덕수궁 돌담길의 봄 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yoona, 10cm

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

暖かい春風、天気はバッチリ

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

軽装ももうばっちり

주말에 데이트할래?

週末にデートしない？

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

もうドキドキしてる 今週は僕が準備するね

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

会いたくてもうドキドキしてる

설레는 맘으로 온종일 검색 중

ときめく気持ちで一日中検索中

덕수궁 돌담길 어때?

徳寿宮石垣道はどう？

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

天気もすごくいいらしいし 早く会いたいな

기분 어때 my girl, my girl, my girl

気分はどう my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

君と同じだよ my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

一緒にこの道を両手つないで歩いたとしても

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

絶対別れない 徳寿宮石垣道

완벽해 완벽해

完璧だよ 完璧だよ

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, my love, oh, my love, only you

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

甘くて 爽やか 君はキャンディーみたい

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

スリリングで クラクラする ジェットコースターみたい

이쯤 해서 파스타 어때?

そろそろパスタはどう？

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

そんなに遠くないだろうし 今すぐ行こうか？

기분 어때 my girl, my girl, my girl

気分はどう my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

君と同じだよ my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

一緒にこの道を両手つないで歩いたとしても

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

絶対別れない 徳寿宮石垣道

지금 내가 하려는 말

今から言う言葉

누군가에겐 식상한 말이겠지만

誰かにとってはありきたりな言葉だろうけど

우리에겐 너무 당연한 그 말

僕たちにはとても当たり前なその言葉

너를 사랑해

君を愛してる

따뜻하게 내게, 내게 기대

温かく僕に 僕に寄りかかって

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

優しく僕に 僕に言って 君を愛してる

파란 하늘과 저 햇살처럼

青い空とあの日差しのように

항상 네 곁에 있을게

いつも君のそばにいるね

기분 어때 my girl, my girl, my girl

気分はどう my girl, my girl, my girl

너랑 같애 my love, my love, my love

君と同じだよ my love, my love, my love

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

一緒にこの道を両手つないで歩いたとしても

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

絶対別れない 徳寿宮石垣道

사랑해 사랑해

愛してる 愛してる

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, my love, oh, my love, only you

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

一緒にこの道を両手つないで歩いたとしても

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

絶対別れない 徳寿宮石垣道

主要な語彙

語彙	意味
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する、恋する
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - 徳寿宮 (ソウルにある朝鮮王朝の宮殿の一つ)
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - 石垣道、石塀の道
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - ときめく、そわそわする、胸が弾む
기분 /ki.bun/ A1	noun - 気分、気持ち
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - 暖かい、温かい
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - 春風
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - デート
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - 完了、終了 adjective - 完了した、終了した
손 /son/ A1	noun - 手
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - 歩く
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - 別れる、離れる
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - 甘い、甘美だ
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - 爽やかだ、さわやかだ
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空、天
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - 日差し、日なた
말 /mal/ A1	noun - 言葉、話
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 準備 verb - 準備する
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - 同じだ、ようだ、似ている
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - めまいがする、ぞっとする、目がくらむほど素晴らしい

主要な文法構造

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ 形容詞 + -(으)ㄴ/는 + 名詞 (名詞を修飾する形容詞)

  ➔ 叙述動詞「따뜻하다」(暖かい)に語尾「-ㄴ」が付き、名詞「봄바람」(春風)を修飾し、「따스」"한"「봄바람」(暖かい春風)となります。

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (非公式な未来の意図/提案)

  ➔ 語尾「-ㄹ래?」は、聞き手の非公式な未来の意図を尋ねたり、提案をしたりする際に使われます。ここでは、デートに行きたいかどうかを尋ねています: 데이트"할래"?。

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (話し手の意図/約束)

  ➔ 語尾「-ㄹ게」は、話し手が聞き手のために何かをする意図や約束を表し、しばしば同意や配慮のニュアンスを含みます。ここでは、「私が準備するよ」という意味です: 준비"할게"。

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 中 (〜している途中)

  ➔ 語句「-는 中」は動詞の語幹に付いて、ある行動が現在進行中であることを示し、「〜している途中」という意味になります。ここでは「検索している途中」という意味です: 검색" 中"。

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (〜はどう？/〜についてどう思いますか？)

  ➔ 語句「-어때?」は、何かや誰かについての意見を尋ねたり、提案をしたりする際に使われます。ここでは、場所を提案し、「徳寿宮の石垣道はどう？」と尋ねています: 돌담길 "어때"?。

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (動詞・形容詞の否定形)

  ➔ 文法構造「-지 않다」は、動詞や形容詞の否定形を作る際に使用され、「〜しない/〜でない」という意味になります。ここでは、「別れない」ということを表しています: 헤어지지 "않아"。

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (〜のようだ / 〜のように見える)

  ➔ 表現「-같다」は、何かを他のものと比較する際に使われ、「〜のようだ」または「〜のように見える」という意味になります。ここでは、「あなたはキャンディーのようだ」という意味です: 사탕 "같아"。

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (〜しようか？；提案や話し手自身の疑問を表す)

  ➔ 語尾「-을/ㄹ까?」は、行動を提案する際（多くは聞き手に対して「〜しようか？」として）や、話し手自身の疑問や問いかけを表す際に使われます。ここでは、「今すぐ行こうか？」という意味です: 갈"까"?。

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (〜しようとする / 〜するつもりである)

  ➔ 文法構造「-(으)려고 하다」は、主語が何かをするつもりであるか、まさにその行動を始めようとしていることを示します。名詞を修飾する際には「-(으)려는」となります。ここでは「私が言おうとしている言葉」という意味です: 하"려는" 말。

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (〜のように / 〜かのように)

  ➔ 助詞「-처럼」は名詞に付いて「〜のように」「〜かのように」という意味を表し、類似性や比較を示します。ここでは「あの日の光のように」という意味です: 햇살"처럼"。