5 Regras

• Por: Jorge & Mateus
• Álbum: É simples assim

Letra:

[Português]

[한국어]

Seu beijo é coisa de louco

당신의 입맞춤은 미친 것 같아

Mas todo cuidado é pouco

하지만 모든 조심은 부족해

Não quero ser feito de bobo de novo

다시 바보처럼 되고 싶지 않아

Machucado por outros amores

다른 사랑에 상처받고

Coração calejado de medo

두려움으로 굳어진 마음

Aprendeu as cinco regras do desapego

이별의 다섯 가지 규칙을 배웠어

Não atenda de primeira aquela ligação

첫 번째 전화는 받지 마

Suma em plena sexta-feira

금요일에 사라져

Sem dar satisfação

설명을 하지 않고

Em caso de ciúme, não assume

질투가 나면, 인정하지 마

E as velas da mesa do jantar

저녁 식탁의 촛불들

Esquece, não pode acender

잊어버려, 켜면 안 돼

Se escapar um eu te amo, sem querer

원치 않게 '사랑해'가 튀어나오면

Acione o plano B

플랜 B를 실행해

Não vou mais te ver

더 이상 너를 보지 않을 거야

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Planejei, deu tudo errado

계획했는데, 모든 게 잘못됐어

Tô apaixonado por você

너에게 반했어

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Sabe aquelas cinco regras?

그 다섯 가지 규칙 기억나?

Deu amnésia, acabei de esquecer

기억이 안 나, 방금 잊어버렸어

...

...

Seu beijo é coisa de louco

당신의 입맞춤은 미친 것 같아

Mas todo cuidado é pouco

하지만 모든 조심은 부족해

Não quero ser feito de bobo de novo

다시 바보처럼 되고 싶지 않아

Machucado por outros amores

다른 사랑에 상처받고

Coração calejado de medo

두려움으로 굳어진 마음

Aprendeu as cinco regras do desapego

이별의 다섯 가지 규칙을 배웠어

Não atenda de primeira aquela ligação

첫 번째 전화는 받지 마

Suma em plena sexta-feira

금요일에 사라져

Sem dar satisfação

설명을 하지 않고

Em caso de ciúme, não assume

질투가 나면, 인정하지 마

E as velas da mesa do jantar

저녁 식탁의 촛불들

Esquece, não pode acender

잊어버려, 켜면 안 돼

Se escapar um eu te amo, sem querer

원치 않게 '사랑해'가 튀어나오면

Acione o plano B

플랜 B를 실행해

Não vou mais te ver

더 이상 너를 보지 않을 거야

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Planejei, deu tudo errado

계획했는데, 모든 게 잘못됐어

Tô apaixonado por você

너에게 반했어

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Sabe aquelas cinco regras?

그 다섯 가지 규칙 기억나?

Não vou mais te ver

더 이상 너를 보지 않을 거야

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Planejei, deu tudo errado

계획했는데, 모든 게 잘못됐어

Tô apaixonado por você

너에게 반했어

Fácil falar, difícil fazer

말하기는 쉽고, 행동하기는 어려워

Sabe aquelas cinco regras?

그 다섯 가지 규칙 기억나?

Deu amnésia, acabei de esquecer

기억이 안 나, 방금 잊어버렸어

...

...

Seu beijo é coisa de louco

당신의 입맞춤은 미친 것 같아

Mas todo cuidado é pouco

하지만 모든 조심은 부족해

Não quero ser feito de bobo de novo

다시 바보처럼 되고 싶지 않아

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - 키스
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - 것
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - 주의
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - 바보
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - 상처
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
medo /ˈme.du/ A2	noun - 공포
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - 규칙
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - 관계 단절
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - 연결
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - 열정
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - 쉬운
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 말하다

Gramática:

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Seu beijo é"는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ 부정사의 구조

  ➔ "ser feito"는 욕망을 나타내는 부정사의 구조입니다.

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ 조건절

  ➔ "Em caso de ciúme"는 조건적인 상황을 소개합니다.

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ 접속법

  ➔ "Se escapar um eu te amo"는 가정적인 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Fácil falar, difícil fazer"는 두 가지 행동을 대조하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ 과거 시제

  ➔ "Deu amnésia"는 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다.