44

• 歌手: Bad Gyal, Rema

歌詞:

[English]

[Français]

Baby, no es cosa extraña

Bébé, ce n'est pas étrange

Todos me quieren en su cama

Tout le monde veut que je sois dans son lit

Ya lo sabe hasta tu hermana

Ta sœur le sait déjà

Yo seré tu baby mama

Je serai ta baby mama

Y a ti te da miedo que me guste otro

Et ça te fait peur que je puisse aimer un autre

Eres el único con el que voy down low

Tu es le seul avec qui je vais en bas

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

Si tu me demandes du sexe, je te dis : "Oui, monsieur"

Juro que con otro no sentí este temblor

Je jure qu'avec un autre je n'ai pas ressenti ce tremblement

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, lе saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Donde tú quieras, tе espero

Où tu veux, je t'attends

Quiéreme como el primero

Aime-moi comme le premier

No me gusta controlar

Je n'aime pas contrôler

Solo quiero que seas sincero

Je veux juste que tu sois sincère

Y a ti te da miedo que me guste otro

Et ça te fait peur que je puisse aimer un autre

Eres el único con el que voy down low

Tu es le seul avec qui je vais en bas

Si me pides sexo, yo te digo: "Sí, señor"

Si tu me demandes du sexe, je te dis : "Oui, monsieur"

Juro que con otro no sentí este temblor

Je jure qu'avec un autre je n'ai pas ressenti ce tremblement

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Mami, yo quiero sentirte encima 'e mí, yeah

Mami, je veux te sentir sur moi, ouais

Doy los Bema, las cadenas por ti

Je donne les Bema, les chaînes pour toi

Solo pa' mí yo quiero (Tu mama)

Juste pour moi je veux (Ta maman)

Lo hizo y no te costó dinero

Il l'a fait et ça ne t'a pas coûté d'argent

...

...

Aye girl you show me love

Aye fille, tu me montres de l'amour

Too many things I'm gon' give to you girl

Trop de choses que je vais te donner, fille

Aye show me love

Aye montre-moi de l'amour

Girl I go mad for your mad power

Fille, je deviens fou de ton pouvoir fou

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Cuento los días

Je compte les jours

Pa' comerte y tenerte al la'o mío

Pour te manger et t'avoir à mes côtés

Complacerte, cumplirte fantasía'

Te faire plaisir, réaliser tes fantasmes

Dime, papi, qué es lo que tú me haría'

Dis-moi, papi, qu'est-ce que tu me ferais ?

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Él me dice: "Mami, yo te quiero pa' mí"

Il me dit : "Mami, je te veux pour moi"

Si me ve con otro, le saca la .44 de los Calvin

S'il me voit avec un autre, il sort le .44 des Calvin

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

Et ça te fait peur que je puisse aimer un autre, que je puisse aimer un autre

...

...

Que voy down low

Que je vais en bas

Y a ti te da miedo que me guste otro, que me guste otro

Et ça te fait peur que je puisse aimer un autre, que je puisse aimer un autre

Que voy, que voy down low

Que je vais, que je vais en bas

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
amor /aˈmor/ A2	noun - amour
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
bebe /beˈβe/ A1	verb - boire
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincère
fantasía /fan.taˈsi.a/ B2	noun - fantaisie
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - contrôler
dar /daɾ/ A1	verb - donner
bajo /ˈβaxo/ A2	adjective - bas
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - je demande
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - chaînes

文法:

• Baby, no es cosa extraña

  ➔ Forme négative en espagnol.

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'no' pour indiquer que quelque chose n'est pas étrange.

• Si me pides sexo, yo te digo: 'Sí, señor'

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer ce qui se passe si une certaine condition est remplie.

• Él me dice: 'Mami, yo te quiero pa' mí'

  ➔ Discours direct.

  ➔ La phrase inclut un discours direct pour transmettre les mots exacts de quelqu'un.

• Donde tú quieras, te espero

  ➔ Clauses adverbiales de lieu.

  ➔ La phrase utilise une clause adverbiale pour indiquer le lieu où l'action aura lieu.

• Cuento los días

  ➔ Présent simple.

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• Solo quiero que seas sincero

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des désirs, des souhaits ou des situations hypothétiques.

• Aye girl you show me love

  ➔ Mode impératif.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.