Achterbahn – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Helene Fischer
• アルバム: Achterbahn The Mixes

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

一人で眠りについて、一人で目覚める

Und dazwischen träum' ich von dir

その間にあなたの夢を見る

Tagein, tagaus der gleiche Tagesablauf

日々同じルーチンを繰り返すだけ

Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

あなたが本当に存在するのか自問する

Doch alle sagen

でも皆言うんだ

Dass man die besten Dinge findet

最高のものは見つかるって

Wenn man sie nicht sucht

探さなくても

Die Antwort auf alle Fragen

すべての答えがわかる

Mein Hauptgewinn, ja das bist du

それがあなた、私の最大の幸運

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

突然現れて微笑むあなた

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

周りのすべてが静まり、人もいなくなる

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

そして光が千色に輝く

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

ねえ、これ感じる？計画外の感情

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

浮かび上がるように、重力も消えて

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

ただあなたと私、光の海だけ

Und ein Lichtermeer

そして光の海だけ

Gefühle außer Plan

計画外の感情

Wie in 'ner Achterbahn

まるでジェットコースターのように

Gefühle außer Plan

計画外の感情

Wie in 'ner Achterbahn

まるでジェットコースターのように

Das ist mein neues Ich, es strahlt in neuem Licht

これが新しい私、光輝いてる

So wie ein Feuerwerk zum neuen Jahr

新年の花火みたいに

Nur du und ich, was anderes brauch' ich nicht

あなたと私だけ、他になにもいらない

Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

信じれば夢は叶う

Ja, alle sagen

そう、皆言うんだ

Dass man die besten Dinge findet

最高のものは見つかるって

Wenn man sie nicht sucht

探さなくても

Nach all den einsamen Jahren

孤独な日々を越えて

Macht alles einen Sinn, und der bist du

すべてに意味が出てきて、それはあなた

Auf einmal stehst du da und lachst mich an

突然現れて笑顔を見せるあなた

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Alles um uns wird still, keine Menschen mehr

周りのすべてが静まり、人もいなくなる

Und die Lichter strahlen in tausend Farben

そして光が千色に輝く

Sag mal, spürst du das auch? Gefühle außer Plan

ねえ、これ感じる？計画外の感情

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

浮かび上がるように、重力も消えて

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

ただあなたと私、光の海だけ

Und ein Lichtermeer

そして光の海だけ

Gefühle außer Plan

計画外の感情

Wie in 'ner Achterbahn

まるでジェットコースターのように

Gefühle außer Plan

計画外の感情

Wie in 'ner Achterbahn

まるでジェットコースターのように

(Uh-oh, oh oh)

(うわー、おっと)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

(Uh-oh, oh oh)

(うわー、おっと)

Gefühle außer Plan

計画外の感情

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

Sag mal, spürst du das?

ねえ、これ感じる？

(Uh-oh, oh oh)

(うわー、おっと)

Sag mal, spürst du das?

これ感じる？

(Uh-oh, oh oh)

(うわー、おっと)

Sag mal, spürst du das auch?

これも感覚でわかる？

Keine Schwerkraft mehr

重力もなく

Nur noch du und ich und ein Lichtermeer

ただあなたと私、光の海だけ

Und ein Lichtermeer

そして光の海だけ

(Uh-oh, oh oh)

(うわー、おっと)

In meinem Kopf ist eine Achterbahn

頭の中はジェットコースター

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 頭
Achterbahn /ˈaxtɐˌbʔaːn/ B2	noun - ジェットコースター
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - 寝る
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 夢を見る
Gefühle /ˈɡfyːlə/ A2	noun - 感情
liegen /ˈliːgən/ A2	verb - 横たわる
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - 色
leuchten /ˈlɔɪçtən/ B2	verb - 輝く
Lichtermeer /ˈlɪçtɐˌmeːɐ̯/ C1	noun - 光の海
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 感じる
wahr /vaːʁ/ B2	adjective - 本当の

主要な文法構造

• In meinem Kopf ist eine Achterbahn

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは現在形を使って現在の心の状態を表現しています。

• Ich schlaf' alleine ein, wach' alleine auf

  ➔ 現在形の分離動詞。

  ➔ 動詞 'schlafen' と 'aufwachen' は分離形で使用されています。

• Ich frag' mich, ob du überhaupt existierst

  ➔ 間接疑問文。

  ➔ このフレーズは存在についての間接的な質問を導入しています。

• Die Antwort auf alle Fragen

  ➔ 名詞句。

  ➔ このフレーズは概念を要約した名詞句です。

• Völlig abgehoben, keine Schwerkraft mehr

  ➔ 形容詞句。

  ➔ このフレーズは存在の状態を説明するために形容詞を使用しています。

• Wenn man dran glaubt, dann werden Träume wahr

  ➔ 条件文。

  ➔ この文は夢が実現するための条件を表現しています。

• Sag mal, spürst du das auch?

  ➔ 命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに自分の感情を表現するように求めるために命令形を使用しています。