24karats GOLD SOUL

• 歌手: EXILE
• アルバム: 24karats GOLD SOUL

歌詞:

[日本語]

[Español]

We are back

Estamos de vuelta

EXILE, 24karats

EXILE, 24karats

Clap your hands

Aplaude

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

Un brillo sin igual se convierte en leyenda, aquí volvemos

いつでも忘れない初心は常に back to basics

Nunca olvidaré el principio, siempre de vuelta a lo básico

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

Incluso un error momentáneo puede hacer que te caigas en este negocio

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

Siempre los Haters critican - la representación es superficial

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

Oh, la divertida fiesta - termina rápido como una hora mágica

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

Este mundo a alta velocidad - lo capturo en cámara lenta

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

Oh, el mundo que veo al regresar a mis raíces - esa luz no se ha desvanecido

永久にその光放つは

Esa luz brilla eternamente

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Corriendo hacia el alma dorada, compitiendo con una pureza abrumadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

La lucha con el sufrimiento es un diálogo con mi propio corazón

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Un estilo puro e inquebrantable, nadie puede alcanzarlo

高く上に掲げるは

Lo que levanto alto es

24karats

24karats

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

Todo es efímero, la gente, la época, incluso esta ciudad

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

Depende de mí, resistir la corriente o dejarme llevar

潮流起こす側 立つという選択肢でも

También está la opción de estar del lado que genera la corriente

答えなどわからない それが生きるってこと

No sé la respuesta, eso es vivir

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

Lo único que sé es que ahora el tiempo sigue tick tuck

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

Sin hacer ruido, pasa sigilosamente

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

Si aún existe un escenario inexplorado, no puedo detenerme

突き動かすあの光は

Esa luz que me impulsa es

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Corriendo hacia el alma dorada, compitiendo con una pureza abrumadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

La lucha con el sufrimiento es un diálogo con mi propio corazón

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Un estilo puro e inquebrantable, nadie puede alcanzarlo

高く上に掲げるは

Lo que levanto alto es

24karats

24karats

この胸刻んだ黄金の魂

Esta alma dorada grabada en mi pecho

止めどなくあふれる

Fluye sin cesar

混じり気ないこの血が流れる24karats

Esta sangre pura que corre, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

24, 24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

Corriendo hacia el alma dorada, compitiendo con una pureza abrumadora

憂き身との戦いは 己の心との対話

La lucha con el sufrimiento es un diálogo con mi propio corazón

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

Un estilo puro e inquebrantable, nadie puede alcanzarlo

高く上に掲げるは

Lo que levanto alto es

24karats

24karats

all the ppl get your hands up

toda la gente, levante las manos

get your hands up

levante las manos

all the ppl get your hands up right now

toda la gente, levante las manos ahora mismo

if you feeling us

si nos sientes

all the ppl get your hands up

toda la gente, levante las manos

get your hands up

levante las manos

all the ppl get your hands up now

toda la gente, levante las manos ahora

24karats

24karats

この曲の語彙:

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - luz
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
戦い /tatakai/ B1	noun - batalla, lucha
スタイル /sutairu/ B1	noun - estilo
純度 /jundo/ B2	noun - pureza
黄金 /ougon/ B2	noun - oro
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
時代 /jidai/ B2	noun - era, época
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - opción, elección
流れ /nagare/ B2	noun - flujo, corriente
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - emitir luz
パーティ /pāti/ A2	noun - fiesta
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
未踏 /mitō/ C1	adjective - inexplorado

文法:

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ Siempre + verbo en forma negativa: expresa 'nunca olvidar'.

  ➔ 'Siempre' combinado con forma negativa indica 'nunca olvidar'.

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ De + sustantivo: indica posesión o relación, aquí entre '瞬間' y 'ミス'.

  ➔ 'De' + sustantivo: indica posesión o relación entre ambos sustantivos.

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ Es (tema): indica el tema de la oración, 'todo'.

  ➔ 'Es' marca 'todo' como tema, enfatizando que todo cambia.

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ Que: partícula de cita o énfasis similar a 'que' o 'le'.

  ➔ 'Que' o partícula 'って' en el habla coloquial se usa para citar o enfatizar lo que se dice antes.

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ Es + tema: indica que 'la conducta' es el tema.

  ➔ 'Es' marca 'el comportamiento' como el tema, resaltando la conducta.

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ Es + tema: indica ênfasis en '24karats'.

  ➔ 'Es' se usa como marcador de tema, resaltando '24karats'.