太陽が昇らない世界 – 日本語の歌詞

• 歌手: Aimer
• アルバム: 太陽が昇らない世界

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - 天体の一つで、地球に光と熱を与える星。
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 人間が住む地球全体。または、ある特定の分野や領域。
闇 /jami/ A2	noun - 光のない状態。暗い場所や雰囲気。
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - 悪い事件や事柄の根本原因となったものや人。
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - 道理に合わないこと。筋が通らないこと。 adjective - 道理に合わない。筋が通らない。
恐れ /osore/ B1	noun - 危険や災いを予想して心が不安になること。
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - 人間の肉体に宿り、その活動の中心をなすもの。精神。
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - 過去の経験や知識を心にとどめておくこと。
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - 感情や思考の中心となる部分。精神。 (通常は「心」と書く)
影 /kaɡe/ A2	noun - 光が遮られてできる暗い部分。
悪意 /akui/ B2	noun - 人を害しようとする悪い気持ち。
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - 悲しい気持ち。不幸や損失による感情。
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - 仏教における八部衆の一。争いや闘争に満ちた状態。
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - 下から上へ移動する。高くなる。
裂く /sakɯ/ B1	verb - 一つのものを二つ以上に分けたり、傷つけたりする。
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - 寒さや恐怖、興奮などで体が小刻みに揺れ動く。
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - 神仏などに願いを述べる。
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - 空中を移動する。跳び上がる。
苦い /niɡai/ B1	adjective - 舌に刺激を与える味覚の一つ。経験などが不愉快な。
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - 態度や様子が乱暴で激しい。

主要な文法構造

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ 可能形否定 (~えない), 連用形 (~き)

  ➔ 「あらがえない」は「あらがう」（抵抗する）の可能形否定で、「抵抗することができない」という意味です。「-え」が可能を表し、「-ない」が否定を表します。「裂き」は動詞「裂く」の連用形であり、次の（暗示された）句に動作を接続するため、または連続する動作を示すために使われます。ここでは、「抗えない闇を裂く」という動作を表しています。

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ 動詞の連体形による名詞修飾 (震える魂), 命令形 (なれ)

  ➔ 「震える」は動詞の辞書形（連体形）で、名詞「魂」を直接修飾し、「震えている魂」という意味になります。これは日本語で名詞を説明する一般的な方法です。「熱くなれ」は「熱くなる」（熱くなる、情熱的になる）の命令形であり、強い命令や激励を表します。歌の歌詞のように、より非公式または感情的な文脈でよく使われます。

• ココロ縛りつける影

  ➔ 複合動詞 (~つける), 動詞の連体形による名詞修飾

  ➔ 「縛りつける」は「縛る」（縛る）と接尾辞「つける」から成る複合動詞です。「つける」が接尾辞として使われる場合、何かをしっかりと、完全に、またはきつく取り付けるというニュアンスを加えます。ここでは「しっかりと縛る」という意味です。全体として「ココロ縛りつける」は「影」を修飾する連体修飾節として機能し、「心をしっかりと縛りつける影」という意味になります。

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (〜ても), 連用形 (~わせ)

  ➔ 「〜ても」は「たとえ〜しても」「〜にもかかわらず」という意味を表す文法パターンです。譲歩の条件を表します。「合わせ」は「合わせる」（合わせる/結合する）の連用形です。「両手合わせ」のような表現では、テ形と同様に先行する動作や状態を示し、「両手を合わせて〜」という意味になります。全体としては「両手を合わせて祈ったとしても」という意味です。

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (〜ていく)

  ➔ 動詞のテ形（ここでは「すり抜ける」の「すり抜けて」）に接続する「〜ていく」のパターンは、話者から遠ざかる動き、未来へ続く過程、または徐々に変化する様子を表します。この文脈では、荒々しい潮騒が頬を通り過ぎていく、あるいは遠のいていく様子を示し、流れや無常感を強調しています。

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ 動詞の反復による強調 (積もり積もった), 表現 ~に迷いはない

  ➔ 「積もり積もった」は動詞（積もる）を繰り返すことで、その動作の程度や完全性を強調する表現です。時間が経つにつれて大量に蓄積された様子を表し、「積み重なって非常に多い」という意味合いです。「〜に迷いはない」は、「〜について迷いがない」「〜について決意している」という意味の定型表現です。ここでは、積もり積もった悲しみに対して迷いがないことを意味します。

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (もし〜たら), 可能形 (戻れた)

  ➔ 「もし〜たら」は仮定の状況や条件を表す一般的な条件パターンで、「もし（〜が起こったとしたら）」というニュアンスを伴います。過去の出来事を指すこともあります。「戻れた」は動詞「戻る」の可能形「戻れる」（戻ることができる）の過去形です。したがって、「もしあの日に戻ることができたなら」という意味になります。

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (〜ないで), 可能形 + 〜ていく + なら (複雑な条件)

  ➔ 「〜ないで」は前の動詞の動作を行わずに何かをする、という意味を表します（ここでは「知らないで」は「知らずに」という意味）。「生きていけた」は、「生きる」のテ形に「いく」（継続を表す）と可能形（「いける」- 生きられる）と過去形が結合したものです。このフレーズ全体が「なら」とともに仮定条件を表し、「もし知らずに生きていくことができたなら」という意味になります。

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ 動詞の否定形による名詞修飾 (昇らない世界)

  ➔ 日本語では、動詞の辞書形（または「昇らない」のような否定形）は、関係節のように直接名詞を修飾することができます。ここでは「昇らない」（昇らない）が「世界」を修飾し、「太陽が昇らない世界」という意味を形成しています。そして、助詞「の」がこの名詞句全体を、次の行の「元凶」のような後続の（暗示された）名詞に接続しています。