这时烟火 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV-KUN&XIAOJUN

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

星光很淺 靜靜突顯

星の光は淡く静かに浮かび上がる

月色的誓言

月色の誓い

風拂過臉 不捨眨眼

風が顔を撫でて、瞬きも惜しい

牢記這笑顏

この笑顔を胸に刻む

與你相戀的時間

君と恋をした時間

每一天每一年

毎日、毎年

都要細細體驗

じっくりと味わいたい

深愛難免 怕你走遠

深い愛ゆえに、君が遠くへ行ってしまうのが怖い

雖毫無根源

根拠なんてなくても

挨近一點 抱緊一點

もっと近くに、もっと強く抱きしめて

確定在面前

目の前にいると確かめたい

心底許著願

心の中で願いを込める

幸福能幸運實現

幸せが幸運にも叶うように

一遍 一遍

何度も、何度も

當時你我 就如煙火 如此地熾灼

あの時、僕たちは花火のようだった、燃え盛る光

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

考えもせず、避けることもできず、呼吸さえも奪われた

被風吹熄如何復活

風に吹き消されたら、どうやって復活するの？

冰冷雨天又怎麼閃爍

冷たい雨の日に、どうやって輝けるの？

只好任愛情暫時隕落

ただ、愛が一時的に落ちていくのを見守るしかなかった

但我會執著 ooh

でも僕は執着する ooh

但我還執著 ooh

でも僕はまだ執着してる ooh

不知不覺 萬物枯竭

いつの間にか、全てが枯れて

艱難的時節

困難な季節が

終於終結 風來道別

ようやく終わり、風が別れを告げに来る

把冰雪瓦解

氷と雪を溶かして

微笑著迎接

微笑んで迎えよう

未來季節的更迭

未来の季節の移り変わりを

一切刪掉重寫

全てを消して書き直そう

當時你我 當時煙火 如此地熾灼

あの時、僕たちも花火も、あんなに燃え盛る光だった

不假思索 不懂閃躲 空氣都剝奪

考えもせず、避けることもできず、呼吸さえも奪われた

不能喘息如何生活

息もできないのにどうやって生きていく？

變冷以後該怎麼閃爍

冷めてしまったら、どうやって輝けばいいの？

只好看愛情暫時隕落

ただ、愛が一時的に落ちていくのを見守るしかなかった

風在反方向 帶我們回望

風が逆方向に吹いて、僕たちを振り返らせる

感情為何脫氧

どうして感情が色褪せてしまったのか

終於遠處晴朗 閃閃發光

やっと遠くが晴れて、きらきらと輝き出す

這時你我 這時煙火 開成了花朵

この時、僕たちも花火も、花のように咲いた

不問結果 不問如果 在心裡停泊

結果も「もしも」も聞かない、心に留めて

再熟悉不過的生活

もうこれ以上ないほど慣れた生活

經歷過了漆黑和冷漠

漆黒と冷たさを経験して

或許是為了重頭來過

きっとそれは、もう一度やり直すためだったんだ

這時的你我 ooh

この時の僕たち ooh

加倍地閃爍 ooh

倍になって輝く ooh

主要な語彙

語彙	意味
烟火 yan1huo3 B1	noun - 花火 (hanabi)
炽灼 chi4zhuo2 B2	adjective - 燃え盛る (moesakaru); 灼熱の (shakunetsu no)
闪烁 shan3shuo4 B1	verb - きらめく (kirameku); 点滅する (tenmetsu suru)
剥夺 bo1duo2 B2	verb - 剥奪する (hakudatsu suru); 奪う (ubau)
复活 fu4huo2 B1	verb - 復活する (fukkatsu suru); 蘇る (yomigaeru)
陨落 yun3luo4 B2	verb - 隕つ (ochiru); 没落する (botsuraku suru)
执著 zhi2zhuo2 B1	adjective - 執着する (shūchaku suru); 固執する (koshitsu suru) verb - 執着する (shūchaku suru); 固執する (koshitsu suru)
枯竭 ku1jie2 B2	verb - 枯渇する (kokatsu suru); 尽きる (tsukiru)
瓦解 wa3jie3 B2	verb - 瓦解する (gakai suru); 崩壊する (hōkai suru)
誓言 shi4yan2 B1	noun - 誓い (chikai); 誓約 (seiyaku)
相恋 xiang1lian4 B1	verb - 相思相愛である (sōshisōai de aru); 恋し合う (koishiau)
爱情 ai4qing2 A2	noun - 愛情 (aijō); 恋愛 (ren'ai)
漆黑 qi1hei1 B1	adjective - 漆黒の (shikkoku no); 真っ暗な (makkura na)
冷漠 leng3mo4 B2	adjective - 冷淡な (reitan na); 無関心な (mukanshin na)
停泊 ting2bo2 B2	verb - 停泊する (teihaku suru); 留まる (todomaru)
花朵 hua1duo3 A2	noun - 花 (hana); 花弁 (kaben)
深爱 shen1ai4 B1	verb - 深く愛する (fukaku aisuru) noun - 深い愛 (fukai ai)
幸福 xing4fu2 A2	noun - 幸福 (kōfuku) adjective - 幸福な (kōfuku na); 幸せな (shiawase na)