ORILLA – Letras en Español

• Por: 8belial, Bad Gyal

Letras y Traducción

[Español]

(Oh-ah) Tanto nadar para ahogarte en la orilla

Tanto tanto nadar, ni con esa me pillas

Baby gyal, y ahora vienes de rodillas (Oh-oh-ah)

Con tanto cuento que es una pesadilla (yeah-yeah)

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Como la vez que me llamaste aquella vez

No contesté, estaba haciéndolo con él

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Me clava en la piel sus uñas de gel

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Baby, ponte en piel, ponte en mi piel

Ponte en mi piel, babygirl

8belial (Oh-ah, baby boy)

Mr. Fino, Riddim The Mixtape (Ah-ah-ah-ah)

Yo te reemplacé, mi amor, y eso te dolió (Uh-ah, ah-ah-ah)

Tu baby me copia, pero no soy yo (Yeah)

No sabe moverlo, tu nivel bajó (Ey)

Risa es lo que me da

En la discoteca, tú está' ahí (-hí)

Vi tu amiga nueva con la cara freezá' (Ah-ah-ah-ah-ah)

Pasa por mi la'o, queda paralizá'

Bomboclaat, ella no es una real Bad Gyal, yeah

Baby gyal, ¿por qué vienes otra vez?

Ahora que soy famoso me hablas de usted

Como la vez que me llamaste aquella vez

No contesté, tengo a otra que lo hace bien

Si vas a mentir, baby, miénteme bien (Yeah, ah-ah-ah)

Hablándome de boda y de luna de miel (Bomboclaat)

El nuevo tiene money, propiedades también

La nueva que tú tienes, esa es una fan girl

Me clava en la piel sus uñas de gel

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel

Ponte en mi piel, baby girl (Uh-ah-ah-ah)

Se va contigo porque yo no le hago caso

Se va contigo porque ya tengo a otra hoe (Boy)

Cuando me ven las gyales quieren mi aparato

A mi gyal no le cabe el culo al pantalón

Cuando se pega dentro se lo dejo un rato

Me dice que no pare y que la siga dando

Que a ella le encanta cómo beso y se lo hago

Aún no te he tocado y dejo tu toto empapado

Yo soy el dueño de tu piel, de tu cuerpo yo soy fiel

Los que te hablan al direct, no le llegan al nivel

Baby, salte a fumar, salte y dame papel

Tengo placa' de dry, también de polen

Cuando aprieta su pussy, dentro es hermético

Pa-par de días que lo extraño, me has llevado al médico

Lo nuestro es algo físico, lo pongo en automático

Cuando se lo traga calmo el problema linfático

(Baby boy) ¿Por qué vienes otra vez?

Ahora que soy famosa me hablas de usted

Como la vez que me llamaste aquella vez

No contesté, estaba haciéndolo con él

Baby gyal, entiéndelo y ponte en mi piel (Yeah-ah-ah)

Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel (Bomboclaat)

Ahora tengo una nueva hoe que es un diez de diez

Baby, cuando yo te toco dices que lo hago bien

Me clava en la piel sus uñas de gel (Uh, yeah)

Yo te muevo en mi tablero como ficha de ajedrez (Ah-ah-ah; oh, wow)

Baby, ponte en mi piel, ponte en mi piel (Bad Gyal)

Ponte en mi piel, baby girl (8belial)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nadar /naˈðar/ A1	verb - moverse en el agua usando brazos y piernas
ahogar /aoˈɣar/ B1	verb - matar a alguien impidiendo que respire bajo el agua o cualquier otro líquido
orilla /oˈɾi.ʝa/ B1	noun - parte de la tierra que está junto al agua
rodilla /roˈði.ʝa/ A2	noun - articulación que une el muslo con la pierna
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - narración breve de ficción
pesadilla /pe.saˈði.ʝa/ B2	noun - sueño que produce angustia y terror
famosa /faˈmo.sa/ B1	adjective - que tiene mucha fama
piel /pjel/ A2	noun - órgano que recubre el cuerpo
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - ceremonia de casamiento
luna /ˈlu.na/ A1	noun - satélite natural de la Tierra
miel /mjel/ A2	noun - sustancia dulce producida por las abejas
uñas /ˈu.ɲas/ A1	noun - láminas duras que protegen las puntas de los dedos
tablero /taˈβle.ɾo/ B1	noun - pieza plana de madera u otro material
ficha /ˈfi.t͡ʃa/ B1	noun - pieza que se usa en algunos juegos
ajedrez /a.xeˈðɾes/ B1	noun - juego de mesa entre dos personas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento intenso de afecto
risa /ˈri.sa/ A2	noun - expresión de alegría o diversión
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - moneda corriente

Estructuras gramaticales clave

• Tanto nadar para ahogarte en la orilla

  ➔ "Tanto...para": Tanto...para. Expresa propósito o resultado.

  ➔ La frase implica que después de tanto esfuerzo nadando, la persona termina ahogándose en la orilla. "Tanto" enfatiza la gran cantidad de esfuerzo.

• Ahora que soy famosa me hablas de usted

  ➔ "Ahora que": Ahora que. Expresa una razón o causa relacionada con la situación actual.

  ➔ La frase indica que se dirigen a la persona de manera más formal ("usted") porque el hablante se ha vuelto famoso.

• Como la vez que me llamaste aquella vez

  ➔ "Como la vez que...": Como la vez que... Refiriéndose a un evento pasado.

  ➔ Esta frase compara la situación actual con un momento específico en el pasado cuando la persona llamó.

• Pensaba en nuestra boda y en la luna de miel

  ➔ Pretérito imperfecto "pensaba": Expresa una acción o estado continuo en el pasado, a menudo describiendo lo que alguien solía pensar o hacer.

  ➔ "Pensaba" implica que el hablante solía pensar en la boda y la luna de miel, pero ya no lo hace.

• Tu baby me copia, pero no soy yo

  ➔ "Pero": Pero. Una conjunción utilizada para introducir una idea contrastante.

  ➔ La frase afirma que el bebé de la persona está copiando al hablante, pero ella no es el hablante.

• Si vas a mentir, baby, miénteme bien

  ➔ Oración condicional usando "si": Expresa una condición y su consecuencia.

  ➔ El hablante le está diciendo a la persona que si van a mentir, al menos deberían mentir de manera convincente.

• Se va contigo porque yo no le hago caso

  ➔ "Hacer caso": Prestar atención. Un modismo común.

  ➔ La frase explica que la persona se va con otra persona porque el hablante no le presta atención.