5 O'Clock

• 歌手: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• アルバム: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

歌詞:

[English]

[日本語]

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時だ

Conversation got boring

話がつまんなくなってきて

You said you'd go into bed soon

もう寝るって言ったから

So I snuck off to your bedroom

こっそり君の寝室に行ったんだ

And I thought I'd just wait there (uh)

そこで待ってようと思って (uh)

Until I heard you come up the stairs (uh)

階段を上がってくる音が聞こえるまで (uh)

And I pretended I was sleeping (uh)

寝てるフリをしたんだ (uh)

And I was hoping you would... (ayy)

君がそっと入ってきてくれるのを期待して (ayy)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

朝の5時、君が欲しい

And you want me, ha, don't ya?

君もそうだろ？そうでしょ？

I can see it 'cause you've been waiting on me

わかってるよ、僕を待ってたんだ

Since I said that I was hitting in the club

クラブにいるって言った時から

The Sun be coming up on me

太陽が昇ってくる

And I know you be getting so horny

君がすごく欲情してるのも知ってる

'Cause you be sending me textses

だって君はメールを送ってくるんだ

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

「早く車に乗って、この愛を受け取りに来て」って

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

（朝の5時だ）言われなくてもわかってる

She already said if I don't come on time, she

時間通りに来なかったら、彼女はもう言ってる

Might go crazy

おかしくなっちゃうかもって

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

僕のネックレスの一つをつけて、裸で待ってるかも

She might come and find me (aw, aw, aw)

彼女が探しに来るかも (aw, aw, aw)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

そして優しく聞いてくるかも (aw, aw, aw)

Do I want her to go crazy?

私がクレイジーになるのが見たいの？って

We do this every night and then we always wake up singing the same song

毎晩こうして、いつも同じ歌を歌って目が覚めるんだ

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

朝の5時 (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

話がつまんなくなってきて (話してよ)

You said you'd go into bed soon (let's go)

もう寝るって言ったから (行こう)

So I snuck off to your bedroom (come on)

こっそり君の寝室に行ったんだ (おいで)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

そこで待ってようと思って (待ってて)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

階段を上がってくる音が聞こえるまで (寂しい思いはさせない)

And I pretended I was sleeping (all right)

寝てるフリをしたんだ (オーライ)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

君がそっと入ってきてくれるのを期待して (おやすみ)

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時

The conversation got boring

話がつまんなくなってきて

You said you'd go into bed soon

もう寝るって言ったから

So I snuck off to your bedroom

こっそり君の寝室に行ったんだ

And I thought I'd just wait there

そこで待ってようと思って

Until I heard you come up the stairs

階段を上がってくる音が聞こえるまで

And I pretended I was sleeping (oh)

寝てるフリをしたんだ (oh)

And I was hoping you would creep in

君がそっと入ってきてくれるのを期待して

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

朝の5時、君からの電話

And these females got me stalling

他の女たちが邪魔をする

I can hear your voice in my head like

頭の中で君の声が聞こえる

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

「何してるの？」 (oh) 「何してるの？」

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

携帯を何度も確認してるから、不在着信がいっぱい

And you texting me like, "I'ma kill ya

君からのメールには「殺すよ」

If you don't get your ass up out of that club

「さっさとクラブから出てこないと」

And do you know what time it is?"

「今何時だかわかってるの？」

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

（朝の5時よ） ooh (ooh)

Well, my bad, girl

ごめんよ、ベイビー

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

このNuvoのせいで酔っ払ってるんだ、怒ってるのはわかってるよ

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

でも心配しなくていいよ (心配しなくていい)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

僕がいるから (僕がいる)、僕がいるから

She might come and find me (oh, no, no)

彼女が探しに来るかも (oh, no, no)

And then ask me kindly (no, no, no)

そして優しく聞いてくるかも (no, no, no)

Do I want her to go crazy? (crazy)

