The Suburbs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

In the suburbs I, I learned to drive

郊外で車の運転を覚えた

And you told me we'd never survive

君は僕らに生き残れないって言った

Grab your mother's keys, we're leaving

お母さんの車のキーを取って、出発だ

...

...

You always seemed so sure

いつも確信してるみたいだった

That one day we'd be fighting

いつか僕らは争うだろうって

In a suburban war

郊外戦争で

Your part of town against mine

君の街と僕の街で

I saw you standing on the opposite shore

向こう岸に立っている君を見た

But by the time the first bombs fell

でも最初の爆弾が落ちる頃には

We were already bored

僕らはもううんざりしてた

We were already, already bored

もう、すでにうんざりしてた

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling again

またその気持ちを乗り越えようとしてる

...

...

The kids want to be so hard

子供たちは強がりたいんだ

But in my dreams we're still screaming

でも僕の夢の中ではまだ叫んでる

And running through the yard

庭を走り回ってる

When all of the walls that they built

彼らが70年代に築いた壁が

In the seventies finally fall

ついに崩れ落ちる時

And all of the houses they built

彼らが70年代に建てた家が

In the seventies finally fall

ついに崩れ落ちる時

Meant nothing at all?

何も意味しなかったって？

Meant nothing at all

何も意味しなかった

It meant nothing

何も意味しなかったんだ

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

And into the night

そして夜の中へ

...

...

So can you understand

だから分かってくれるか

Why I want a daughter while I'm still young?

なぜ僕がまだ若いうちに娘が欲しいのか

I want to hold her hand

彼女の手を握って

And show her some beauty

少しでも美しいものを見せてあげたい

Before this damage is done

この傷がつく前に

But if it's too much to ask

でももしそれが無理なら

If it's too much to ask

もしそれが無理なら

Then send me a son

息子を送ってくれ

...

...

Under the overpass

高架下で

In the parking lot, we're still waiting

駐車場で、僕らはまだ待っている

It's already passed

もう過ぎ去ったことなのに

So move your feet from hot pavement

だから熱い舗装から足を

And into the grass

草の上へ移して

'Cause it's already passed

だって、もう過ぎ去ったことなんだから

It's already, already passed

もう、すでに過ぎ去ったことなんだ

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

Sometimes I can't believe it

時々信じられない

I'm moving past the feeling again

またその気持ちを乗り越えようとしてる

...

...

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

...

...

I'm moving past the feeling

僕はその気持ちを乗り越えようとしてる

...

...

In my dreams we're still screaming

僕の夢の中ではまだ叫んでる

...

...

We're still screaming

まだ叫んでる

We're still screaming

まだ叫んでる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き延びる
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
keys /kiz/ A2	noun - 鍵
war /wɔːr/ B2	noun - 戦争
shore /ʃɔːr/ B2	noun - 岸
bombs /bɒmz/ B2	noun - 爆弾
bored /bɔːrd/ B2	adjective - 退屈な
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B2	verb - 叫ぶ
yard /jɑːrd/ A2	noun - 庭
houses /ˈhaʊzɪz/ A2	noun - 家
night /naɪt/ A2	noun - 夜
daughter /ˈdɔːtər/ A2	noun - 娘
hands /hændz/ A2	noun - 手

主要な文法構造

• You always seemed so sure That one day we'd be fighting

  ➔ 過去の未来を表す助動詞「would」。

  ➔ 「We'd be fighting」は、「we would be fighting」の省略形です。過去のある時点から見て、将来の行動を示しています。過去に存在していた期待や予測を表しています。

• When all of the walls that they built In the seventies finally fall

  ➔ 関係代名詞「that」を使用して名詞「walls」を定義する関係節。

  ➔ 「that they built in the seventies」という節は、「walls」を修飾しています。どの壁について言及しているかを具体的に示しています。

• So can you understand Why I want a daughter while I'm still young?

  ➔ 間接疑問文で「Why」＋主語＋動詞の順序を使用。

  ➔ 「Why I want a daughter...」というフレーズは、動詞「understand」の目的語として機能します。直接疑問文の動詞-主語の順序ではなく、ステートメントの典型的な主語-動詞の順序に従います。

• I want to hold her hand And show her some beauty Before this damage is done

  ➔ 受動態：「damage is done」。

  ➔ 「Damage is done」とは、損害を与える行為が不特定の主体によって完了したことを意味します。焦点は、誰がそれを引き起こしたかではなく、損害の状態にあります。

• But if it's too much to ask If it's too much to ask Then send me a son

  ➔ 仮定法第1種（可能性のある条件）。

  ➔ この文は、「if」を使って起こりうる条件（「if it's too much to ask」）を提示しています。その条件の結果は、「then」と単純な未来の行動（「send me a son」）で表現されています。これは、現在または将来の現実的な可能性を示しています。

• Under the overpass In the parking lot, we're still waiting It's already passed So move your feet from hot pavement And into the grass 'Cause it's already passed

  ➔ 現在との関連性を持つ完了した行動を示すために、現在完了形で「already」を使用（「It's already passed」）。

  ➔ 「It's already passed」とは、何かが起こり終わり、もはや関連性がないことを意味します。「already」という言葉は、行動の完全性を強調しています。

• Sometimes I can't believe it I'm moving past the feeling

  ➔ 進行中の行動を説明する現在進行形（「I'm moving」）。

  ➔ 「I'm moving past the feeling」は、話し手が特定の感情を克服したり、距離を置いたりする過程にあることを示しています。