Everything Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcade Fire
• アルバム: Everything Now

歌詞と翻訳

『Everything Now』は、英語の歌詞を通じて現代社会の複雑な感情を表現したArcade Fireの代表曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や社会風刺の言葉遣いを理解できます。キャッチーなメロディーと深いメッセージが融合したこの曲は、言語学習と音楽の楽しさを同時に体験できる特別な作品です。

[日本語]

まあ、バンドとしては、公式に破産してるね。

でも、この「エブリシング・ナウ」という契約で、僕たちはツアーを続けていけるよ。

君たちの過去の全カタログの独占権を得て、将来の収益の98.3%をもらうけどね。

もちろん、ちょっとした商品配置も入るよ。

心配しないで。誰もそのこと知らなくていいんだから。

僕に賭けてよ

僕が君を失ってると思うなら、君はおかしいよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単なことでも、君を手放すつもりはない

僕に賭けてよ

でも、僕をベッドに寝かせて、死んだら起こして

君が自由でなきゃいけないのはわかってる

でも、僕は絶対に手放さない

もし君の心を奪うレースがあるなら

君が生まれる前から始めてる

車のショールームの空の上

アンビエントでできた雲

天国の地下でカーペットに座って

僕たちは無垢に生まれたけど、それは1日だけ

ベイビー、お金は全部あげてもいいよ

でも、もし君の心を奪うレースがあるなら

始まる前に終わってる

歌って、僕に賭けてよ

僕が君を失ってると思うなら、君はおかしいよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単なことでも、君を手放すつもりはない

僕に賭けてよ

でも、僕をベッドに寝かせて、死んだら起こして

君が自由でなきゃいけないのはわかってる

でも、僕は絶対に手放さない

僕のプレゼントは開ける前に全部壊れてた

そして、約束も

口にした瞬間に

僕が違ってたのはわかってる

僕の肌は剥がれ続けてる

母は僕たちの結婚式で泣いてた

天使のトランペットが僕の頭を呼んだ

でも、エーテルを通り抜けて戦うよ、死ぬまでやめない

最後に誰がそこにいるか知りたいなら

君が落ち込んでるときも、僕は君の友達だよ

歌って、僕に賭けてよ

僕が君を失ってると思うなら、君はおかしいよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単なことでも、君を手放すつもりはない

僕に賭けてよ

でも、僕をベッドに寝かせて、死んだら起こして

君が自由でなきゃいけないのはわかってる

でも、僕は絶対に手放さない

歌って、僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

これが最後じゃないってわかってる

僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単じゃないってわかってる

僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

ほとんど息ができない

シリコンバレーがシリコンに溶け戻るように

僕たちは生き延びる方法を見つけるよ

歌って、僕に賭けてよ

僕が君を失ってると思うなら、君はおかしいよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単なことでも、君を手放すつもりはない

僕に賭けてよ

でも、僕をベッドに寝かせて、死んだら起こして

君が自由でなきゃいけないのはわかってる

でも、僕は絶対に手放さない

歌って、僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

これが最後じゃないってわかってる

僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単じゃないってわかってる

僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単じゃないってわかってる

僕に賭けてよ

ああ、僕に賭けてよ

簡単じゃないってわかってる

[英語]

Well, as a band, you are officially bankrupt.

But this contract with us, Everything Now, will ensure we keep the show on the road.

We'll have exclusive rights over your entire back catalog and take just 98.3% of future earnings.

Of course, there'll be a few small bits of product placement.

Don't worry. Nobody needs to know about that.

Put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

If there was a race, a race for your heart

I started it before you were born

Above the car showroom sky

Clouds made of ambient

Sitting on carpets in the basement of Heaven

We were born innocent, but it lasted a day

And baby, you can give all the money away

But if there's a race, a race for your heart

It's over before it starts

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

All my presents were broken before they're open

And the promises

The second they're spoken

I know I've been different

My skin keeps a-shedding

My mother was crying on the day of our wedding

Trumpets of angels called for my head

But I fight through the ether, I'll quit when I'm dead

If you wanna know who'll be there in the end

Well when you're down, babe, I'll still be your friend

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I can barely breathe

As Silicon Valley's melted back into Silicon

We'll find a way to survive

Sing it, put your money on me

If you think I'm losing you, you must be crazy

Oh, your money on me

I'm never gonna let you go even when it's easy

Put your money on me

But tuck me in the bed and wake me when I'm dead

I know that you gotta be free

But I'm never gonna let it go

Sing it, put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not the last time

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

Put your money on me

Oh, your money on me

I know it's not easy

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
contract /ˈkɒntrækt/ B1	noun - 契約
bankrupt /ˈbæŋkrʌpt/ B2	adjective - 破産した verb - 破産させる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 気の狂った
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 無罪の、無邪気な
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - 約束
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ C1	adjective - 専用の、高級な
free /friː/ A1	adjective - 自由な、無料の
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
ambient /ˈæmbiənt/ C2	adjective - 周囲の、雰囲気を作り出す
silicon /ˈsɪlɪkən/ C1	noun - ケイ素
ether /ˈiːθər/ C2	noun - エーテル、空
shedding /ˈʃedɪŋ/ C1	verb - 脱ぐ、抜ける