5 O'Clock

• 歌手: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• アルバム: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

Conversation got boring

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán

You said you'd go into bed soon

Em nói em sẽ đi ngủ sớm

So I snuck off to your bedroom

Nên anh lén vào phòng ngủ của em

And I thought I'd just wait there (uh)

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó (uh)

Until I heard you come up the stairs (uh)

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang (uh)

And I pretended I was sleeping (uh)

Và anh giả vờ như đang ngủ (uh)

And I was hoping you would... (ayy)

Và anh hy vọng em sẽ... (ayy)

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

Bây giờ là 5 giờ sáng, và anh muốn em

And you want me, ha, don't ya?

Và em cũng muốn anh, ha, đúng không?

I can see it 'cause you've been waiting on me

Anh có thể thấy điều đó vì em đã chờ anh

Since I said that I was hitting in the club

Kể từ khi anh nói rằng anh đang ở trong câu lạc bộ

The Sun be coming up on me

Mặt trời đang lên trên anh

And I know you be getting so horny

Và anh biết em đang rất thèm muốn

'Cause you be sending me textses

Bởi vì em đang nhắn tin cho anh

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

Như kiểu, "Cậu chỉ cần dậy lên xe và đến lấy tất cả tình yêu này"

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(Bây giờ là 5 giờ sáng) em không cần nhắc anh

She already said if I don't come on time, she

Cô ấy đã nói nếu anh không đến đúng giờ, cô ấy

Might go crazy

Có thể phát điên

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

Và cô ấy sẽ chờ anh trong trạng thái khỏa thân với một trong những dây chuyền của anh

She might come and find me (aw, aw, aw)

Cô ấy có thể đến tìm anh (aw, aw, aw)

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

Và sau đó hỏi anh một cách nhẹ nhàng (aw, aw, aw)

Do I want her to go crazy?

Liệu anh có muốn cô ấy phát điên không?

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Chúng ta làm điều này mỗi đêm và rồi luôn thức dậy hát cùng một bài hát

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Bây giờ là 5 giờ sáng (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán (nói chuyện với anh đi, cô gái)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Em nói em sẽ đi ngủ sớm (đi nào)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Nên anh lén vào phòng ngủ của em (đi nào)

And I thought I'd just wait there (wait on me)

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó (chờ anh)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang (anh sẽ không để em cô đơn)

And I pretended I was sleeping (all right)

Và anh giả vờ như đang ngủ (được rồi)

And I was hoping you would creep in (goodnight)

Và anh hy vọng em sẽ lén vào (chúc ngủ ngon)

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

The conversation got boring

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán

You said you'd go into bed soon

Em nói em sẽ đi ngủ sớm

So I snuck off to your bedroom

Nên anh lén vào phòng ngủ của em

And I thought I'd just wait there

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó

Until I heard you come up the stairs

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang

And I pretended I was sleeping (oh)

Và anh giả vờ như đang ngủ (oh)

And I was hoping you would creep in

Và anh hy vọng em sẽ lén vào

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

Bây giờ là 5 giờ sáng, và em gọi

And these females got me stalling

Và những cô gái này khiến anh chần chừ

I can hear your voice in my head like

Anh có thể nghe thấy giọng em trong đầu như

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

“Anh đang làm gì?” (oh) “Anh đang làm gì?”

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

Bởi vì anh cứ kiểm tra điện thoại và những cuộc gọi nhỡ

And you texting me like, "I'ma kill ya

Và em nhắn tin cho anh như, "Anh sẽ chết nếu

If you don't get your ass up out of that club

Anh không dậy khỏi câu lạc bộ đó

And do you know what time it is?"

Và anh có biết bây giờ là mấy giờ không?"

