APT. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSÉ, PSY

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

Kissy face, kissy face

キス顔、キス顔

Sent to your phone but,

あなたの携帯に送ったけど、

I’m trying to kiss your lips for real

本当はあなたの唇にキスしたいの

Red hearts, red hearts

赤いハート、赤いハート

That’s what I’m on yeah

それが私なの そう

Come give me something I can feel

私が感じられるものをちょうだい

Oh oh oh

ああ ああ ああ

Don’t you want me like I want you, baby

私があなたを求めるように、あなたは私を求めないの？ベイビー

Don’t you need me like I need you now

私が今あなたを必要とするように、あなたは私を必要としないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy

明日は寝て、今夜は思いっきり楽しもう

All you gotta do is just meet me at the

あなたがすべきことはただ、私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

何でもいいよ、何でもいいよ、あなたの好きなように

Turn this 아파트 into a club

このアパートをクラブに変えよう

I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night

飲んで、踊って、吸って、暴れて、一晩中パーティー

건배 건배 girl what’s up

乾杯、乾杯、ねえどうしたの？

Oh oh oh

ああ ああ ああ

Don’t you want me like I want you, baby

私があなたを求めるように、あなたは私を求めないの？ベイビー

Don’t you need me like I need you now

私が今あなたを必要とするように、あなたは私を必要としないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy

明日は寝て、今夜は思いっきり楽しもう

All you gotta do is just meet me at the

あなたがすべきことはただ、私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

Hey

ヘイ

So now you know the game

もうゲームは分かってるでしょ

Are you ready?

準備はできた？

Cause I’m comin to get ya

だって、あなたを捕まえに行くから

Get ya, get ya

捕まえるよ、捕まえるよ

Hold on, hold on

待って、待って

I’m on my way

今向かってる

Yeah yeah yeah yeah yeah

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

I’m on my way

今向かってる

Hold on, hold on

待って、待って

I’m on my way

今向かってる

Yeah yeah yeah yeah yeah

イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ

I’m on my way

今向かってる

Don’t you want me like I want you, baby

私があなたを求めるように、あなたは私を求めないの？ベイビー

Don’t you need me like I need you now

私が今あなたを必要とするように、あなたは私を必要としないの？

Sleep tomorrow but tonight go crazy

明日は寝て、今夜は思いっきり楽しもう

All you gotta do is just meet me at the

あなたがすべきことはただ、私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Just meet me at the

