Atemlos durch die Nacht – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Helene Fischer

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

私たちは街やクラブを歩き続ける

Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho

これが私たちの夜、二人のために作られたもの、オホオホ

Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu

目を閉じて、すべてのタブーを消して

Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

肌にキスを、まるで愛のタトゥーのように、オホ、オホ

Was das zwischen uns auch ist

私たちの間に何があっても

Bilder die man nie vergisst

忘れられない想い出

Und dein Blick hat mir gezeigt

あなたの瞳は教えてくれた

Das ist unsre Zeit

これは私たちの時間だ

Atemlos durch die Nacht

息をのむような夜を駆け抜けて

Bis ein neuer Tag erwacht

新しい日が目覚めるまで

Atemlos einfach raus

息もできないほどに素直に

Deine Augen zieh'n mich aus

あなたの目に引き込まれる

Atemlos durch die Nacht

息もできない夜を駆け抜けて

Spür' was Liebe mit uns macht

愛が私たちに何をもたらすか感じて

Atemlos, schwindelfrei

息もできない、ふらつかない

Großes Kino für uns zwei

私たち二人の大きなショー

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今日という日は永遠、千の幸せな気持ち

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

私がすべての存在をあなたと分かち合う

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

私たちは切り離せない、なんだか不滅

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

手を取り、一緒に行こう

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt

この世界でもっとも高い屋根に登ろう

Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho

一緒にしっかり掴もう、私たちをつなぐすべてを、オホオホ

Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

本当に夢中になってる、肌と肌で夢中

Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

私の腕に落ちて、パラシュートが開く、オホオホ

Alles was ich will, ist da

欲しいのはすべてそこにある

Große Freiheit pur, ganz nah

真の自由、すぐそこに

Nein wir wollen hier nicht weg

私たちはここから離れたくない

Alles ist perfekt

すべてが完璧

Atemlos durch die Nacht

息をのむ夜を駆け抜けて

Spür' was Liebe mit uns macht

愛が私たちに何をもたらすか感じて

Atemlos, schwindelfrei

息もできない、ふらつかない

Großes Kino für uns zwei

私たち二人の大きなショー

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今日という日は永遠、千の幸せな気持ち

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

私がすべての存在をあなたと分かち合う

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

私たちは切り離せない、なんだか不滅

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

手を取り、一緒に行こう

Atemlos

息もできない

...

...

Lust pulsiert auf meiner Haut

肌に響く衝動

Atemlos durch die Nacht

夜を駆け抜けて

Spür' was Liebe mit uns macht

愛が私たちに何をもたらすか感じて

Atemlos, schwindelfrei

息もできない、ふらつかない

Großes Kino für uns zwei (wooh)

私たち二人の大きなショー（ウー）

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

今日という日は永遠、千の幸せな気持ち

Alles was ich bin, teil' ich mit dir

私がすべての存在をあなたと分かち合う

Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich

私たちは切り離せない、なんだか不滅

Komm nimm meine Hand und geh mit mir

手を取り、一緒に行こう

Atemlos

息もできない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 都市
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 目
Tag /taːk/ A1	noun - 日
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Hand /hant/ A1	noun - 手
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Blick /blɪk/ A2	noun - 一瞥
Haut /haʊ̯t/ A2	noun - 肌
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 完璧な
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - 感じる
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 永遠の
frei /fraɪ/ B1	adjective - 自由な
Gefühle /ɡəˈfyːlə/ B2	noun - 感情
unsterblich /ˈʊnʃtɛʁplɪç/ B2	adjective - 不死の
süchtig /ˈzʏçtɪç/ B2	adjective - 中毒の
berauscht /bəˈʁaʊ̯ʃt/ C1	adjective - 酔った
schwindelfrei /ˈʃvɪndl̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - めまいがしない

主要な文法構造

• Wir zieh'n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt

  ➔ 'wir ziehen'（私たちが行く）の省略形

  ➔ 省略形の 'zieh'' は、口語やくだけた表現を示す。

• Bis ein neuer Tag erwacht

  ➔ 'bis' を用いた従属節で、'～まで'を意味する現在形

  ➔ 'bis' は、「～まで」を示す従属節を導入し、未来または継続的な行動を表す。

• Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo

  ➔ 'so wie' は「～のように」を意味する比喩表現

  ➔ 'so wie' は、キスを愛のタトゥーに例える比喩として使われている。

• Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle

  ➔ 'heute'（今日）と 'ewig'（永遠に）や 'tausend'（千）を使って、強調している。

  ➔ 'heute'は時間を示し、'ewig'と'tausend'は感情の永遠さや無数さを強調している。

• Alles was ich bin, teil' ich mit dir

  ➔ 'was' を用いた関係節と、'teil' ich'（私は共有する）の現在形

  ➔ 関係代名詞 'was' は '何を' の意味で節を導き、'teil' ich' は現在形で '私は共有する'を表す。

• Komm nimm meine Hand und geh mit mir

  ➔ 命令形の 'komm', 'nimm', 'geh' は勧誘や命令に使われる

  ➔ 'komm', 'nimm', 'geh' の命令形は、命令や招待を表すために使われる。

• Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht

  ➔ 'Bist du'は疑問文で、「～ですか？」と尋ね、その後に 'richtig süchtig'（本当に夢中）と続く

  ➔ 'Bist du' は疑問文で、「本当に夢中？」と尋ね、その後に 'richtig süchtig' が続く。