Across Endless Dimensions – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dimash Qudaibergen
• アルバム: Creators: The Past OST

歌詞と翻訳

この曲を通じて、感情表現や詩的な言語の使い方を学ぶことができます。Dimashの圧倒的なボーカルと深い感情が融合した特別な楽曲です。

[日本語]

音楽：ピエルジuseppe ザイア - 歌詞：アントネッラ・マッジョ

果てしない次元を越えて

哀しい瞳が失われ

闇の中へ

涙に濡れる想い

僕の創造の源

自由な魂

時空を超えて

乗り出す準備はできてる

果てしない次元を越えて

高く飛ばせ

そしてしっかり抱きしめて

空のない日々から

光へ

星を見せて

愛の海を

方法を教えて

僕の心の核に届くための

高く飛ばせ

そしてしっかり抱きしめて

空のない砂漠から

光へ

家に帰らせて

僕の魂に戻る

金の翼をくれ

空に触れるために

ディマシュ・クダイベルゲン

ソニー・ミュージック・エンタテインメント

映画『クリエイターズ - ザ・パスト』より

映像制作：リンダ・アントニエッティ、マルコ・カステッラーニ、エレオノーラ・ファニ、アンドレア・トッレアーノ、ピエルジ Giuseppe ザイア

特殊効果：アートユニバース株式会社

[英語]

Music: Piergiuseppe Zaia Lyrics: Antonella Maggio

Across Endless Dimensions

Sad eyes lost

Into the dark

I miss to tears

The source of my creation

My soul free

From space and time

Ready to ride

Across endless dimensions

So fly me high

And hold me tight

From empty days

To light

Show me stars

Oceans of love

Show me the way

To reach the core of my life

So fly me high

And hold me tight

From empty deserts

To light

Take me home

Back to my soul

Give me gold wings

So I can touch the sky

DIMASH KUDAIBERGEN

SONY MUSIC ENTERTAINMENT

From the Movie CREATORS – THE PAST

Cinematographic productions: LINDA ANTONIETTI, MARCO CASTELLANI, ELEONORA FANI, ANDREA TORREANO, PIERGIUSEPPE ZAIA

Special effects: ARTUNIVERSE S.R.L.

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた verb - 失う
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
space /speɪs/ A2	noun - 空間
time /taɪm/ A1	noun - 時間
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 終わりのない
dimensions /dɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - 次元
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
light /laɪt/ A1	noun - 光
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 海
love /lʌv/ A1	noun - 愛
way /weɪ/ A1	noun - 道
core /kɔːr/ B2	noun - 核心
life /laɪf/ A1	noun - 生活
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の

主要な文法構造

• I miss to tears

  ➔ 'miss' + to-infinitiveの使い方

  ➔ 'miss'は、何かに対する寂しさや恋しさを表すために 'to' + 動詞の原形とともに使われる。

• From space and time

  ➔ 出発点や範囲を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは、無限または広大な範囲を示し、多くの場合比喩的に使われる。

• Ready to ride

  ➔ 準備ができていることを示す形容詞 + 不定詞

  ➔ この表現は、行動を取る準備ができていることを示す。

• Show me stars

  ➔ 'show'は命令文であり、間接目的語の 'me'を伴う

  ➔ 'show'は、話し手に何かを見せるよう命じる命令文である。

• Take me home

  ➔ 'Take'は命令文であり、間接目的語の 'me'を伴う

  ➔ 'Take'は、誰かに話し手を連れて行くまたは導くように命じる命令文である。

• Gold wings

  ➔ 象徴的または比喩的な物を表す名詞句

  ➔ この表現は、自由や願望、達成を象徴する金色の翼を指す。