5 Regras

• 歌手: Jorge & Mateus
• アルバム: É simples assim

歌詞:

[Português]

[中文]

Seu beijo é coisa de louco

你的吻让人疯狂

Mas todo cuidado é pouco

但得小心点

Não quero ser feito de bobo de novo

我不想再被当成傻瓜

Machucado por outros amores

被别的爱情伤过

Coração calejado de medo

心已磨平了恐惧

Aprendeu as cinco regras do desapego

学会了五个放手的规则

Não atenda de primeira aquela ligação

别第一时间接那个电话

Suma em plena sexta-feira

周五的夜里悄悄溜走

Sem dar satisfação

不说明原因

Em caso de ciúme, não assume

如果觉得吃醋，就别承认

E as velas da mesa do jantar

餐桌上的蜡烛

Esquece, não pode acender

忘了，不能点燃

Se escapar um eu te amo, sem querer

不小心说出“我爱你”，不是故意的

Acione o plano B

就用B计划

Não vou mais te ver

我不会再见你

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Planejei, deu tudo errado

计划都搞砸了

Tô apaixonado por você

我爱上你了

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Sabe aquelas cinco regras?

你还记得那五条规则吗？

Deu amnésia, acabei de esquecer

变得健忘，我刚刚忘了

...

...

Seu beijo é coisa de louco

你的吻让人疯狂

Mas todo cuidado é pouco

但得小心点

Não quero ser feito de bobo de novo

我不想再被当成傻瓜

Machucado por outros amores

被别的爱伤到

Coração calejado de medo

心已磨平了恐惧

Aprendeu as cinco regras do desapego

学会了五个放手的规则

Não atenda de primeira aquela ligação

别第一时间接那个电话

Suma em plena sexta-feira

周五的夜里悄悄溜走

Sem dar satisfação

不说明原因

Em caso de ciúme, não assume

如果觉得吃醋，就别承认

E as velas da mesa do jantar

餐桌上的蜡烛

Esquece, não pode acender

忘了，不能点燃

Se escapar um eu te amo, sem querer

不小心说出“我爱你”，不是故意的

Acione o plano B

就用B计划

Não vou mais te ver

我不会再见你

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Planejei, deu tudo errado

计划都搞砸了

Tô apaixonado por você

我爱上你了

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Sabe aquelas cinco regras?

你还记得那五条规则吗？

Não vou mais te ver

我不会再见你

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Planejei, deu tudo errado

计划都搞砸了

Tô apaixonado por você

我爱上你了

Fácil falar, difícil fazer

说容易做难

Sabe aquelas cinco regras?

你还记得那五条规则吗？

Deu amnésia, acabei de esquecer

变得健忘，我刚刚忘了

...

...

Seu beijo é coisa de louco

你的吻让人疯狂

Mas todo cuidado é pouco

但得小心点

Não quero ser feito de bobo de novo

我不想再被当成傻瓜

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 亲吻
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - 事物
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - 小心
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - 傻瓜
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - 伤口
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心脏
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - 规则
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - 超然，放手
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 连接
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - 激情
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - 容易
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 说话

文法:

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"Seu beijo é"使用现在时来描述当前状态。

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语"ser feito"是不定式结构，表示一种愿望。

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Em caso de ciúme"引入了一个条件情况。

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"Se escapar um eu te amo"使用虚拟语气来表达假设情况。

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语"Fácil falar, difícil fazer"使用比较结构来对比两个动作。

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ 过去时

  ➔ 短语"Deu amnésia"使用过去时来表示已完成的动作。