Uphill Road – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• アルバム: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

歌詞と翻訳

『Uphill Road』は感情を込めた韓国語バラードで、繊細な表現や比喩的なフレーズを学ぶ絶好の教材です。歌詞に登場する「急な道」や「笑顔が消える」などの表現を通じて、日常会話でも使える感情表現や励ましの言葉を身につけ、心温まるデュエットの魅力を体感しましょう。

[日本語]

これからは笑顔が消えていくだろう

この急な坂道を見てごらん

ええ、登る前に笑顔を覚えておこう

もう会えなくなるかもしれない

穏やかだった僕らが歩いてきた道には

甘い愛の香りが

もう、汗ばむ肌、荒い息遣いが

僕たちの唯一の会話になるかもしれない

一歩、ただ一歩だけ

遠くのその先は見ないで

穏やかだった道のように、ずっと僕を見てて

そうすれば耐えられる

愛してる、この道を一緒に歩む君を

わざわざ苦(くる)しんだ僕を選んでくれた君を (苦(くる)しんだ僕を選んでくれた君を)

時々風が吹く時だけ

あの遠い景色を見てごらん

登った分だけ美しい僕たちの道

覚えておいて、もし僕たちの手が離れても (oh-oh-oh)

絶対に途(と)惑ってさまよわないで (途(と)惑ってさまよわないで)

もう登る場所はない、そこは広くないから

僕たちはきっと出会える、登り切れば

...

一歩、ただ一歩だけ

遠くのその先は見ないで、平

穏やかだった道のように、ずっと僕を見てて

そうすれば (そうすれば) 耐えられる (oh-oh, ooh)

愛してる、この道を一緒に歩む君を

わざわざ苦(くる)しんだ僕を選んでくれた君を (苦(くる)しんだ僕を選んでくれた君を)

時々風が吹く時だけ

あの遠い景色を見てごらん

登った分だけ美しい僕たちの道、oh-whoa

覚えておいて、もし僕たちの手が離れても

絶対に途(と)惑ってさまよわないで (途(と)惑ってさまよわないで)

もう登る場所はない、そこは広くないから

僕たちはきっと出会える、大きく叫んで

愛してる

その先まで

...

[韓国語]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

主要な語彙

語彙	意味
길 /gil/ A2	noun - 道 (mich)
웃음 /useum/ A2	noun - 笑顔 (egao)
기억 /gieok/ B1	noun - 記憶 (kioku)
사랑 /sarang/ A2	noun - 愛 (ai)
바라봐 /barabwa/ B1	verb - 見つめる (mitsumeru)
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - 美しい (utsukushii)
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 耐える (taeru)
향기 /hyanggi/ B1	noun - 香り (kaori)
땀 /ttam/ A2	noun - 汗 (ase)
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - 荒く (arabuku)
놓치다 /nochidda/ B2	verb - 逃す (nogasu)
황하다 /hwanghada/ C1	verb - 当惑する (touwaku suru)
택하다 /teakhada/ B2	verb - 選ぶ (erabu)
바람 /baram/ A2	noun - 風 (kaze)
풍경 /punggyeong/ B1	noun - 風景 (fūkei)
소리치다 /sorichida/ B2	verb - 叫ぶ (sakebu)

主要な文法構造

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ これから

  ➔ 「これから」は、時間とトーンの変化を示し、より軽い気分からより困難な状況への移行を示しています。

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - 穏やかだった (過去形)

  ➔ 過去形の形容詞「완만했던」は、後で言及される「가파른 길」 (gapacheun gil - 険しい道) と対比され、過去の容易さと現在の困難さの違いを際立たせています。ノスタルジーを感じさせます。

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - べたべたした

  ➔ 「끈적이는」を使って汗を表現することで、肉体的な苦闘の鮮明なイメージが生まれます。「우리 유일한 대화일지 몰라」 (uri yuilhan daehwa ilji molla - 私たちの唯一の会話かもしれません) というフレーズは、困難な状況下でのコミュニケーションが基本的な身体的反応にまで低下する詩的な表現です。

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - 遠い

  ➔ 「아득한」の使用は、目標の圧倒的な距離を強調しています。「평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘」 (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - 平穏だった道のように、私を見続けてください) という指示は、揺るぎないサポートと現在のことに焦点を当てるよう懇願しています。

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - どうしても

  ➔ 「굳이 고 된 나를 택한 그대여」 (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - 私の苦労をすべて抱えて私を選んだあなた) は、深い感謝の気持ちと愛する人の犠牲を認めています。「굳이」は、意図的で予想外の選択であることを強調しています。

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - 絶対

  ➔ 「절대」の使用は、冷静さを保ち、方向を失わないことの重要性を強調しています。「당황하고 헤매지 마요」 (danghwanghago hemaejiyo - パニックにならず、さまよらないで) は、安心感を与える保証です。