A Un Paso De La Luna

• 歌手: Ana Mena, Rocco Hunt

歌詞:

[English]

[日本語]

Ana Mena

アナ・メナ

Desde Málaga pa'l mundo

マラガから世界へ

Poeta Urbano

アーバン詩人

Miro al cielo y veo que una estrella cae

空を見上げて、流れ星が落ちるのを見た

Aún hay tiempo para un último baile

最後のダンスの時間はまだある

Deja a un lao la timidez si no es muy tarde

恥じらいは横に置いてもいい、遅すぎなければ

Y acabemos paseando junto al mar, eh

そして海辺を散歩しよう、ね

Te sientes bien a un paso de la luna

月まであと一歩でいい感じ

Confía si te digo que no es una locura

信じて、これは狂気じゃないって伝えるよ

Tan solo atrévete, vivamos nuestra historia

ただ勇気を出して、二人の物語を生きよう

Parece que el destino nos ha juntado a posta

運命がわざと二人を惹きつけたみたいだ

Cuando pienso en ti, yo sonrío

君のことを考えると、笑顔になる

Tu mirada nubla mi mente

君の瞳が僕の心を曇らせる

Mi vestido desciende

ドレスが降りていく

Y yo me pierdo completamente

そして完全に迷ってしまう

Ahora contigo a solas

今は君と二人きり

Y aunque sea tarde, quiero dormir

遅くても、眠りたい

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

一晩中ずっと、一緒に、ああ

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜の君はとても素敵だ、今夜、ああ

Siento

感じる

Que quiero quedarme aquí dentro

ここにいたいと思ってる

Aquí en tu camita durmiendo

君のベッドで眠っていたい

Notando el calor de tu cuerpo

君の体の温もりを感じながら

Y cuando despierte contento

目覚めたときに幸せな気持ちで

Salir e invitarte a desayunar

朝食に誘いたい

Esta noche báilame en cualquier lugar

今夜どこでも踊ろう

Hacer que esto sea muy especial

これを特別なものにしよう

Te sientes bien a un paso de la luna

月まであと一歩でいい感じ

Confía si te digo que no es una locura

信じて、これは狂気じゃないって伝えるよ

Cuando pienso en ti, yo sonrío

君のことを考えると、笑顔になる

Tu mirada nubla mi mente

君の瞳が僕の心を曇らせる

Mi vestido desciende

ドレスが降りていく

Y yo me pierdo completamente

そして完全に迷ってしまう

Ahora contigo a solas

今は君と二人きり

Y aunque sea tarde, quiero dormir

遅くても、眠りたい

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

一晩中ずっと、一緒に、ああ

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜の君はとても素敵だ、今夜、ああ

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

君が近くにいる夢を見てる、すごく近くで、ああ

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

また君のことを考えてる

Luna llena, adiós, buenas noches

満月、おやすみ、さようなら

¿Y qué nos importa qué piense la gente?

他の人が何と思おうと気にしない

Y aunque miran, nos es indiferente

見ている人がいても気にしない

Da igual lo que opinan o puedan decir

意見や言うことなんて気にしない

Cuando pienso en ti, yo sonrío

君のことを考えると、笑顔になる

Tu mirada nubla mi mente

君の瞳が僕の心を曇らせる

Mi vestido desciende

ドレスが降りていく

Y yo me pierdo completamente

そして完全に迷ってしまう

Ahora contigo a solas

今は君と二人きり

Y aunque sea tarde, quiero dormir

遅くても、眠りたい

Pasar toda la noche entera, entera, oh-oh

一晩中ずっと、一緒に、ああ

Che bella questa sera, stasera, oh-oh

今夜の君はとても素敵だ、今夜、ああ

Y sueño que estás cerca, tan cerca, oh-oh

君が近くにいる夢を見てる、すごく近くで、ああ

Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

また君のことを考えてる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
baile /ˈbajle/ A2	noun - ダンス
tarde /ˈtaɾde/ A2	adjective - 遅い noun - 午後
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
locura /loˈkura/ B1	noun - 狂気
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
sonrío /sonˈri.o/ A2	verb - 私は微笑む
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 視線
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
vestido /besˈtiðo/ A1	noun - ドレス
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々

文法:

• Te sientes bien a un paso de la luna

  ➔ 反身動詞 'sientes' は 'あなたが感じる' を意味します

  ➔ 'sientes'は反身動詞であり、'te'とともに使われて自己の状態を示します。

• Y cuando despierte contento

  ➔ 'despierte'は動詞'despertar'の接続法現在形です

  ➔ 'despierte'は動詞'despertar'の接続法現在形で、願望や疑いを表します。

• Hacer que esto sea muy especial

  ➔ 'sea'は動詞'ser'の接続法現在形で、「hacer que」の後に使われる

  ➔ 'sea'は動詞'ser'の接続法現在形で、「hacer que」の後に必要性や願望を示すために使われます。

• Cuando pienso en ti, yo sonrío

  ➔ 'pensar' と 'sonreír'の現在形は、習慣的な行動や感情を表します

  ➔ 'pienso'（'pensar'から）と'sonrío'（'sonreír'から）は現在形で、習慣的な行動や現在の感情を表します。

• Porque yo estoy pensando en ti otra ve'

  ➔ 'estoy pensando'は現在進行形で、進行中の動作を示します

  ➔ 'estoy pensando'は、'pensar'の現在進行形であり、誰かについて考えている進行中の行動を示します。