5 O'Clock

• 歌手: T-Pain, Wiz Khalifa, Lily Allen
• アルバム: T-Pain Presents Happy Hour: The Greatest Hits

歌詞:

[English]

[中文]

It's 5 o'clock in the morning

现在是凌晨五点钟

Conversation got boring

聊天变得无聊

You said you'd go into bed soon

你说你快要上床睡觉

So I snuck off to your bedroom

于是我偷偷溜到你卧室

And I thought I'd just wait there (uh)

我以为我就在那里等着（呃）

Until I heard you come up the stairs (uh)

直到听见你上楼的脚步（呃）

And I pretended I was sleeping (uh)

我假装我在睡觉（呃）

And I was hoping you would... (ayy)

希望你会……（哎）

It's 5 o'clock in the morning, and I want ya

现在凌晨五点，我想要你

And you want me, ha, don't ya?

而你也想我，哈，对吧？

I can see it 'cause you've been waiting on me

我能看出来，因为你一直在等我

Since I said that I was hitting in the club

我说我在夜店混的那会儿

The Sun be coming up on me

太阳开始升起

And I know you be getting so horny

我知道你变得那么性感

'Cause you be sending me textses

因为你发短信告诉我

Like, "Boy, just get your ass up in that car and come get all of this love"

比如，“宝贝，快点开车来接我，把这所有的爱都带过来”

(It's 5 o'clock in the morning) you ain't got to remind me

(现在凌晨五点)你不用提醒我

She already said if I don't come on time, she

她已经说过如果我不准时，她

Might go crazy

可能会疯狂

And she'll be waiting on me naked with one of my chains on

会等着我，光着身子，挂着我的项链

She might come and find me (aw, aw, aw)

她可能会来找我（哦，哦，哦）

And then ask me kindly (aw, aw, aw)

然后礼貌地问我（哦，哦，哦）

Do I want her to go crazy?

我愿意让她发疯吗？

We do this every night and then we always wake up singing the same song

我们每晚都这样，然后总是醒来唱着同一首歌

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

现在凌晨五点（是啊）

Conversation got boring (talk to me, girl)

聊天变得无聊（和我说话，宝贝）

You said you'd go into bed soon (let's go)

你说你快要上床睡觉（走吧）

So I snuck off to your bedroom (come on)

于是我偷偷溜到你卧室（来吧）

And I thought I'd just wait there (wait on me)

我以为我就在那里等着（等着我）

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

直到听见你上楼的脚步（我不会让你孤单）

And I pretended I was sleeping (all right)

我假装我在睡觉（好）

And I was hoping you would creep in (goodnight)

我希望你会偷偷溜进来（晚安）

It's 5 o'clock in the morning

现在凌晨五点

The conversation got boring

聊天变得无聊

You said you'd go into bed soon

你说你快要上床

So I snuck off to your bedroom

于是我偷偷溜到你卧室

And I thought I'd just wait there

我以为我就在那里等待

Until I heard you come up the stairs

直到听见你上楼的脚步

And I pretended I was sleeping (oh)

我假装我在睡觉（哦）

And I was hoping you would creep in

我希望你会偷偷溜进来

It's 5 o'clock in the morning, and you calling

现在凌晨五点，你在打电话

And these females got me stalling

这些女孩子让我犹豫不决

I can hear your voice in my head like

我能听到你在我脑海里的声音

"What is he doing?" (oh) "What is he doing?"

“他在做什么？”（哦）“他在做什么？”

'Cause I keep checking my cell phone and these missed calls

因为我一直在Check我的手机和错过的电话

And you texting me like, "I'ma kill ya

你给我发短信说，“我会杀了你

If you don't get your ass up out of that club

如果你再不离开那夜店

And do you know what time it is?"

你知道现在几点了吗？”

(It's 5 o'clock in the morning) ooh (ooh)

(现在凌晨五点) 哦（哦）

Well, my bad, girl

抱歉啦，宝贝

This Nuvo got me tripping and I know that you mad, girl

这瓶Nuvo让我迷糊，我知道你很生气

But you ain't got to worry about nothing (worry 'bout nothing)

但你不用担心（别担心）

Girl, I got you (I got you), girl, I got you

宝贝，我会照顾你（我照顾你），我会照顾你

She might come and find me (oh, no, no)

她可能会来找我（哦，不，不）

And then ask me kindly (no, no, no)

然后礼貌地问我（不，不，不）

Do I want her to go crazy? (crazy)

