A Horse With No Name – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: America

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや表現を学ぶことができます。「A Horse With No Name」は、シンプルでありながら深いメッセージを持ち、聴く人に自己発見の旅を促します。

[日本語]

最初の旅の始まりで

僕はすべての命を見ていた

植物や鳥や岩やいろんなものがあった

砂や丘や輪っかもあった

最初に出会ったのはブンブンと飛ぶハエだった

青空には雲がぜんぜんなくて

暑さは厳しくて地面は乾いてたけど

でも空は音に満ちてた

名前のない馬に乗って砂漠を越えた

雨から逃れたのが気持ちよかった

砂漠では自分の名前を思い出せる

誰も傷つける人はいないから

ラララ、ラララ、ラ、ラ

ラララ、ラララ、ラ、ラ

太陽の下で二日過ごした後

肌が赤くなり始めた

三日目も砂漠のもとで遊んで

川の淵を見ていた

流れていた川の話を聞いた

死んでいたと思うと悲しかった

わかるだろ

名前のない馬に乗って砂漠を越えた

雨から解放されたのが気持ちよかった

砂漠では自分の名前を思い出せる

誰も傷つける人はいないから

ラララ、ラララ、ラ、ラ

ラララ、ラララ、ラ、ラ

...

九日目には馬を自由に走らせた

砂漠が海になったから

植物や鳥や岩やいろんなものがあった

砂や丘や輪っかもあった

海は地下に命が眠る砂漠だ

上には完璧な仮面がある

都市の下には土でできた心臓がある

でも人間たちは愛をくれない

わかるだろ

名前のない馬に乗って砂漠を越えた

雨から逃れたのが気持ちよかった

砂漠では自分の名前を思い出せる

誰も傷つける人はいないから

ラララ、ラララ、ラ、ラ

ラララ、ラララ、ラ、ラ

ラララ、ラララ、ラ、ラ

ラララ、ラララ、ラ、ラ

...

[英語]

On the first part of the journey

I was looking at all the life

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The first thing I met was a fly with a buzz

And the sky with no clouds

The heat was hot and the ground was dry

But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

After two days in the desert sun

My skin began to turn red

After three days in the desert fun

I was looking at a river bed

And the story it told of a river that flowed

Made me sad to think it was dead

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

Because there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

And after nine days I let the horse run free

'Cause the desert had turned to sea

There were plants and birds and rocks and things

There was sand and hills and rings

The ocean is a desert with its life underground

And a perfect disguise above

Under the cities lies a heart made of ground

But the humans will give no love

You see

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

In the desert you can remember your name

'Cause there ain't no one for to give you no pain

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

主要な語彙

語彙	意味
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - ある場所から別の場所への移動の行為
plants /plænts/ A2	noun - 通常土壌で成長する生物
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 乾燥して不毛な土地
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球の上の空気の広がり
heat /hiːt/ A2	noun - 熱い状態
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地球の固体表面
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 大きな自然の水流
name /neɪm/ A1	noun - 人や物が知られている言葉
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情
sea /siː/ A1	noun - 地球の表面の大部分を覆う塩水の広がり
fly /flaɪ/ A2	noun - 小さな飛ぶ昆虫 verb - 翼を使って空中を移動する
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
turn /tɜrn/ A2	verb - 方向や位置を変える
made /meɪd/ A2	verb - makeの過去形; 作成または構築する

主要な文法構造

• I was looking at all the life

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の瞬間に進行していた動作を表す。

• The heat was hot and the ground was dry

  ➔ 過去形と形容詞

  ➔ 過去の状態や性質を形容詞を使って表現する。

• There was a fly with a buzz

  ➔ 存在を表す 'there was' + 名詞句

  ➔ 'there was' を使って過去に何かが存在したことを表す。

• The ocean is a desert with its life underground

  ➔ 現在形と 'to be' + 名詞 + 前置詞句

  ➔ 'the ocean' の現在の状態を表し、その性質に結びつける。

• Because there ain't no one for to give you no pain

  ➔ 非正式な否定形 'ain't' とダブルネガティブの 'no' を用いた構造

  ➔ 強調と口語風の表現のために二重否定を使用。

• The story it told of a river that flowed

  ➔ 過去形と関係節

  ➔ 過去形で物語を語り、関係節でどの物語かを特定します。

• And after nine days I let the horse run free

  ➔ 過去形と causative 'let' + 原形不定詞

  ➔ 'let' を使い、過去に誰かに何かさせることを表す。