Acércate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Agapornis

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se te nota en la mirada

君の視線にそれが表れている

Ehhh

ええ

Ya no puedes decirme nada, no

もう何も言えないね、そう

Algo causaste en mí,

君が僕の中に何かを引き起こした、

Que despertaste mis ganas,

僕の欲望を目覚めさせた、

Quiero tenerte hasta mañana

明日まで君を抱きしめたい

Nanana

ナナナ

Acércate un poquito mas, mas, mas

もう少し近づいて、もっと、もっと

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

君の温もりをもう一度感じたい、もっと、もっと

Será por como me miras, ah ah

君の見つめ方のせいだね、あああ

No lo pienses, solo déjate llevar

考えずに、ただ流れに身を任せて

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

君のキスを今すぐちょうだい、もう少し近づいて

...

...

Esto es Agapornis

これはアガポルニスの曲だ

Tú también me estas mirando,

君も僕を見ているね、

Nena, solo dime ¿cuando?,

ねえ、いつ言ってくれるの？

Vas a tirarme una señal,

合図を送ってくれるかな、

Para poder acercarnos,

近づくために、

Siento que me estas tentando,

君が僕を誘惑している気がする、

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

君も知ってる、僕は夢中なんだ、君を踊りに誘いたい

No tenemos que pensarlo

考える必要はないよ

Tú calor ya lo puedo sentir

君の温もりはもう感じられる

Sé que no te puedes resistir,

君が抵抗できないのは分かってる、

Sí los dos queremos lo mismo

二人とも同じことを望んでいるから

Déjate llevar por el ritmo

リズムに身を任せて

Acércate un poquito mas, mas, mas

もう少し近づいて、もっと、もっと

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

君の温もりをもう一度感じたい、もっと、もっと

Será por como me miras, ah ah

君の見つめ方のせいだね、あああ

No lo pienses, solo déjate llevar

考えずに、ただ流れに身を任せて

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

君のキスを今すぐちょうだい、もう少し近づいて

...

...

Esto es Agapornis

これはアガポルニスの曲だ

Acércate un poquito mas, mas, mas

もう少し近づいて、もっと、もっと

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

君の温もりをもう一度感じたい、もっと、もっと

Será por como me miras, ah ah

君の見つめ方のせいだね、あああ

No lo pienses, solo déjate llevar

考えずに、ただ流れに身を任せて

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

君のキスを今すぐちょうだい、もう少し近づいて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線、まなざし
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - 欲望、欲求
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱、暑さ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 持って行く、運ぶ
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - キス
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - 誘惑する
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - リズム
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
señal /seˈɲal/ A2	noun - サイン
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚めさせる、目覚める

主要な文法構造

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ 命令形と再帰代名詞の 'acércate' + 小ささを表す 'un poquito' + 比較級 'más'

  ➔ 'acércate'は動詞 'acercarse'の命令形であり、再帰代名詞が付いている。近づくように指示や誘いとして使われる。

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ 「Ya no」は、「もう～できない」や「～しなくなった」を意味し、'puedes'（できる）と'decirme'（私に言う）とともに用いられる。

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'causaste'は動詞'causar'の過去形であり、'algo'（何か）という目的語と' en mí'（私の中で）の前置詞句とともに用いられる。

  ➔ 'causaste'は動詞'causar'の過去形であり、『私の中に』という意味の'en mí'とともに、話し手に影響があったことを示す。

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'quiero'は動詞'querer'の現在形であり、'tenerte'（あなたを持つ）という不定詞と、時間表現'hasta mañana'（明日まで）とともに使われる。

  ➔ 'quiero'は動詞'querer'の現在形（私が望む）であり、'tenerte'は'tener'（持つ）の不定詞に代名詞'te'が付く形で、「あなたを持つ」を意味する。

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses'は命令形の否定文で、 'それについて考えないで'を意味し、'déjate llevar'は'Reflexiv'-用の命令形で、自分を流れに任せるさまを表す。

  ➔ 'No lo pienses'は動詞'pensar'の否定命令形で、「それについて考えないで」と命じる表現。