Acércate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mirada /miˈɾa.ða/ B1 |
|
ganas /ˈɡa.nas/ B2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
tentando /tenˈtan.do/ B2 |
|
bailar /baiˈlaɾ/ A1 |
|
ritmo /ˈriθ.mo/ A2 |
|
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2 |
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
señal /seˈɲal/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Acércate un poquito mas, mas, mas
➔ 命令形と再帰代名詞の 'acércate' + 小ささを表す 'un poquito' + 比較級 'más'
➔ 'acércate'は動詞 'acercarse'の命令形であり、再帰代名詞が付いている。近づくように指示や誘いとして使われる。
-
Ya no puedes decirme nada, no
➔ 「Ya no」は、「もう~できない」や「~しなくなった」を意味し、'puedes'(できる)と'decirme'(私に言う)とともに用いられる。
➔
-
Algo causaste en mí
➔ 'causaste'は動詞'causar'の過去形であり、'algo'(何か)という目的語と' en mí'(私の中で)の前置詞句とともに用いられる。
➔ 'causaste'は動詞'causar'の過去形であり、『私の中に』という意味の'en mí'とともに、話し手に影響があったことを示す。
-
Quiero tenerte hasta mañana
➔ 'quiero'は動詞'querer'の現在形であり、'tenerte'(あなたを持つ)という不定詞と、時間表現'hasta mañana'(明日まで)とともに使われる。
➔ 'quiero'は動詞'querer'の現在形(私が望む)であり、'tenerte'は'tener'(持つ)の不定詞に代名詞'te'が付く形で、「あなたを持つ」を意味する。
-
No lo pienses, solo déjate llevar
➔ 'No lo pienses'は命令形の否定文で、 'それについて考えないで'を意味し、'déjate llevar'は'Reflexiv'-用の命令形で、自分を流れに任せるさまを表す。
➔ 'No lo pienses'は動詞'pensar'の否定命令形で、「それについて考えないで」と命じる表現。