秘境 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Kick Back

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Transcending beyond time

時を超えて

Get away from reality, Keep roll

現実から離れて、転がり続けよう

My spontaneous steps

僕の気ままな足取り

My free Flow

僕の自由な流れ

Put down your greatest dreams

君の一番の夢を置いていこう

Stop the Rule of time

時間のルールを止めて

Enjoy Moving freely

自由に動き回るのを楽しもう

Gather in a secret country Ah

秘密の国に集まろう Ah

Leaving the time and space called awakening

目覚めという時空を置き去りに

The next journey is called Holding on

次の旅は「掴み続ける」と名付けられた

I won't be dazzled anymore by what has passed

過ぎ去ったものにこれ以上目を奪われない

What you gonna do you baby

ベイビー、君は何をするつもり？

I'm living in conflicting times, Real

僕は矛盾する時代を生きている、リアルだ

The fantasy became true Like a deal

幻想が現実になった、まるで契約のように

The dream I've longed for and how I'm chilling freely

僕が待ち望んだ夢と、自由にリラックスしている様子

I'm waiting for the future to unfold from now on

これから広がる未来を待っているんだ

No direction is needed in this world

この世界では方向は必要ない

The degree of freedom is unusual

自由の度合いは尋常じゃない

All get away from the confusion

みんな混乱から抜け出そう

Empty all your thoughts, Fade away

全ての思考を空にして、消え去るんだ

When the lost eyes soften In my zone

迷子の目が和らぐ時、僕のゾーンで

Unravel everything that's entangled

絡み合った全てを解き放て

Change the meaningless rules

意味のないルールを変えろ

And unfold the secret of time again

そして再び時間の秘密を解き明かせ

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

秘密の空間の想像力と集中力を集めろ、チクタクチク

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

You know we did did did did did

俺たちがやったんだ

Did that

やったんだ

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

Ready set yeah

準備はいいか、イェア

Dreams unfold in a secret space Kicking back

夢が秘密の空間で広がる、キックバックしながら

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

俺たちがあのキックキックキックキックキックキックバックを手に入れたって知ってるだろ

Ah we ready ah ah we ready

ああ、俺たちは準備万端、ああ、俺たちは準備万端

Kick kick kick kick kick kick back

キックキックキックキックキックキックバック

I don't want to change for the sake of ending I'd rather choose to get out

終わりのために変わりたくない、むしろ抜け出すことを選ぶ

The connection to time has cut off, and it stopped in our zone Ah

時間との繋がりが断ち切られ、俺たちのゾーンで止まった Ah

The moment in the past is the future (Ok)

過去の瞬間が未来だ (Ok)

It doesn't matter if we wait (Ok)

待っても構わない (Ok)

Clearing the future, Time and tide, we’re back to zero now (Ok)

未来をクリアにして、時間と潮、俺たちは今ゼロに戻った (Ok)

Gotta get it tight, jump over the sea of time Oh

しっかり掴んで、時間の海を飛び越えろ Oh

Does it really exist? A secret place outside the world Oh

本当に存在するのか？ 世界の外にある秘密の場所 Oh

Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

何もしなくても、リズムは自由だ、キックバック

Kick back before going to the next starting point (Waiting for the future to unfold)

次の出発点に行く前にキックバック - (未来が広がるのを待っている)

No direction is needed in this world

この世界では方向は必要ない

The degree of freedom is unusual

自由の度合いは尋常じゃない

All get away from the confusion

みんな混乱から抜け出そう

Empty all your thoughts, Fade away

全ての思考を空にして、消え去るんだ

When the lost eyes soften In my zone

迷子の目が和らぐ時、僕のゾーンで

Unravel everything that's entangled

絡み合った全てを解き放て

Change the meaningless rules

意味のないルールを変えろ

And unfold the secret of time again

そして再び時間の秘密を解き明かせ

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

秘密の空間の想像力と集中力を集めろ、チクタクチク

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

You know we did did did did did

俺たちがやったんだ

Did that

やったんだ

We got that kick kick kick kick kick

俺たちはあのキックキックキックキックキックを手に入れた

Kick back

キックバック

Ready set yeah

準備はいいか、イェア

Dreams unfold in a secret space Kicking back

夢が秘密の空間で広がる、キックバックしながら

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

俺たちがあのキックキックキックキックキックキックバックを手に入れたって知ってるだろ

The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

現実と夢は、僕が望むだけ正義を見つけることを許してくれる

And there’s no time or space to be lost

そして失われる時間も空間もない

(No time or space)

(時間も空間もなし)

