歌詞と翻訳
「again」はヒップホップ特有のスラングや直接的な表現が学べる楽曲です。露骨で印象的なコーラスとGunna独特のメロディが、この曲を言語学習にも魅力的な一曲にしています。
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で
ビーニーを数本飲んで、もう一度やり直したい
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で
彼女はいたけど、まだ終わってない、打って彼女を二度に戻す
彼女が噴射して、ハニーパックを撃ってる、俺がハニーパックを取ると思ってる
彼女と激しく抱き合い、若いGunWunnaが彼女の元へ向かう
飛び出したり戻ったり、ジャンプジャックみたいに
君のフードのある場所でスキート、Cullinanで緩めてくれる
彼女は自信を持って若いGunnaとヤる、朝食で俺がマックラブになる
七面鳥みたいに皿に乗せて食べてくれ、あのヴァギナをくれたら詰め込む
それを君の胃に入れて、開いてくれ、射精させてくれ
電話ばかりかけてる、また君の回線にかけ直す
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい（もう一度）
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で（もう一度）
ビーニーを数本飲んで、もう一度やり直したい（もう一度）
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で
（Yeah, yeah）セクシー、俺はフレーネネックを持って、ビミニのビーチでヤってる（yeah）
俺たちは不安なんて抱えてない（no）、君がいて俺が君のセキュリティだ
それはデタラメだ、ゲームみたい、俺をからかってない（yeah）
俺はまたPを押し続けて戻ってきた、マジで、ヒットして、週に最低十回は使う
上手くやってくれ、良いエネルギーをくれ（yeah）、君が俺を恋しく思う姿が想像できる（yeah）
周波数を変えなきゃいけなかった（yeah）、少なくとも当てた奴らの半分は
Ventador、Lambo、そして新しいGhini（skrrt）、まるでスワヒリ語で話すみたいだ（yeah）
彼女はワイキキに行きたがって、俺はマイアミへ飛び、Kikiに会った
電話ばかりかけてる、また君の回線にかけ直す
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい（もう一度）
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で（もう一度）
ビーニーを数本飲んで、もう一度やり直したい（もう一度）
飲んでたんだ、次にいつやるか考えてた
彼女のヴァギナが漏れてる、俺は向かってる、また愛したい
彼女は「うん」、ちょっと飲みたがってる、俺たちは再びドラッグみたいな愛で
イエーイ、イエーイ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ C2 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
drug /drʌg/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərəti/ B2 |
|
|
beach /biːtʃ/ A2 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B2 |
|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ C1 |
|
|
Lambo /ˈlæmbəʊ/ C1 |
|
|
Swahili /swɑːˈhiːli/ B2 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B2 |
|
|
leak /liːk/ B1 |
|
主要な文法構造
-
I ju' keep ringin', I'ma be ringin' your line once again (brrt)
➔ 未来進行形、短縮形 ('I'ma')
➔ 未来のある時点で進行中の動作を説明する**未来進行形** ('I'ma be ringin')です。'I'ma' は 'I am going to' の**短縮形**です。
-
I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' fuck again
➔ 現在完了進行形、短縮形 ('gon')
➔ **現在完了進行形** ('I done been drinkin') は、現在までの活動の期間に焦点を当てています。'Gon' は 'going to' の**短縮形**です。
-
Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again
➔ 現在進行形、動詞 'wanna' の使用
➔ **現在進行形** ('I'm pullin') は、現在起こっている動作を表します。'Wanna' は 'want to' の非公式な**短縮形**です。
-
She wanna, uh, pop a few, we on 'em love drugs again
➔ 'wanna' の使用、前置詞句 ('on 'em')
➔ 'Wanna' は 'want to' の非公式な短縮形です。「on 'em' (drugs)」というフレーズは、状態または状況を示す**前置詞句**です。
-
Had her, but nah, I ain't done with that, hit and I make that bih double back
➔ 短縮形、口語表現、句動詞 ('double back')
➔ **短縮形** ('ain't') の使用。この言語は非常に**口語的**です。'Double back' は、戻るという意味の**句動詞**です。
-
I jump in and out, it do jumpin' jacks
➔ 現在形、非公式な言語、主語と動詞の一致 (it **do**)
➔ **現在形** は、習慣的な動作を説明するために使用されます。主語と動詞の一致はここでは正しくありません ('it does' の代わりに 'it do') で、非公式なスタイルを示しています。
-
Skeet it out right where your bonnet at (yeah), suckin' me loose in the Cullinan (yeah)
➔ スラング、前置詞句、非公式な言語
➔ **スラング** ('skeet') の使用。「where your bonnet at」というフレーズは、「where your bonnet is」の口語的な表現です。 この言語は一般的に**非公式**です。
-
She fuck young Gunna with confidence (yeah), breakfast, she got me McLovin' it (yeah)
➔ 動詞としての 'fuck' の使用、省略、非公式な言語
➔ 動詞 'fuck' が動詞として使用されています。**省略**があります ('she got me'、動詞が欠落)。 この言語は**非公式**です。
-
I'm back pushin' P, I mean seriously, I hit, and I spend at least ten a week
➔ スラングの使用 ('pushin' P')、強調、数値表現
➔ スラングフレーズ 'pushin' P' の使用が一般的です。「I mean seriously」というフレーズは、**強調**をしています。「Ten a week」は**数値表現**です。
