ORILLA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: 8belial, Bad Gyal

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

(Oh-ah) So much swimming just to drown on the shore

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

So much swimming, you can't even catch me with that

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

Baby girl, and now you're coming on your knees (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

With so many stories, it's a nightmare (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby girl, why are you coming back again?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Now that I'm famous, you're formally addressing me

Como la vez que me llamaste aquella vez

Like the time you called me back then

No contesté, estaba haciéndolo con él

I didn't answer, I was doing it with him

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

Baby girl, understand it and put yourself in my shoes (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

I was thinking about our wedding and honeymoon (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Now I have a new hoe who's a ten out of ten

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Baby, when I touch you, you say I do it well

Me clava en la piel sus uñas de gel

She digs her gel nails into my skin

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

I move you on my board like a chess piece

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

Baby, put yourself in my shoes, put yourself in my shoes

Ponte en mi piel, babygirl

Put yourself in my shoes, babygirl

8belial (Oh-ah, baby boy)

8belial (Oh-ah, baby boy)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

I replaced you, my love, and that hurt you (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

Your baby copies me, but it's not me (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

She doesn't know how to move it, your level dropped (Ey)

Risa es lo que me da

It just makes me laugh

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

In the club, you're there

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

I saw your new friend with a frozen face (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

She passes by my side, she gets paralyzed

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Bomboclaat, she's not a real Bad Gyal, yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Baby girl, why are you coming back again?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

Now that I'm famous, you're formally addressing me

Como la vez que me llamaste aquella vez

Like the time you called me back then

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

I didn't answer, I have another who does it well

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

If you're going to lie, baby, lie to me well (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

Talking to me about marriage and honeymoon (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

The new guy has money, properties too

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

The new girl you have, she's a fan girl

Me clava en la piel sus uñas de gel

She digs her gel nails into my skin

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

I move you on my board like a chess piece

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

Baby, put yourself in my shoes, put yourself in my shoes

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Put yourself in my shoes, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

She goes with you because I don't pay attention to her

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

She goes with you because I already have another hoe (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

When the girls see me, they want my thing

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

My girl's ass doesn't fit in her pants

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

When she sticks it inside, I leave it there for a while

Me dice que no pare y que la siga dando

She tells me not to stop and to keep giving it to her

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

That she loves how I kiss and do it to her

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

I haven't even touched you and I leave your pussy soaked

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

I am the owner of your skin, I am faithful to your body

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

Those who talk to you in the DMs, they don't reach my level

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

Baby, go out to smoke, go out and give me paper

Tengo placa' de dry, también de polen

I have plates of dry, also of pollen

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

When she squeezes her pussy, inside it's airtight

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

A couple of days that I miss it, you've taken me to the doctor

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

What we have is something physical, I put it on automatic

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

When she swallows it, I calm the lymphatic problem

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

(Baby boy) Why are you coming back again?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Now that I'm famous, you're formally addressing me

Como la vez que me llamaste aquella vez

Like the time you called me back then

No contesté, estaba haciéndolo con él

I didn't answer, I was doing it with him

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

Baby girl, understand it and put yourself in my shoes (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

I was thinking about our wedding and honeymoon (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Now I have a new hoe who's a ten out of ten

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Baby, when I touch you, you say I do it well

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

She digs her gel nails into my skin (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

I move you on my board like a chess piece (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

Baby, put yourself in my shoes, put yourself in my shoes (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

Put yourself in my shoes, baby girl (8belial)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nadar /naˈðar/ A1	verb - to swim
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - to drown
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - shore, bank
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - knee
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - story
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - nightmare
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - famous
piel /pjel/ A2	noun - skin
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - wedding
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
miel /mjel/ A2	noun - honey
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - nails
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - board
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - token, piece
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - chess
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
risa /ˈri.sa/ A2	noun - laughter
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - money

Key Grammar Structures

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": So much...to/in order to. Expressing purpose or result.

  ➔ The sentence implies that after so much effort swimming, the person ends up drowning at the shore. "Tanto" emphasizes the great amount of effort.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": Now that. Expressing a reason or cause related to the current situation.

  ➔ The sentence indicates that the person is being addressed more formally ("usted") because the speaker has become famous.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": Like the time when... Referring to a past event.

  ➔ This phrase compares the current situation with a specific past time when the person called.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ Imperfect tense "pensaba": Expresses a past continuous action or state, often describing what someone used to think or do.

  ➔ "Pensaba" implies that the speaker used to think about the wedding and honeymoon, but no longer does.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": But. A conjunction used to introduce a contrasting idea.

  ➔ The sentence states that the person's baby is copying the speaker, but she is not the speaker.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ Conditional sentence using "si": Expresses a condition and its consequence.

  ➔ The speaker is telling the person that if they are going to lie, they should at least lie convincingly.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": To pay attention. A common idiom.

  ➔ The sentence explains that the person is leaving with someone else because the speaker doesn't pay attention to them.