Golden – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI
• アルバム: Soundtrack

歌詞と翻訳

『Golden』でK‑popの韓国語と英語フレーズ、リズム感、発音を楽しく学びませんか？勇気と希望を歌うこのエレクトロポップは、感情豊かな歌詞とキャッチーなメロディが特徴で、自己表現や言語学習のモチベーションを高めます。ぜひ歌詞を通して、韓国語の表現や英語のリリックを身につけ、曲の魅力を体感してください。

[日本語]

幽霊みたいだった、一人ぼっちで (ハッ)

暗くなって (ハッ)、目の前の道に (あぁ)

王座を与えられても、信じられなかった

私がそうあるべき女王になるって (オッ)

二つの人生を送り、両方の顔を演じた

でも自分の居場所を見つけられなかった (オッ、オッ)

問題児だって呼ばれてた、あんなに暴れ回ったから

でもそれが今の俺の稼ぎ方、ステージの上で、果てしなく

隠すのはもうやめた、今は輝いている

生まれた時からそうなる運命だったみたいに

夢中で追いかけ、ここまで来た

だから信じている

上昇していく、上昇、上昇、今がその時だ

一緒にいると輝いているの、わかるよね

輝ける、輝ける、黄金色になる

オッ、声と共に、上昇、上昇、上昇

永遠に壊れない

輝ける、輝ける、黄金色になる

オッ、隠すのはもうやめた、今は輝いている

生まれた時からそうなる運命だったみたいに

オッ、私たちの時間、恐れも嘘もない

それが私たちの生まれた意味

この壁を壊すために、長い間待った

目覚めて、ありのままの自分を感じるために

過去のパターンは全て過去のものに

そしてついに、みんなが見ている女の子のように生きる

もう隠さない、輝くよ

生まれた時からそうなる運命だったみたいに

だって私たちはハンター、強い声を持っている

そして信じている

上昇していく、上昇、上昇、今がその時だ

一緒にいると輝いているの、わかるよね

輝ける、輝ける、黄金色になる

オッ、声と共に、上昇、上昇、上昇

永遠に壊れない

輝ける、輝ける、黄金色になる

オッ、隠すのはもうやめた、今は輝いている

生まれた時からそうなる運命だったみたいに

オッ、私たちの時間、恐れも嘘もない

それが私たちの生まれた意味

輝ける、輝ける、黄金色になる (オッ)

輝ける、輝ける (オッ)

生まれた時から、生まれた時から輝く (オッ)

明るく輝く私たち

わかるよね、私たちの時間、恐れも嘘もない (オッ、オッ)

それが私たちの生まれた意味

...

[韓国語]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

主要な語彙

語彙	意味
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
lives /laɪvz/ A2	noun - 人生
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 光り輝く
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の
fears /fɪrz/ A2	noun - 恐怖
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - パターン
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - 狩人

主要な文法構造

• I was a ghost, I was alone (hah)

  ➔ 過去形 - 状態動詞

  ➔ 「was」の使用は、過去の状態を示します。「ghost」（幽霊）と「alone」（一人ぼっち）は、行動ではなく状態を表す状態動詞です。繰り返すことで、孤立感を強調しています。「was」は「to be」の過去形です。

• Given the throne, I didn't know how to believe

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用、否定過去形

  ➔ 「Given the throne」は、過去分詞「given」を「throne」を修飾する形容詞として使用しています。「didn't know」は、過去の知識の欠如を表す否定過去形です。「didn't」は「did not」の短縮形です。

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ 過去形 - 並列節

  ➔ 「I lived two lives」と「tried to play both sides」の2つの節は、どちらも過去形であり、カンマで結ばれて並列構造になっています。これは、過去に連続または同時に発生した2つの行動を示しています。「tried」は「to try」の過去形です。

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形、副詞句

  ➔ 「I'm gettin' paid」は、現在進行形を使って、習慣的な行動（話し手が現在どのように稼いでいるか）を表しています。「끝없이 on stage」（韓国語）は、動詞を修飾する副詞句で、「果てしなくステージで」という意味です。「I'm」は「I am」の短縮形です。

• 영원히 깨질 수 없는

  ➔ 受動態、形容詞節

  ➔ この韓国語のフレーズは「永遠に壊せない」と翻訳されます。受動態で、何かが「壊せない」ことを示しています。名詞（暗示）を修飾する形容詞節として機能します。