20 e poucos anos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fábio Jr., Fiuk

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Você já sabe, me conhece muito bem

もう分かってる、僕のことをよく知ってる

Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

僕はもっと遠くへ行ける、はるかに

Do que você imagina

君が想像する以上に

Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

こんなに簡単に諦めたりしない、愛しいひと

Das coisas que eu quero fazer e ainda não fiz

やりたいこと、まだやってないこと

Na vida tudo tem seu preço, seu valor

人生には価値や値段がある

E eu só quero dessa vida é ser feliz

だけど僕にとって一番大事なのは幸せになることだよ

Eu não abro mão

絶対に譲れない

Nem por você nem por ninguém

君のためでも誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を手放すこともある

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

20代の頃よりずっと知りたいんだ

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰かのためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を諦めて

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

20代の頃よりずっと知りたいんだ

Tem gente ainda me esperando pra contar

まだ誰かが待ってる、知らせを伝えるために

As novidades que eu já canso de saber

もう飽きるほど知ってるはずのニュースを

Eu sei, também tem gente me enganando, é

わかってる、騙してる人もいることも

Mas que bobagem, já é tempo de crescer

でも馬鹿げてるよ、もう大人になる時間だ

Eu não abro mão

絶対に譲れない

Nem por você nem por ninguém

君のためでも誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を手放すこともある

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

20代の頃よりずっと知りたいんだ

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰かのためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を諦めて

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

20代の頃よりずっと知りたいんだ

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を手放すこともある

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

もっと知りたい、20代の頃より

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を諦めて

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

もっと知りたい、20代の頃より

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を手放して

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

もっと知りたい、20代の頃より

Nem por você nem por ninguém

誰のためでもなく誰のためでもなく

Eu me desfaço dos meus planos

自分の計画を諦めて

Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

もっと知りたい、20代の頃より

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sabe /ˈsabɪ/ A1	verb - 知っている (三人称単数現在)
conhece /kũˈɲesɪ/ A2	verb - 知っている (三人称単数現在)
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能な
ir /iɾ/ A1	verb - 行く
imagina /imaˈʒina/ B1	verb - 想像する
desisto /deˈʒiʃtu/ B1	verb - 諦める
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - 物事
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 欲しい
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
planos /ˈplanus/ A2	noun - 計画
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 知る
esperando /is.peˈɾɐ̃.du/ A2	verb - 待っている
crescer /kɾeˈse(ʁ)/ A2	verb - 成長する

主要な文法構造

• Eu sou capaz de ir, vou muito mais além

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ 「Eu sou capaz」は「私はできる」という意味で、能力を示しています。

• Eu não desisto assim tão fácil, meu amor

  ➔ 現在形での否定。

  ➔ 「Eu não desisto」は「私はあきらめない」という意味で、強い拒否を示しています。

• Na vida tudo tem seu preço, seu valor

  ➔ 所有格代名詞の使用。

  ➔ 「seu preço, seu valor」は「その価格、その価値」という意味で、所有を示しています。

• Quero saber bem mais que os meus 20 e poucos anos

  ➔ 現在形での動詞「querer」（欲しい）の使用。

  ➔ 「Quero saber」は「知りたい」という意味で、欲望を示しています。

• Tem gente ainda me esperando pra contar

  ➔ 現在進行形の使用。

  ➔ 「me esperando」は「私を待っている」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Mas que bobagem, já é tempo de crescer

  ➔ アイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「mas」は「しかし」という意味で、対比を示しています。

• Eu me desfaço dos meus planos

  ➔ 現在形での再帰動詞の使用。

  ➔ 「me desfaço」は「私は手放す」という意味で、個人的な行動を示しています。