애

• 歌手: Stray Kids
• アルバム: Mixtape : 애

歌詞:

[English]

[Français]

When I get my hands on you

Quand je mets la main sur toi

When I set my eyes on you

Quand je fixe ton regard

I get breathless and I’ve never felt this way before

Je suis à bout de souffle et je n'ai jamais ressenti ça auparavant

I can’t explain this

Je ne peux pas expliquer ce que c’est

It feels so different

Ça fait tellement différent

So I want it more

Alors je le veux encore plus

I just want to whine

Je veux juste me plaindre

I’ll stop being calculative

Je vais arrêter d'être calculateur

I want you to notice how I am feeling as if you would notice that I was lying

Je veux que tu remarques ce que je ressens, comme si tu remarque que je mentais

I don’t want to just be around you like the scent

Je ne veux pas simplement être là comme un parfum

I thought I knew

Je pensais que je savais

I was so confident that I knew everything

J'étais si sûre de tout connaître

But I didn’t know, with you

Mais je ne savais pas, avec toi

As I get close to you, it gets more complicated

Plus je m'approche de toi, plus c'est compliqué

Even when I have something to say, my head goes blank

Même quand j'ai quelque chose à dire, ma tête devient vide

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

À la fin de la journée, ce ne sont que des mots sans sens

When I hold your hand, I feel like being a baby again

Quand je tiens ta main, je me sens comme un bébé à nouveau

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

Et je me plains en disant, « Ne me regarde pas comme ça »

I look you in the eye and take one step closer to you

Je te regarde dans les yeux et je fais un pas de plus vers toi

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Peu importe combien je planifie et me prépare, quand je suis avec toi, je ne suis qu’un bébé

Ey (I’m a)

Eh (je suis un)

Can I call you baby?

Puis-je t’appeler bébé ?

Ey (I’m a)

Eh (je suis un)

In front of love, I’m just a baby

Devant l’amour, je ne suis qu’un bébé

I know I shouldn’t whine about it

Je sais que je ne devrais pas ronchonner à ce sujet

I know it well that you’re everything in my mind

Je sais parfaitement que tu es tout dans mon esprit

My heart wants you

Mon cœur te désire

I want your love

Je veux ton amour

This feeling is so toxic

Ce sentiment est si toxique

You’re the only antidote

Tu es le seul antidote

I’m sure about my feelings but I can’t control them

Je suis sûr de mes sentiments mais je ne peux pas les contrôler

The way I talk to you, treat you, and behave towards you is so immature

La façon dont je te parle, te traite, et me comporte avec toi est si immature

Mature person, Mature love

Personne mature, amour mature

Mature man, I thought it would be easy

Homme mature, je pensais que ce serait facile

Everything is difficult in front of you

Tout est difficile face à toi

I thought I knew

Je pensais que je savais

I was so confident that I knew everything

J'étais si confiant que je connaissais tout

But I didn’t know, with you

Mais je ne savais pas, avec toi

As I get close to you, it gets more complicated

Plus je m'approche de toi, plus c’est compliqué

Even when I have something to say, my head goes blank

Même quand j’ai quelque chose à dire, ma tête devient vide

At the end of the day, I'm saying just meaningless words

À la fin de la journée, ce ne sont que des mots sans sens

When I hold your hand, I feel like being a baby again

Quand je tiens ta main, je me sens comme un bébé à nouveau

And I go whining and saying, “Don’t look at me like that”

Et je me plains en disant, « Ne me regarde pas comme ça »

I look you in the eye and take one step closer to you

Je te regarde dans les yeux et je fais un pas de plus vers toi

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Peu importe combien je planifie et me prépare, quand je suis avec toi, je ne suis qu’un bébé

What should I do?

Que dois-je faire ?

Am I under the illusion?

Suis-je sous illusion ?

Will this end easily? (Oh na na na na what should I do)

Ça finira facilement ? (Oh na na na na que faire)

Closer (Oh na na na na what should I do)

Plus près (Oh na na na na que faire)

I want to come to you and get to you

Je veux venir vers toi et t’atteindre

(Baby)

(Bébé)

(I want to come to you and get to you)

(Je veux venir vers toi et t’atteindre)

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a

Peu importe combien je planifie et me prépare, quand je suis avec toi, je ne suis qu’un

I look you in the eye and take one step closer to you

Je te regarde dans les yeux et je fais un pas de plus vers toi

No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

Peu importe combien je planifie et me prépare, quand je suis avec toi, je ne suis qu’un bébé

Ey (I’m a)

Eh (je suis un)

Can I call you baby?

Puis-je t’appeler bébé ?

Ey (I’m a)

Eh (je suis un)

In front of love

Devant l’amour

I’m just a baby

Je suis juste un bébé

文法:

• I get breathless and I’ve never felt this way before

  ➔ Passé composé

  ➔ « I’ve never felt » utilise le passé composé pour exprimer une expérience non précisée dans le temps.

• I want it more

  ➔ Verbe + plus

  ➔ L'expression utilise le verbe "want" suivi de "more" pour exprimer un désir d'augmentation.

• Even when I have something to say, my head goes blank

  ➔ Proposition subordonnée + proposition principale au présent

  ➔ La phrase contient une proposition subordonnée "Even when I have something to say" indiquant un exemple ou une condition, suivie de la proposition principale.

• I look you in the eye and take one step closer to you

  ➔ Présent de l’indicatif avec propositions coordonnées

  ➔ L'expression combine deux actions au présent simple "look" et "take" reliées par "and".

• No matter how much I plan and prepare when I’m with you, I’m just a baby

  ➔ Proposition conditionnelle avec "no matter how" + présent

  ➔ "No matter how much I plan and prepare" introduit une condition qui ne change pas la déclaration principale.