我想让她发疯吗？（疯狂）

We do this every night and then we always wake up singing the same song

我们每晚都这样，然后总是醒来唱着同一首歌

It's 5 o'clock in the morning (yeah)

现在凌晨五点（是啊）

Conversation got boring (talk to me, girl)

聊天变得无聊（和我说话，宝贝）

You said you'd go into bed soon (let's go)

你说你快要上床（走吧）

So I snuck off to your bedroom (come on)

于是我偷偷溜到你卧室（来吧）

And I thought I'd just wait there (ooh, wait on me)

我以为我就在那里等着（哦，等我）

Until I heard you come up the stairs (I won't let you stay lonely)

直到听见你上楼的脚步（我不会让你孤单）

And I pretended I was sleeping (all right)

我假装我在睡觉（好）

And I was hoping you would creep in (baby girl, goodnight)

我希望你会偷偷溜进来（宝贝，晚安）

It's 5 o'clock in the morning

现在凌晨五点

The conversation got boring

聊天变得无聊

You said you'd go into bed soon

你说你快要上床

So I snuck off to your bedroom

于是我偷偷溜到你卧室

And I thought I'd just wait there

我以为我就在那里等着

Until I heard you come up the stairs

直到听见你上楼的脚步

And I pretended I was sleeping

我假装我在睡觉

And I was hoping you would creep in

我希望你会偷偷溜进来

It's 5 o'clock in the morning

现在凌晨五点

Oh-oh, and you ain't got nothing on

哦哦，你身上除了那件我上次来过你家时留下的T恤外，一无所有

But the t-shirt that I left over your house the last time I came and put it on ya

在这个夜店有太多渴望的女孩，我不能只和一个离开，所以我就打电话给她

Too many thirsty girls up in this club for me to leave here with one of them, that's why I call her

你就在我身边等我

And you'll be right at home waiting for me

iPhone插在插座上，就等我

iPhone plugged in the wall, just waiting for me

夜店六点关门，差不多四点半离开

Club closed at 6, left around 4:30

所以到我到你家时

Yeah, so by the time I'm at your crib

（现在凌晨五点）你已在打哈欠

(It's 5 o'clock in the morning) and you yawning

但我整晚都在喝酒，感觉想表演一下

But I've been drinking all night and I feel like performing

和你一起在卧室，从地板到梳妆台

With you in the bedroom, floor to the dresser

我只要最好的，因为你就是最棒的

Don't want nothing less 'cause I'm sure you're the best, you're the one

所以我让你，这是你表现爱的方式

So I let you, that's how you show me love

我们结束时，你说“宝贝，你把我吵醒了”

And when we finished, you like "Damn, babe, you woke me up"

我喜欢你那样抚慰我，就像为了我们两个

I love you way you put it down, like it's for both of us

太阳不只是升起

The sun ain't the only thing that's coming up

现在凌晨五点

It's 5 o'clock in the morning

聊天变得无聊

Conversation got boring

你说你快要上床

You said you'd go into bed soon

所以我偷偷溜到你卧室

So I snuck off to your bedroom

我以为我就在那里等着

And I thought I'd just wait there

直到听见你上楼的脚步

Until I heard you come up the stairs

我假装我在睡觉

And I pretended I was sleeping

我希望你会偷偷溜进来

And I was hoping you would creep in

现在凌晨五点

It's 5 o'clock in the morning

我在期待你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
boring /ˈbɔːrɪŋ/ B1	adjective - 无聊的
bed /bed/ A1	noun - 床
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 卧室
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
stairs /sterz/ A2	noun - 楼梯
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
mad /mæd/ B1	adjective - 生气的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
best /best/ A1	adjective - 最好的

文法:

• It's 5 o'clock in the morning.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"现在是5点"表示当前的状态或事实.

• You said you'd go into bed soon.

  ➔ 间接引语.

  ➔ 短语"你说你会去"报告了其他人所说的话.

• I can see it 'cause you've been waiting on me.

  ➔ 现在完成进行时.

  ➔ 短语"你一直在等"表示一个从过去开始并持续到现在的动作.

• I was hoping you would creep in.

  ➔ 过去进行时.

  ➔ 短语"我在希望"表示过去正在进行的动作.

• You ain't got to remind me.

  ➔ 非正式缩写.

  ➔ 短语"没有"是说"没有"的非正式方式.

• The sun ain't the only thing that's coming up.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 短语"正在上升"表示当前正在进行的动作.

• We do this every night.

  ➔ 习惯性动作的一般现在时.

  ➔ 短语"我们这样做"表示一种规律性或习惯性的动作.