24WORLD

• 歌手: EXILE TRIBE
• アルバム: EXILE TRIBE REVOLUTION

歌詞:

[日本語]

[Español]

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDOS AL MUNDO 24

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

¡YA ESTAMOS DE VUELTA! Con nuestras palabras de siempre para aparecer

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Cada vez brillamos más #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Sigamos brillando con más intensidad

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Así es, una luz que nunca se apaga, continúa hilando

遠くから世界を 眺めたなら OH

si observamos el mundo desde lejos, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Todo es insignificante BRILLA MÁS FUERTE AHORA

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Lo ha iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

PASIONES VERDADERAS que no dejan que los colores se desvanezcan HEART

胸に抱いた

que llevamos en el pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDOS AL MUNDO 24

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Aunque la vida termine

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Aunque el mundo se acabe

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Seguiré heredando siempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Un orgullo que no puedo ceder = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

Aunque seas joven y pobre, si eres fabuloso, está bien

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Lleva la fuerza de seguir haciendo rock

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

Hereda la medalla del vencedor en el pecho

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Así es, una luz que nunca se apaga, continúa hilando

こんな時代 拡げた手の先に OH

En estos tiempos, extendiendo la mano, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

No sé qué puede pasar, pero...

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Lo ha iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

PASIONES VERDADERAS que no dejan que los colores se desvanezcan HEART

胸に抱いた

que llevamos en el pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDOS AL MUNDO 24

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Aunque la vida termine

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Aunque el mundo se acabe

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Seguiré heredando siempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Un orgullo que no puedo ceder = 24WORLD

ONE, TWO, THREE 進化系

UNO, DOS, TRES, sistema en evolución

世界直送 MADE IN JAPAN

Directamente desde el mundo, MADE IN JAPAN

海を越えるステップ セオリーはない

Pasos que cruzan mares, no hay una teoría fija

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Siempre surgen melodías y rimas

24/7 365

24/7, 365 días

そうデジタルが溢れる近未来

Así es, en un futuro cercano lleno de digitales

でもアナログな繋がり信じたい

Pero aún quiero confiar en relaciones analógicas

この言葉 身体 築く新時代

Estas palabras construyen una nueva era en el cuerpo

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24, es un concepto que cruza el tiempo y el espacio, lleva en el pecho BRAVE NEW WORLD

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

Solo ideales se vuelven sueños si no son realidad

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

Si realmente quieres, extiende la mano

DON’T BE AFRAID

NO TENGAS MIEDO

羽ばたけ

Vuela alto

その瞬間 解き放たれる

En ese momento, serás liberado

IT’S A NEW WORLD

ES UN NUEVO MUNDO

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

No dejaré que nadie tenga quejas, 24WORLD

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

CIELO Y TIERRA... Mientras exista el universo

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

CIELO Y TIERRA... Continuarán en esta estrella

君に見える限り

Mientras tú puedas verlo

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Lo ha iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

PASIONES VERDADERAS que no dejan que los colores se desvanezcan HEART

胸に抱いた

que llevamos en el pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDOS AL MUNDO 24

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Aunque la vida termine

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Aunque el mundo se acabe

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Seguiré heredando siempre

WORLD IS YOURS キミのもの

EL MUNDO ES TUYO, Es tuyo

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

Nunca habrá concesiones ni compromisos, solo tu estilo

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Un orgullo que no puedo ceder = 24WORLD

文法:

• 命が尽きても

  ➔ Incluso si la vida termina

  ➔ El 「が」 es la partícula de sujeto que indica '命' (vida).

• 世界が終わっても

  ➔ Incluso si el mundo termina

  ➔ La partícula 「が」 indica el sujeto 'mundo'.

• 遠くから世界を 眺めたなら OH

  ➔ Si miras el mundo desde lejos

  ➔ 「なら」 es una forma condicional que significa "si" o "cuando".

• ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

  ➔ Llevando la fuerza para seguir rockeando

  ➔ El verbo "し続ける" (shitsuzukeru) es una forma compuesta que significa "seguir haciendo".

• 未来(みらい)を超えた 胸に込めた

  ➔ Poner en el corazón lo que supera el futuro

  ➔ "超えた" es el pasado de "超える" (superar), y "に" indica el dirección o el objetivo de la acción.

• BRAVE NEW WORLD

  ➔ La frase funciona como un sustantivo que expresa una nueva y audaz era

  ➔ Es una frase sustantiva que indica un mundo o era nuevo y audaz.