Close your eyes, I've made myself complete

目を閉じろ、僕は自分を完璧にした

I hear someone shouting my name

誰かが僕の名前を叫んでいるのが聞こえる

As you wish, you Can be free

君が望むように、君は自由になれる

When the light is shining endlessly In my zone

光が無限に輝く時、僕のゾーンで

I finally saw the light hidden behind the darkness

ついに闇の奥に隠された光を見た

After deciding on the final truth

最終的な真実を決定した後

Unfold the secret of time again

再び時間の秘密を解き明かせ

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

秘密の空間の想像力と集中力を集めろ、チクタクチク

Know we got that fire

俺たちにあの炎があるって知ってるだろ

Ready set yeah

準備はいいか、イェア

Dreams unfold in a secret space Kicking back

夢が秘密の空間で広がる、キックバックしながら

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

俺たちがあのキックキックキックキックキックキックバックを手に入れたって知ってるだろ

主要な語彙

語彙	意味
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - 超越する；優越する。
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実；実体。
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢；希望。
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - 秘密の；隠された。 noun - 秘密。
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - 広げる；明らかにする。
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由；解放。
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想；空想。
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来。 adjective - 未来の。
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - 混乱；混同。
Empty /ˈɛmpti/ A2	verb - 空にする；取り除く。 adjective - 空の；何もない。
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - 解く；解決する。
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - 無意味な；目的のない。
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 想像力；想像。
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中する；焦点を合わせる。 noun - 焦点；中心。
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る；(俗語) 楽しむ。 noun - 蹴り；(俗語) スリル、楽しみ。
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義；公正。
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇；闇。
truth /truːθ/ B1	noun - 真実；事実。
zone /zoʊn/ B1	noun - 区域；地帯；(俗語) 集中状態。
light /laɪt/ A1	noun - 光；明かり。

主要な文法構造

• Leaving the time and space called awakening

  ➔ 分詞構文（現在分詞）と形容詞として機能する過去分詞

  ➔ “Leaving”は現在分詞で、行為や状況を説明する副詞的な役割を果たす分詞構文を形成しています。“called awakening”は「time and space」を修飾する過去分詞句で、省略された関係代名詞節（例：「目覚めと呼ばれる」）として機能しています。

• I won't be dazzled anymore by what has passed

  ➔ 未来形受動態 + 名詞節 + 時・頻度を表す副詞

  ➔ “won't be dazzled”は未来形受動態で、主語に対して行われない行動を示します。“what has passed”は前置詞“by”の目的語となる名詞節で、過去に起こったことを指します。“anymore”は否定文で「もはや～ない」という意味で使われる副詞です。

• The dream I've longed for and how I'm chilling freely

  ➔ 現在完了形と前置詞を伴う動詞 + 省略された関係代名詞 + 名詞節

  ➔ “I've longed for”は現在完了形で、過去に始まり現在も続く、または現在に関連する行動を記述しています。「dream」の後にくる関係代名詞（that/which）は省略されています。“how I'm chilling freely”は様態を記述する名詞節で、複合主語の一部として機能しています。

• I'd rather choose to get out

  ➔ 「would rather」＋原形不定詞（選好を表す）

  ➔ “I'd rather”（'I would rather'の短縮形）は、あることより別のことを好むという選好を表現するために使用される慣用表現です。動詞の原形（“choose”）が 'to' なしで続きます。

• It doesn't matter if we wait

  ➔ 非人称表現（「It doesn't matter」）+ 条件節/譲歩節

  ➔ “It doesn't matter”は、何かが重要ではない、または関連性がないことを示す非人称表現です。しばしば“if”または“whether”で始まる節（条件節または譲歩節として）が続き、結果を変えない状況を示します。

• Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

  ➔ 前置詞「without」+ 動名詞（行動の欠如を表す）

  ➔ “Without doing anything”は、前置詞“without”に動名詞（“doing”）が続く形で構成されています。この構造は、行動や状態の欠如を表し、しばしば結果や様態を示します。

• The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

  ➔ 動詞パターン「allow X to Y」＋比較/程度の節

  ➔ “allow me to find”は、「allow + 目的語 + 不定詞」の動詞パターンに従い、「誰かに何かをすることを許可する」という意味です。“as much as I want”は程度の比較節で、範囲や量を示します。

• And there’s no time or space to be lost

  ➔ 「There is/are」構文 + 受動態不定詞

  ➔ “there's no time or space”は、「there is」の存在構文を使用して何かの存在（または非存在）を述べています。“to be lost”は受動態の不定詞で、主語に起こるべきではない状態や行動を記述しています。

• I hear someone shouting my name

  ➔ 知覚動詞＋目的語＋現在分詞（進行中の行動を記述）

  ➔ “hear someone shouting”は、知覚動詞（“hear”）の後に目的語（“someone”）が続き、その後現在分詞（“shouting”）が続く形です。この構文は、その行動（“shouting”）が進行中である、または進行中に観察されたことを示します。完了した行動が観察された場合は、原形不定詞が使用されます（例：「hear someone shout」）。

• As you wish, you Can be free

  ➔ 様態の副詞節（「As you wish」）+ 法助動詞「Can」（可能性/許可を表す）

  ➔ “As you wish”は様態の副詞節で、「あなたが望むように」または「あなたの願い通りに」という意味です。“Can be free”は法助動詞“can”を使用して、主語が特定の状態になる可能性や許可を表します。