Afraid To Feel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LF SYSTEM

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh, you see the flames of burning passion

燃えるような情熱の炎が見える

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

君の瞳を見ると、そうそう、ああそうさ

Are you afraid to feel what you know it's real?

本物だと知ってるのに感じるのが怖いの？

Like any other guy

他の男と同じように

Oh, you see the flames of burning passion

燃えるような情熱の炎が見える

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

君の瞳を見ると、そうそう、ああそうさ

Are you afraid to feel what you know it's real?

本当に感じるのが怖いの？

Like any other guy

他の男と同じように

Oh, you see the flames of burning passion

燃えるような情熱の炎が見える

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

君の瞳を見ると、そうそう、ああそうさ

Are you afraid to feel what you know it's real?

本物だと知ってるのに感じるのが怖いの？

Like any other guy

他の男と同じように

Oh, playing with my heart will get ya nothing

心遊びしても何も得られない

You've got to come on inside

中に入ってこないと

My heart's an open door, who can ask for more?

僕の心は開かれた扉さ、これ以上求めるものはない

Come on in for a ride

さあ、一緒に乗り込もう

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

止められない（止められない）何をしてるんだ（何をしてるんだ）

What I'm doing to ya

君にしてることを

Can't stop turning you on, on!

止められない、君を惹きつけ続けるのさ！

...

...

Oh, you see the flames of burning passion

燃えるような情熱の炎が見える

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

君の瞳を見ると、そうそう、ああそうさ

Are you afraid to feel what you know it's real?

本物だと知ってるのに感じるのが怖いの？

Like any other guy

他の男と同じように

Oh, playing with my heart will get ya nothing

心遊びしても何も得られない

You've got to come on inside

中に入ってこないと

My heart's an open door, who can ask for more?

僕の心は開かれた扉さ、これ以上求めるものはない

Come on in for a ride

さあ、一緒に乗り込もう

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

止められない（止められない）何をしてるんだ（何をしてるんだ）

What I'm doing to ya

君にしてることを

Can't stop turning you on, on!

止められない、君を惹きつけ続けるのさ！

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

止められない（止められない）何をしてるんだ（何をしてるんだ）

What I'm doing to ya

君にしてることを

Can't stop turning you on, on!

止められない、君を惹きつけ続けるのさ！

Oh, you see the flames of burning passion

燃えるような情熱の炎が見える

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

君の瞳を見ると、そうそう、ああそうさ

Are you afraid to feel what you know it's real?

本物だと知ってるのに感じるのが怖いの？

Like any other guy

他の男と同じように

Oh, playing with my heart will get ya nothing

心遊びしても何も得られない

You've got to come on inside

中に入ってこないと

My heart's an open door, who can ask for more?

僕の心は開かれた扉さ、これ以上求めるものはない

Come on in for a ride

さあ、一緒に乗り込もう

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

止められない（止められない）何をしてるんだ（何をしてるんだ）

What I'm doing to ya

君にしてることを

Can't stop turning you on, on!

止められない、君を惹きつけ続けるのさ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 中心
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
real /rɪəl/ A2	adjective - 本物の
look /lʊk/ A1	verb - 見る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A2	pronoun - 何もない
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 内部で
stop /stɑːp/ A1	verb - 止まる
turn /tɜrn/ A2	verb - 回る
more /mɔːr/ A1	adjective - もっと
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
doing /ˈduː.ɪŋ/ A1	verb - すること
on /ɒn/ A1	preposition - 上に

主要な文法構造

• Are you afraid to feel what you know it's real?

  ➔ 'Are' + 主語 で感情や状態について尋ねる疑問文を作る。

  ➔ 'Are' は現在形の疑問文を作るために使われる助動詞です。

• You've got to come on inside

  ➔ 'have to' というモーダル表現を使って義務や必要性を表す。

  ➔ 'Have to' は何かが必要または義務であることを示す表現です。

• My heart's an open door

  ➔ 'My' + 名詞を使って所有を示し、脆弱性の比喩として表現。

  ➔ 'My' は所有を表し、 'heart' は感情や感情的な開放性を比喩的に表現しています。

• Can't stop turning you on

  ➔ 'Can't' + 動詞の原形 'stop' を使って、行動を止められないことを表現。

  ➔ 'Can't' は不可能を表し、 'stop' は動作を示す動詞の原形です。

• When I look into your eyes

  ➔ 'Look into' は「目を向ける」という意味の熟語で、'into' を用いて対象を見る動作を示す。

  ➔ 'Into' は何かの内側に向かって動くことや集中することを示します。