A Spaceman Came Travelling – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris de Burgh

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A spaceman came traveling on his ship from afar

スペースマンが遠くから旅をしてやってきた

'Twas light years of time since his mission did start

'た時間の光年の旅路を越えて

And over a village, he halted his craft

村の上空で彼は操縦船を止めた

And it hung in the sky like a star

空に掛かる星のように吊るされて

Just like a star

ちょうど星のように

He followed a light and came down to a shed

光を追いかけて降りてきた、小屋に

Where a mother and child were lying there on a bed

母と子がベッドに横たわっているところに

A bright light of silver shone round his head

銀色に輝く明るい光が頭の周りを囲った

And he had a face of an angel

そして彼の顔は天使のようだった

And they were afraid

彼らは怖がった

Then the stranger spoke, he said, "Do not fear

すると見知らぬ人が話しかけ、「恐れるな」と言った

I come from a planet a long way from here

「遠い星から来た者だ」

And I bring a message for mankind to hear"

「人類に伝えるためのメッセージを持ってきた」

Suddenly, the sweetest music

突然、最も美しい音楽が

Filled the air

空気を満たした

And it went

そしてそれは歌った

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

La-la-la-la la-la-la

ララララ ララララ

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

Peace and a goodwill to all men

すべての人に平和と善意を

And love for the child

そして子供への愛を

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

La-la-la-la la-la-la

ララララ ララララ

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

Oh-oh-oh

オーオーオー

This lovely music went trembling through the ground

この素敵な音楽は地面を震わせながら流れた

And many were wakened on hearing that sound

多くの人がその音を聞いて目覚めた

And travelers on the road, the village they found

旅人たちが村へ辿り着き

By the light of that ship in the sky

空の船の光のもと

Which shone all around

周囲を照らしながら

And just before dawn, at the paling of the sky

夜明け前の空の淡い光の中で

The stranger returned and said, "Now I must fly

見知らぬ人は帰ってきて、「さあ行かねば」と言った

When two thousand years of your time has gone by

「あなたたちの二千年が過ぎたら

This song will begin once again

この歌は再び始まるだろう」

To a baby's cry"

赤ちゃんの泣き声とともに

And it went

そして歌った

La la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

La-la-la-la la-la-la

ララララ ララララ

La la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

This song will begin once again

この歌は再び始まるだろう

To a baby's cry

赤ちゃんの泣き声とともに

And it goes

そして続く

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

La-la-la-la la-la-la (oh-oh-oh-oh)

ララララ ララララ（オーオーオー）

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

ララララ、ラララ ララララ

Peace and goodwill to all men

すべての人に平和と善意を

And love for the child

そして子供への愛を

Oh, the whole world is waiting

ああ、世界中が待っている

Waiting to hear the song again

もう一度この歌を聴くために

There are thousands standing on the edge of the world

何千人もの人々が世界の端に立ち

And a star is moving somewhere

どこかで星が動いている

The time is nearly here

その時はもうすぐそこだ

This song will begin once again

この歌はまた始まるだろう

To a baby's cry

赤ちゃんの泣き声とともに

...

...

主要な文法構造

• A spaceman came traveling on his ship from afar

  ➔ 過去形 (来ました)

  ➔ 過去形を使用して、過去に完了したアクションを記述します。「来ました」は、単一の完了した旅行を示します。

• 'Twas light years of time since his mission did start

  ➔ "did" を伴う過去形 (強調/古風)

  ➔ "did start"は、強調のため、または古風なスタイルで使用されます。文法的には正しいですが、標準形は「started」です。

• Where a mother and child were lying there on a bed

  ➔ 過去進行形 (横たわっていた)

  ➔ 過去の進行中のアクションを記述します。「横たわっていた」は、母親と子供の継続的な状態を示しています。

• I come from a planet a long way from here

  ➔ 現在形 (来ました)

  ➔ 宇宙飛行士の起源に関する一般的な真実または事実を述べています。「来ました」は、習慣的または特徴的なアクションを表します。

• And I bring a message for mankind to hear

  ➔ 現在形 (持ってくる) + 目的の不定詞 (聞くため)

  ➔ 現在形の「持ってくる」は現在の行動を表し、「聞くため」はメッセージを持参する目的を表します。

• This lovely music went trembling through the ground

  ➔ 過去形 (行った) + 形容詞としての分詞 (震える)

  ➔ 「行った」は音楽が移動するアクションを記述し、「震える」は音楽を修飾し、その品質を記述します。

• When two thousand years of your time has gone by

  ➔ 現在完了 (経過した)

  ➔ 現在完了形を使用して、過去に始まり現在まで継続する、または現在に関連性がある期間を示します。含意は、宇宙飛行士が出発した時点から将来のある時点で2千年が経過し、その将来の時点で関連性があるということです。

• The time is nearly here

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ 現在形の「です」を使用して、現在の状態または事実を表します。話者は、予言された時間が近づいていると認識しています。

• This song will begin once again to a baby's cry

  ➔ 未来形 (始まるでしょう)

  ➔ 未来形を使用して、将来発生するイベントを記述します。「始まるでしょう」は、歌が再び始まることについての予測を示しています。