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(Bây giờ là 5 giờ sáng) ooh (ooh)

Well, my bad, girl

Thôi, lỗi của anh, cô gái

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

Cái Nuvo này khiến anh say và anh biết em giận, cô gái

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

Nhưng em không cần phải lo lắng về điều gì cả (đừng lo lắng)

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

Cô gái, anh có em (anh có em), cô gái, anh có em

She might come and find me (oh, no, no)

Cô ấy có thể đến tìm anh (oh, không, không)

And then ask me kindly (no, no, no)

Và sau đó hỏi anh một cách nhẹ nhàng (không, không, không)

Do I want her to go crazy? (crazy)

Liệu anh có muốn cô ấy phát điên không? (điên)

We do this every night and then we always wake up singing the same song

Chúng ta làm điều này mỗi đêm và rồi luôn thức dậy hát cùng một bài hát

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

Bây giờ là 5 giờ sáng (yeah)

Conversation got boring (talk to me, girl)

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán (nói chuyện với anh đi, cô gái)

You said you'd go into bed soon (let's go)

Em nói em sẽ đi ngủ sớm (đi nào)

So I snuck off to your bedroom (come on)

Nên anh lén vào phòng ngủ của em (đi nào)

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó (ooh, chờ anh)

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang (anh sẽ không để em cô đơn)

And I pretended I was sleeping (all right)

Và anh giả vờ như đang ngủ (được rồi)

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

Và anh hy vọng em sẽ lén vào (cô gái bé nhỏ, chúc ngủ ngon)

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

The conversation got boring

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán

You said you'd go into bed soon

Em nói em sẽ đi ngủ sớm

So I snuck off to your bedroom

Nên anh lén vào phòng ngủ của em

And I thought I'd just wait there

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó

Until I heard you come up the stairs

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang

And I pretended I was sleeping

Và anh giả vờ như đang ngủ

And I was hoping you would creep in

Và anh hy vọng em sẽ lén vào

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

Oh-oh, and you ain't got nothing on

Oh-oh, và em không mặc gì cả

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

Ngoài chiếc áo phông mà anh để lại ở nhà em lần trước khi anh đến và mặc lên em

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

Quá nhiều cô gái khát khao trong câu lạc bộ này để anh rời khỏi đây với một trong số họ, đó là lý do anh gọi cô ấy

And you'll be right at home waiting for me

Và em sẽ ở nhà chờ anh

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

iPhone cắm vào tường, chỉ chờ anh

Club closed at 6, left around 4:30

Câu lạc bộ đóng cửa lúc 6 giờ, anh rời đi khoảng 4:30

Yeah, so by the time I'm at your crib

Yeah, nên khi anh đến nhà em

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

(Bây giờ là 5 giờ sáng) và em đang ngáp

But I've been drinking all night and I feel like performing

Nhưng anh đã uống cả đêm và anh cảm thấy như muốn biểu diễn

With you in the bedroom, floor to the dresser

Với em trong phòng ngủ, từ sàn đến tủ

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

Không muốn gì ít hơn vì anh chắc chắn em là người tốt nhất, em là người duy nhất

So I let you, that's how you show me love

Nên anh để em, đó là cách em thể hiện tình yêu với anh

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

Và khi chúng ta xong, em như "Chao ôi, cưng, em đã bị đánh thức"

I love you way you put it down, like it's for both of us

Anh yêu cách em làm điều đó, như thể nó dành cho cả hai chúng ta

The sun ain't the only thing that's coming up

Mặt trời không phải là thứ duy nhất đang lên

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

Conversation got boring

Cuộc trò chuyện trở nên nhàm chán

You said you'd go into bed soon

Em nói em sẽ đi ngủ sớm

So I snuck off to your bedroom

Nên anh lén vào phòng ngủ của em

And I thought I'd just wait there

Và anh nghĩ mình sẽ chờ ở đó

Until I heard you come up the stairs

Cho đến khi anh nghe thấy em đi lên cầu thang

And I pretended I was sleeping

Và anh giả vờ như đang ngủ

And I was hoping you would creep in

Và anh hy vọng em sẽ lén vào

It's 5 o'clock in the morning

Bây giờ là 5 giờ sáng

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - nhàm chán
bed /bed/ A1	noun - giường
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - phòng ngủ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
stairs /sterz/ A2	noun - cầu thang
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
mad /mæd/ B1	adjective - giận dữ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
best /best/ A1	adjective - tốt nhất

文法:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Bây giờ là 5 giờ" chỉ ra một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ Câu gián tiếp.

  ➔ Câu "Bạn đã nói bạn sẽ đi" báo cáo những gì người khác đã nói.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu "bạn đã chờ" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi đã hy vọng" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You ain't got to remind me.

  ➔ Hợp ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "không có" là cách không chính thức để nói "không có".

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "đang đến" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• We do this every night.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Chúng tôi làm điều này" chỉ ra một hành động thường xuyên hoặc thói quen.