Afterlife – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire
• アルバム: Reflektor

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Afterlife

アフターライフ

Oh my god, what an awful word

なんてひどい言葉なんだ

And after all the breath, and the dirt, and the fires are burnt

そしてすべての息、土、燃え尽きた火の後

And after all this time

そしてこの時間の後

And after all the ambulances go

そしてすべての救急車が去った後

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

そしてすべてのしがみついている人たちが、アフターグローの死んだ光の中でしがみつくのが終わった後

I gotta know!

知りたい！

Can we work it out?

解決できるかな？

If we scream and shout

叫んで、怒鳴ったら

'Till we work it out

解決するまで

Can we, just work it out?

解決できるかな？

Scream and shout

叫んで、怒鳴って

'Till we work it out

解決するまで

'Till we work it out

解決するまで

'Till we work it out

解決するまで

'Till we work it out

解決するまで

'Till we work it out

解決するまで

Afterlife

アフターライフ

I think I saw what happens next

次に何が起こるか見た気がする

Oh it was just a glimps of you like looking through a window or shallow sea

ああ、窓越しに見るあなたの一瞬のようだった

Could you see me?

私が見える？

And after all this time

そしてこの時間の後

It's like nothing else we used to know

私たちが知っていた他の何とも違う

And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

そしてすべてのしがみついている人たちが、アフターグローの死んだ光の中でしがみつくのが終わった後

I've got to know!

知りたい！

Can we work it out?

解決できるかな？

If we scream and shout

叫んで、怒鳴ったら

'Till we work it out

解決するまで

Can we, just work it out?

解決できるかな？

If we scream and shout

叫んで、怒鳴って

'Till we work it out

解決するまで

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh."

でもあなたは「おおおおおお」と言う

When love is gone, where does is go?

愛が消えたとき、どこに行くの？

And you say "Ohh ohh oh oh oh"

そしてあなたは「おおおおおお」と言う

When love is gone

愛が消えたとき

Where does it go?

どこに行くの？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

Where do we go?

私たちはどこに行く？

And after this

そしてこれの後

Can it last another night?

もう一晩続くかな？

After all the bad advice

すべての悪いアドバイスの後

It had nothing at all to do with life

それは人生とは全く関係なかった

I've gotta know!

知りたい！

Can we work it out?

解決できるかな？

Scream and shout

叫んで、怒鳴って

'Till we work it out

解決するまで

Can we, just work it out?

解決できるかな？

Scream and shout

叫んで、怒鳴って

'Till we work it out

解決するまで

But you say "Ohhh ohhh oh oh oh"

でもあなたは「おおおおおお」と言う

When love is gone

愛が消えたとき

Where does it go?

どこに行くの？

And you say, "Ohh ohh oh oh oh"

そしてあなたは「おおおおおお」と言う

When love is gone, where does it go?

愛が消えたとき、どこに行くの？

Ohhh ohhh oh oh oh

おおおおおお

When love is gone

愛が消えたとき

But where did it go?

でもどこに行ったの？

Ohhh ohhh oh oh hewwwewwew we ew

おおおおおおへうえうえう

When love is gone

愛が消えたとき

But where did it go?

でもどこに行ったの？

And where do we goooooooooo?

そして私たちはどこに行くの？

(Brass instruments scaling)

(ブラス楽器のスケーリング)

Ohhh ohhh oh oh oh

おおおおおお

Ohhh ohhh oh oh oh

おおおおおお

Ohhh ohhh oh oh oh

おおおおおお

Ohhh ohhh oh oh oh

おおおおおお

(Laboured breathing)

(苦しそうな呼吸)

Is this the afterlife?

これがアフターライフ？

(Continued laboured breathing)

(続く苦しそうな呼吸)

It's just an afterlife

ただのアフターライフだ

With you.

あなたと一緒に。

It's just an afterlife.

ただのアフターライフ。

It's just an afterlife. (Backup singer)

ただのアフターライフ。（バックアップシンガー）

It's just an afterlife

ただのアフターライフ

With you.

あなたと一緒に。

It's just an afterlife (Backup singer)

ただのアフターライフ（バックアップシンガー）

It's just an afterlife.

ただのアフターライフ。

(Laboured breathing)

(苦しそうな呼吸)

(TV music ambiance)

(テレビの音楽環境)

Ah ha ahh all right, get his gun Dusty! Get his gun!

ああ、わかった、彼の銃を取れダスティ！彼の銃を取れ！

主要な語彙

語彙	意味
awful /ˈɔːfʊl/ B1	adjective - ひどい、不快な
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 汚れ
fires /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
time /taɪm/ A1	noun - 時間
ambulances /ˈæmbjʊləns/ B1	noun - 救急車
hangers /ˈhæŋər/ B2	noun - 付きまとう人
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C1	noun - 残光
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
glimpse /ɡlɪmps/ B2	noun - ちらりと見ること verb - ちらりと見る
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅い
sea /siː/ A1	noun - 海
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 助言
life /laɪf/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• Oh my god, what an awful word

  ➔ 不定冠詞"an"を持つ感嘆文

  ➔ 文は"awful"の前に"an"を使用しています。なぜなら、その単語は母音で始まるからです。これは、"afterlife"という言葉に対して強い否定的な感情を表現する感嘆符です。

• And after all the hangers on are done hanging on in the dead light of the afterglow

  ➔ 現在完了の受動態構造 ("are done")と、動作を修飾する前置詞句 ("hanging on in the dead light of the afterglow")

  ➔ "Are done hanging on"は、ぶら下がっている人が何か（おそらく名声や重要性）にぶら下がる行為を完了したことを示唆しています。前置詞句は、現在の状況の暗さを強調して、コンテキストを提供します。

• Can we work it out?

  ➔ 疑問形における能力/可能性のための助動詞"can"

  ➔ これは、問題や状況を解決する可能性について質問するために"can"を使用する簡単な質問です。

• If we scream and shout 'Till we work it out

  ➔ "if" + 現在形と、"'till'" (until) + 現在形の時間節を持つ条件節

  ➔ これは、条件（叫び声と叫び声）とその期間（'till we work it out'）を示しており、両方の節で現在形を使用しており、目標に向かって繰り返されるまたは習慣的な行動を示唆しています。

• I think I saw what happens next

  ➔ "saw"の目的語として機能する名詞節を導入するために、関係代名詞として"what"を使用する間接疑問文

  ➔ "What happens next"は直接的な質問ではなく、間接的に報告されたステートメントです。 "What"は、話者の視覚的な経験をその後のイベントにリンクさせます。

• It's just an afterlife With you.

  ➔ "it's"（it is）と、同伴または関連を示す前置詞"with"を使用する単純な文

  ➔ これは、来世の経験が、別の人（「あなた」）の存在によって定義または耐えうるものにされていることを表しています。 "With you"は、"afterlife"を修飾する副詞句として機能します。