ただ私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Just meet me at the

ただ私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Just meet me at the

ただ私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Just meet me at the

ただ私と待ち合わせるだけ

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

아파트 아파트

アパート アパート

Uh, uh huh uh huh

ああ、うふふ、うふふ

主要な語彙

語彙	意味
아파트 /a.pa.tɯ/ A2	noun - アパート (apāto); 住居用の部屋の集合体で、通常は大きな建物の1階にあるもの。
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする (kisu suru), 唇を合わせる (kuchibiru o awaseru); 愛情、性的欲求、尊敬、または挨拶の印として唇を触れさせる。 noun - キス (kisu); 唇を合わせる行為。
lips /lɪps/ A1	noun - 唇 (kuchibiru); 口の上下の縁を形成する柔らかい肉質の二つのひだのいずれか。
real /rɪəl/ A1	adjective - 本当の (hontō no), 現実の (genjitsu no); 実際に物として存在したり、事実として起こったりすること。想像や仮定ではない。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō); 血液を循環系に送り出す中空の筋肉器官。 noun - 心 (kokoro); 人間の感情的または道徳的な本質。
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru); 感情や感覚を認識または経験する。 verb - 思う (omou); 信念や印象を持つ。
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい (hoshii), したい (shitai); （何かを）所有したい、または行いたいという願望を持つ；願う。
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (hitsuyō to suru); それが不可欠であるか非常に重要であるため、（何かを）要求する。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 気違いの (kichigai no), 狂った (kurutta); 精神的に異常な。 adjective - 夢中の (muchū no), 熱狂的な (nekkyōteki na); 非常に熱心であるか興奮している。
meet /miːt/ A1	verb - 会う (au); 偶然または取り決めによって（誰かと）顔を合わせるか、同行する。
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (kurabu); 共通の関心事のために集まる人々の組織やグループ、特に社交的、スポーツ的、またはレクリエーション的なもの。(この文脈では特にナイトクラブ)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む (nomu); （液体を）口に入れて飲み込む。 noun - 飲み物 (nomimono), 酒 (sake); 飲み込まれた、または飲み込まれるべき液体の量；アルコール飲料。
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru); 通常、定められたステップの連続に従って、音楽に合わせてリズミカルに動く。 noun - ダンス (dansu), 踊り (odori); 音楽に合わせて行われる一連のステップと動き。
smoke /smoʊk/ A2	verb - 喫煙する (kitsuen suru), 煙草を吸う (tabako o suu); タバコや麻薬の煙を吸い込み、吐き出す。 noun - 煙 (kemuri); 燃焼する物質、特にタバコやたき火から発生する目に見える蒸気やガス。
freak /friːk/ B1	verb - (俗語) 興奮する (kōfun suru), 混乱する (konran suru), 大騒ぎする (ōsawagi suru); (インフォーマル) 荒々しく、非論理的に、または制御不能な方法で反応する。非常に怒ったり、怖がったり、興奮したりする。 noun - (俗語) マニア (mania), 奇人 (kijin), 変人 (henjin); (インフォーマル) 特定の活動や興味に夢中になっている人。ワイルドなパーティーの場面で、珍しい、または型破りな人を表すのに使われることが多い。
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - パーティーをする (pātī o suru), どんちゃん騒ぎをする (donchan sawagi o suru); パーティーや他の賑やかな集まりで楽しむ。 noun - パーティー (pātī); 娯楽や祝賀のために人々が集まる社交的な集まり。
건배 /kʌn.bɛ/ B1	noun - 乾杯 (kanpai); 良い願いを表現したり、誰かを称えたりするためにグラスを掲げる行為。 interjection - 乾杯！ (kanpai!); (乾杯の際に使用される)
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム (gēmu), 試合 (shiai); スキル、知識、または運を伴う活動やスポーツで、人々がルールに従って競争するもの。 noun - (俗語) 駆け引き (kakehiki), ゲーム (gēmu); (インフォーマル) 特定の状況や活動分野、特に競争やルールが関わるもの、または関係に対する戦略的なアプローチ。
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている (junbi ga dekite iru); 活動や目的に適した状態にある。準備が整っている。
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ (motsu); 何かを握る、運ぶ、または支える。 verb - (熟語「hold on」で) 待つ (matsu), 止まる (tomaru); 待つ；止まる。

主要な文法構造

• I’m trying to kiss your lips for real

  ➔ 動詞 + 不定詞 (try to ~)

  ➔ "`trying to kiss`" の構造は、ある行動を実行しようとする試みや努力を示します。

• That’s what I’m on yeah

  ➔ 関係代名詞 "what"

  ➔ ここでの「what」は自由関係代名詞として機能し、「`私が集中している/関わっていること`」または「`それ`」を意味します。

• Come give me something I can feel

  ➔ 命令形 "Come" + 原形不定詞

  ➔ 「`Come give`」の構造は、誰かに近づいて行動を起こすように誘う、指示を出すための慣用的な表現です。

• Don’t you want me like I want you, baby

  ➔ 「like」を用いた比較 + 節

  ➔ ここでの「like」は接続詞として機能し、「`〜と同じように`」または「`〜のように`」を意味し、欲しがる様子を比較しています。

• All you gotta do is just meet me at the

  ➔ 「All...is...」構文 + 口語「gotta」

  ➔ 「`All you gotta do is...`」の構文は、必要な行動が一つだけであることを強調します。「`Gotta`」は「have got to」の口語的な短縮形です。

• It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like

  ➔ 不定代名詞 "whatever"

  ➔ 「whatever」は「`〜するものは何でも`」または「`何であろうと`」を意味します。ここでは、聞き手が好むものなら何でも受け入れられることを伝えています。

• Turn this 아파트 into a club

  ➔ 句動詞 "turn into"

  ➔ 句動詞「`turn into`」は、何かをある状態や形から別の状態や形へと変える、または変化させることを意味します。

• Sleep tomorrow but tonight go crazy

  ➔ 対比接続詞 "but" と命令形

  ➔ 「but」は対照的な考えを導入するために使われます。ここでは、「`明日は寝る`」という提案と今夜「`クレイジーになる`」という命令形を対比させています。

• Cause I’m comin to get ya

  ➔ 口語的な音の短縮 + 目的を表す不定詞（to V）

  ➔ 「`Comin`」は「coming」の口語的な綴りで、「`get ya`」は「get you」の口語的な短縮形です。「`to`」は目的を示し、「`あなたを捕まえるために`」という意味です。

• I’m on my way

  ➔ 慣用表現 / 前置詞句 「on one's way」

  ➔ フレーズ「`on my way`」は、誰かが現在目的地へ向かって移動中または輸送中であることを意味します。