A Gente Fez Amor

• 歌手: Gusttavo Lima
• アルバム: O Embaixador In Cariri

歌詞:

[Português]

[한국어]

Una bachata! Ah!

아아, 바차타!

...

...

A gente tinha combinado que já tava tudo errado

우리끼리 이미 다 잘못됐다고 약속했잖아

E que não dava mais

더 이상 안 된다고

Marcamos o ponto final, mas o final é sempre igual

최종선을 정했지만 끝은 항상 같아

Você me faz voltar atrás

네가 나를 다시 돌아오게 만들어

Enche de perfume no corpo

몸에 향수를 가득 뿌리고

E o sorriso que me deixa louco

그리고 나를 미치게 하는 웃음

Com a intenção de provocar

도발하려는 의도로

Como é que eu largo dela? (Vem!)

어떻게 내가 그녀를 놓아줄까? (와!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

끝낼 거라고 누가 말했겠어? 내가 할 수 있을까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

끝내야 하는데 누가 말했겠어? 내가 할 수 있을까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

Enche de perfume no corpo

몸에 향수를 가득 뿌리고

E um sorriso que me deixa louco

그리고 나를 미치게 하는 웃음

Com a intenção de provocar

도발하려는 의도로

Como é que eu largo dela?

어떻게 내가 그녀를 놓아줄까?

...

...

(Una bachata feeling)

(아아, 바차타 기분)

Enche de perfume no corpo

몸에 향수를 가득 뿌리고

E um sorriso que me deixa louco

그리고 나를 미치게 하는 웃음

Com a intenção de provocar

도발하려는 의도로

E como é que eu (Largo dela?)

어떻게 내가 (놓아줄까?)

(Lado direito, bota a mão pra cima aqui, óH!)

(오른쪽이야, 손 올려봐, 여기!)

(Um, dois, vai!)

(하나, 둘, 출발!)

E a gente (Fez amor, ôh-uôh)

우리가 (사랑했어, 오우-오우)

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

끝낼 거라고 누가 말했겠어? 내가 할 수 있을까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

끝내야 하는데 누가 말했겠어? 내가 할 수 있을까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

Enche de perfume no corpo

몸에 향수를 가득 뿌리고

E um sorriso que me deixa louco

그리고 나를 미치게 하는 웃음

Com a intenção de provocar

도발하려는 의도로

E como é que eu largo dela?

어떻게 내가 그녀를 놓아줄까?

...

...

(¡Te extraño, mi amor!)

(보고 싶어, 내 사랑!)

(¡Soy o teu cantor favorito, bebé!)

(나는 너의 좋아하는 가수야, 베이비!)

(A mãozinha pra cima, todo mundo aqui, óh!)

(손 올려, 모두 여기! 오!)

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

끝낼 거라고 누가 말했겠어? 내가 할 수 있을까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

(A gente fez amor, ôh-uôh)

(우리가 사랑을 했어, 오우-오우)

...

...

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

Como se fosse o último pedido

마치 마지막 요청인 것처럼

Enche de perfume no corpo

몸에 향수를 가득 뿌리고

E um sorriso que me deixa louco

그리고 나를 미치게 하는 웃음

Com a intenção de provocar

도발하려는 의도로

E como é que eu largo dela?

어떻게 내가 그녀를 놓아줄까?

E a gente fez amor, ôh-uôh

우리가 사랑을 했어, 오우-오우

(Muito som... as mulheres dessa noite!)

(많은 음악… 오늘 밤의 여자들!)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 잘못된
final /fiˈnaw/ A2	noun - 마지막 adjective - 최종의
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 돌아가다
perfume /peɾˈfumi/ B1	noun - 향수
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 몸
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
louco /ˈloku/ B1	adjective - 미친
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 의도
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - 도발하다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - 끝내다
último /ˈuw.t͡ʃi.mu/ A2	adjective - 마지막의
pedido /peˈdidu/ A2	noun - 요청
favorito /fɐ.vo.ˈɾi.tu/ B1	adjective - 가장 좋아하는
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	verb - 나는 그리워

文法:

• A gente tinha combinado que já tava tudo errado.

  ➔ 과거 완료 시제.

  ➔ 이 문장은 과거에 합의가 이루어졌음을 나타내기 위해 과거 완료 시제를 사용합니다.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 이 문장은 누군가를 놓아주는 방법을 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 비인칭 표현.

  ➔ 이 문장은 관계를 끝내는 것에 대한 일반적인 생각을 전달하기 위해 비인칭 표현을 사용합니다.

• Como se fosse o último pedido.

  ➔ 접속법.

  ➔ 이 문장은 마지막 요청과 관련된 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Enche de perfume no corpo.

  ➔ 명령형.

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 합니다.

• Era pra terminar, quem disse que eu consigo?

  ➔ 조건문 구조.

  ➔ 이 문장은 관계를 끝낼 수 있는 능력에 대한 의구심을 표현하기 위해 조건문 구조를 사용합니다.

• Como é que eu largo dela?

  ➔ 직접 질문 형식.

  ➔ 이 문장은 정보를 요청하는 직접 질문 형식으로 구성되어 있습니다.