遗憾效应 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 威神V
• アルバム: On My Youth

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh, think I played out all of the cards I had

ああ、もう手札は全部出し切ったみたい

I know sorry's just gonna make you mad

ごめんって言っても君を怒らせるだけだろう

Now you’re acting up, I can't pretend,

もう君が荒れてるから、俺は装えない

I don’t know why why

なんで、なんでだろう

Uh and I know you never would bat an eye

ああ、君は全く気にしないって分かってる

When another guy steps to you to try

他の男が君に言い寄っても

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

だから君は損した気分になってる、それが俺のプライドを傷つける

Uh listen

なあ、聞いてくれ

uhm

うーん

All of those lies I told to you

君に言った全ての嘘

All of those highs I stole from you

君から奪った、あの高揚感の全て

It was all out of my control

全て俺の手に負えなかった

But I really want you to know

でも本当に君に知ってほしいんだ

The truth

真実を

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay ay, you can blame it on that

ああ、ああ、ああ、そうさ、そのせいにしていいよ

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay, that was in my past life

ああ、ああ、あれは俺の過去の人生のことさ

Mm mm, that was in my past life

んー、んー、あれは俺の過去の人生のことさ

Way too much juice

飲みすぎたんだ

Ay ay, I can’t even walk right

ああ、ああ、まともに歩くこともできない

Mm mm, I can’t even talk right

んー、んー、まともに話すこともできない

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay, that was in my past life

ああ、ああ、あれは俺の過去の人生のことさ

Mm mm, caught up in the past

んー、んー、過去に囚われてたんだ

I know they say that we’re too young

俺たちが若すぎるとみんなは言うけど

Every day we’re growing

毎日俺たちは成長してる

They say we’re too dumb

俺たちが馬鹿すぎるとみんなは言う

Problem is that we don’t know it

問題は俺たちがそれに気づかないことだ

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

とにかく、いつか、どんな状況でも、俺たちは高みへ行く

We gon’ make mistakes

俺たちは間違いも犯すだろう

We’ll get there even if it’s late

遅くなったとしても、俺たちはそこにたどり着く

Young we wanna celebrate

若さは祝いたいものだ

Love and we never hesitate

愛にはためらわない

Hate that we miscommunicate

うまく意思疎通ができないのが嫌だ

Times that we wanna walk away

離れたい時もある

Why why why, yeah we play the game

なんで、なんで、なんで、ああ、俺たちはゲームをする

Baby win some, lose some, it’s all the same

ベイビー、勝つこともあれば負けることもある、全て同じさ

Yeah I could blame it on the rain

ああ、雨のせいにもできる

I could blame it on the pain

苦痛のせいにもできる

I could blame it on my ego

俺のエゴのせいにもできる

Put a cross against my name

俺の名を汚す

But I’m way up

でも俺はかなり進んでる

And I’m trying to stay up

そしてこの調子を保とうとしてる

I never wanna walk alone

決して一人で歩きたくない

Just stay here in my zone

ただ俺のゾーンにいてほしい

Baby, You know they say that love is all wrong

ベイビー、みんな愛は間違いだと言うけど

It feels so good but then you’re messed up

すごく気持ちいいけど、結局はめちゃくちゃになる

Just put me in the dock

俺を被告席に立たせてくれ

Yeah, I stand as the accused

ああ、俺は被告として立つよ

No excuses, yeah I’m guilty

言い訳はしない、ああ、俺が有罪だ

blame it out my

俺のせいにしろ

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay ay, you can blame it on that

ああ、ああ、ああ、そうさ、そのせいにしていいよ

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay, that was in my past life

ああ、ああ、あれは俺の過去の人生のことさ

Mm mm, that was in my past life

んー、んー、あれは俺の過去の人生のことさ

Way too much juice

飲みすぎたんだ

Ay ay, I can’t even walk right

ああ、ああ、まともに歩くこともできない

Mm mm, I can’t even talk right

んー、んー、まともに話すこともできない

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay, that was in my past life

ああ、ああ、あれは俺の過去の人生のことさ

Mm mm, caught up in the past

んー、んー、過去に囚われてたんだ

Maybe I had to lose you

たぶん、君を失う必要があったんだ

To know how good I had it

俺がどれだけ恵まれていたかを知るために

To know how good that we were

俺たちがどれだけ良かったかを知るために

To know I’m deep in regret

深く後悔していることを知るために

Now your surface is cold

今、君の表面は冷たい

Now you’re burnt to the core

今、君は心の底まで燃え尽きてる

Perfect picture is torn on the floor

完璧な写真は床に引き裂かれている

So I need to tell ya

だから君に伝えなきゃならない

(Blame it on my youth)