私がクレイジーになるのが見たいの？ (crazy)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

毎晩こうして、いつも同じ歌を歌って目が覚めるんだ

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

朝の5時 (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

話がつまんなくなってきて (話してよ)

You said you'd go into bed soon (let's go)

もう寝るって言ったから (行こう)

So I snuck off to your bedroom (come on)

こっそり君の寝室に行ったんだ (おいで)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

そこで待ってようと思って (ooh, 待ってて)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

階段を上がってくる音が聞こえるまで (寂しい思いはさせない)

And I pretended I was sleeping (all right)

寝てるフリをしたんだ (オーライ)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

君がそっと入ってきてくれるのを期待して (ベイビー、おやすみ)

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時

The conversation got boring

話がつまんなくなってきて

You said you'd go into bed soon

もう寝るって言ったから

So I snuck off to your bedroom

こっそり君の寝室に行ったんだ

And I thought I'd just wait there

そこで待ってようと思って

Until I heard you come up the stairs

階段を上がってくる音が聞こえるまで

And I pretended I was sleeping

寝てるフリをしたんだ

And I was hoping you would creep in

君がそっと入ってきてくれるのを期待して

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時

Oh-oh, and you ain't got nothing on

ああ、何も着てないんだね

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

僕があげたTシャツを着てる、最後に君の家に行った時に置いていったやつ

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

クラブにはハングリーな女が多すぎるから、誰かと一緒に帰るなんてありえない、だから君に電話したんだ

And you'll be right at home waiting for me

君は家で僕を待ってる

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

iPhoneを壁に繋いで、僕を待ってる

Club closed at 6, left around 4:30

クラブは6時に閉店、4時半に出た

Yeah, so by the time I'm at your crib

そう、君の家に着く頃には

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

（朝の5時）そして君はあくびをしてる

But I've been drinking all night and I feel like performing

でも僕は一晩中飲んでるから、パフォーマンスしたい気分なんだ

With you in the bedroom, floor to the dresser

君と寝室で、床からドレッサーまで

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

君が最高だってわかってるから、それ以外は何もいらない、君しかいないんだ

So I let you, that's how you show me love

だから君にさせてあげる、それが君の愛情表現

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

終わった後、君は言うんだ「もう、起こしてくれたわね」

I love you way you put it down, like it's for both of us

君のやり方が大好きだよ、まるで二人のためみたいに

The sun ain't the only thing that's coming up

昇ってくるのは太陽だけじゃない

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時

Conversation got boring

話がつまんなくなってきて

You said you'd go into bed soon

もう寝るって言ったから

So I snuck off to your bedroom

こっそり君の寝室に行ったんだ

And I thought I'd just wait there

そこで待ってようと思って

Until I heard you come up the stairs

階段を上がってくる音が聞こえるまで

And I pretended I was sleeping

寝てるフリをしたんだ

And I was hoping you would creep in

君がそっと入ってきてくれるのを期待して

It's 5 o'clock in the morning

朝の5時

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - 退屈な
bed /bed/ A1	noun - ベッド
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 寝室
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
stairs /sterz/ A2	noun - 階段
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
night /naɪt/ A1	noun - 夜
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っている
home /hoʊm/ A1	noun - 家
best /best/ A1	adjective - 最高の

文法:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ 現在形.

  ➔ 「今は5時です」というフレーズは、現在の状態や事実を示しています。

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ 間接話法.

  ➔ 「あなたは行くと言った」というフレーズは、他の誰かが言ったことを報告しています。

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ 現在完了進行形.

  ➔ 「あなたは待っていた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I was hoping you would creep in.

  ➔ 過去進行形.

  ➔ 「私は期待していた」というフレーズは、過去の進行中の行動を示しています。

• You ain't got to remind me.

  ➔ 非公式の短縮形.

  ➔ 「持っていない」というフレーズは、「持っていない」と言う非公式な方法です。

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ 「上がっている」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• We do this every night.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形.

  ➔ 「私たちはこれをする」というフレーズは、定期的または習慣的な行動を示しています。