24karats GOLD SOUL

• 歌手: EXILE
• アルバム: 24karats GOLD SOUL

歌詞:

[日本語]

[中文]

We are back

我们回来了

EXILE, 24karats

EXILE，24karats

Clap your hands

拍拍手

類の無い輝きが伝説となり Here we come back

无与伦比的闪耀成为传说 这里我们归来

いつでも忘れない初心は常に back to basics

永远不忘的初心 始终回归基础

刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

一瞬间的失误也可能让你陷入困境 这是生意

いつも Haters が評（アゲツラ）う 表象は末節（マッセツ）

总是有Haters在挑衅（摆脸） 表象只是细节

Oh 楽しいパーティは マジカルアワーのようにすぐ終わる

哦 快乐的派对 就像魔法时光一样很快结束

このハイスピードの世界を スローモーションで捉え撃つ

在这高速世界中 用慢动作去捕捉并击破

Oh 原点回帰して見える世界 その光は色褪せてはいない

哦 回归起点 看到的世界 那光从未褪色

永久にその光放つは

永远放射的那一束光

24, 24karats

24，24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

奔跑的黄金灵魂 以压倒性的纯度竞争

憂き身との戦いは 己の心との対話

与忧伤的斗争是与自己心灵的对话

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

坚持纯粹的风格 无人能追赶得上

高く上に掲げるは

高高举起的是

24karats

24karats

全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

一切都在变迁 人、时代、甚至这座城市

自分次第 流れに耐え忍ぶも身を任せるも

全靠自己 不管是忍耐流逝的时间还是任由其发展

潮流起こす側 立つという選択肢でも

引领潮流的一方 就是决定站在哪一边的选择

答えなどわからない それが生きるってこと

答案未知 但这就是生活的意义

ただひとつわかってるのは今も tick tuck と時間は

唯一知道的是现在 时间依然滴答作响

足音もなくひっそりと通りすぎてゆく

悄无声息地经过

まだ未踏のステージの存在があるなら止まれない

如果还有未踏足的舞台 那就不能停下

突き動かすあの光は

那推动一切的光芒是

24, 24karats

24，24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

奔跑的黄金灵魂 以压倒性的纯度竞争

憂き身との戦いは 己の心との対話

与忧伤的斗争是与自己心灵的对话

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

坚持纯粹的风格 无人能追赶得上

高く上に掲げるは

高高举起的是

24karats

24karats

この胸刻んだ黄金の魂

刻在心中的黄金灵魂

止めどなくあふれる

不断喷涌而出

混じり気ないこの血が流れる24karats

这纯净的血液流淌在每一个24karats

24, 24karats

24，24karats

24, 24karats

24，24karats

駆け出してく黄金のSOUL 圧倒的な純度で競う

奔跑的黄金灵魂 以压倒性的纯度竞争

憂き身との戦いは 己の心との対話

与忧伤的斗争是与自己心灵的对话

揺ぎ無い生粋のスタイル 誰にも追いつけはしない

坚持纯粹的风格 无人能追赶得上

高く上に掲げるは

高高举起的是

24karats

24karats

all the ppl get your hands up

所有人都把手举起来

get your hands up

举起你的手

all the ppl get your hands up right now

所有人现在就把手举起来

if you feeling us

如果你觉得我们

all the ppl get your hands up

所有人把手举起来

get your hands up

抬起你的手

all the ppl get your hands up now

所有人现在就把手举起来

24karats

24karats

この曲の語彙:

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
心 /kokoro/ A2	noun - 心
戦い /tatakai/ B1	noun - 战斗
スタイル /sutairu/ B1	noun - 风格
純度 /jundo/ B2	noun - 纯度
黄金 /ougon/ B2	noun - 黄金
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
選択肢 /sentakushi/ C1	noun - 选择
流れ /nagare/ B2	noun - 流动
光放つ /hikari hanatsu/ C1	verb - 发光
パーティ /pāti/ A2	noun - 派对
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
未踏 /mitō/ C1	adjective - 未探索

文法:

• いつでも忘れない初心は常に back to basics

  ➔ いつでも（随时）+ 否定形：表示“从不忘记”。

  ➔ 「いつでも」表示“任何时候”，与否定形结合强调“永不忘记”。

• 刹那のミスでさえも足をすくわれちゃうビジネス

  ➔ 的(的): 表示所属或修饰关系。

  ➔ 的(的): 表示所有或描述关系，将两个名词连接起来。

• 全ては移ろいゆく 人も時代もこの街さえも

  ➔ は: 主题助词，表示“所有”或“全部”。

  ➔ は：标记句子的主题，强调“所有事物都在变化”。

• 答えなどわからない それが生きるってこと

  ➔ って：口语中的引用助词，类似“那是”、“就是说”。

  ➔ って：口语中用于引用或强调前面内容，类似于“那是”或“就是说”。

• 振る舞いは末節（マッセツ）

  ➔ は: 主题助词，表示“行为”作为主题。

  ➔ は：将“行为”作为主题，强调其重要性。

• 高く上に掲げるは 24karats

  ➔ は：强调“24karats”作为主题。

  ➔ は：作为主题助词，强调“24karats”。