(若さのせいにしてくれ)

All of those lies I told to you

君に言った全ての嘘

All of those highs I stole from you

君から奪った全ての高揚感

It was all out of my control

全て俺の手に負えなかった

But I really want you to know

でも本当に君に知ってほしいんだ

The truth

真実を

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

You can blame it on

そのせいにしていいよ

you can blame it on that

そのせいにしていいよ

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

Ay ay, that was in my past life

ああ、ああ、あれは俺の過去の人生のことさ

Mm mm, that was in my past life

んー、んー、あれは俺の過去の人生のことさ

Way too much juice

飲みすぎたんだ

Ay ay, I can’t even walk right

ああ、ああ、まともに歩くこともできない

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

んー、んー、まともに話すこともできない (そうさ、俺は真実を知ったんだ)

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

You can blame it on

そのせいにしていいよ

You can blame it on

そのせいにしていいよ

You can blame it on that

そのせいにしていいよ

Blame it on my youth

若さのせいにしてくれ

主要な文法構造

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 「make」はここでは使役動詞として使われており、誰かに何かをさせたり、ある状態にさせたりすることを意味します。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形」ですが、ここでは状態を表すために「make + 目的語 + 形容詞」となっています。この行では、「sorry」が「あなた」を「mad」（怒らせる）原因になるという意味です。

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（"you’ve been missing out"）は、過去に始まり現在まで続いている行動を説明するために使われ、しばしばその期間や継続性を強調します。ここでは、「何かを逃している」という感覚がしばらく続いていることを示唆しています。

• All of those lies I told to you

  ➔ 短縮された関係節

  ➔ これは短縮された関係節です。完全な形は「All of those lies *that/which I told to you*」となります。関係代名詞（「that」や「which」など）が関係節の目的語であり、動詞が能動態の場合、省略することができ、文をより簡潔にします。ここでは、「lies」が「told」の目的語です。

• When another guy steps to you to try

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「to try」は、ここで「steps to you」（あなたに近づく）という行動の目的や理由を表すために使われています。「なぜ」他の男性があなたに近づくのか、という問いに答える形です。

• Blame it on my youth

  ➔ 慣用句 / 句動詞

  ➔ 「blame it on」というフレーズは、何らかのこと（通常はネガティブなこと）の原因を特定の理由や要因に帰する際によく使われる慣用句です。ここでは、話し手が過去の過ちや問題を自身の「youth」（若さ）のせいにしています。

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ 助動詞 'could' (可能性/仮定の代替案)

  ➔ 助動詞「could」は、ここでは過去の能力を表すのではなく、責任を転嫁するための可能な代替行動や仮定の選択肢を示唆するために使われています。話し手には他にも使える言い訳が*あるかもしれない*という意味合いです。

• Now you’re burnt to the core

  ➔ 受動態（結果 / 過去分詞の形容詞的用法）

  ➔ これは受動態の一例ですが、特に過去分詞「burnt」を使って、進行中の動作ではなく、状態や結果を説明しています。「to be burnt to the core」は、誰かが深く傷ついたり損害を受けたりしたことを意味する慣用句で、過去の行動による永続的な影響を示しています。

• Maybe I had to lose you

  ➔ 助動詞 'had to' (過去の必要性/義務)

  ➔ 「had to」というフレーズは、「must」や「have to」の過去形であり、過去の必要性や義務を示します。話し手は、相手を失うことが、たとえ困難であっても、何かを学ぶための避けられない、あるいは必要な出来事だったと示唆しています。

• To know how good I had it

  ➔ 名詞節（'how'で始まる）

  ➔ 名詞節は文中で名詞として機能します。ここでは、「how good I had it」が動詞「know」の目的語として機能しています。これは、何かの程度や方法を表現する間接疑問文または陳述文です。

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ 条件節（'even if'）

  ➔ 「even if」は譲歩の条件節を導き、主節の行動が「even if」節で表現された条件にかかわらず起こることを意味します。ここでは、遅れる可能性があるにもかかわらず、目標達成が確実であることを強調しています。