Bon, la partie 2.
さて、パート2だ。
00:03
On n'oublie pas.
忘れない。
00:05
Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.
アンテナを外す前に、ラップに感謝を捧げたかったんだ。
00:10
Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.
フランスのラップに感謝、N.T.M.から始めるよ。
00:12
On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.
みんなベンツかB.M.の中で曲を殺したもんだ。
00:15
On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.
Benny B、Chris Cross、Dj Abdelを忘れない。
00:18
On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.
フロウが完璧な時、テーマを保とうとするんだ。
00:20
Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.
ヒップホップは3文字、N.T.M.かA.K.H.だ。
00:23
Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.
だからBoobaを聴く、カセットに混ぜて。
00:25
On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.
テープを貼り直して、ジャケットに書いてた。
00:28
Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.
S du Neufを知った時、SACEMには登録してなかった。
00:30
1998, Zidane, Franck Leboeuf.
1998年、ジダン、フランク・ルブフ。
00:33
Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.
マルセイユの連中に感謝、NamorとTroisième Œilを休み時間に。
00:35
C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.
Jean-Pierre Papin、Chris Waddleだった。
00:39
Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.
これらのレジェンドに感謝、彼らが遺産なんだ。
00:40
93, hardcore avant de partir mal.
93年、ハードコア、うまくいかなくなる前に。
00:43
Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.
人生と共に生きる、まるでメグレのように、グロテスクに。
00:45
Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.
俺のトロフィーは、ゴールドディスクよりもグミだ。
00:48
On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.
このパノラマの中で、全ての女性たちを忘れない。
00:50
Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.
KâseとKeny Arkanaに大きな敬意を。
00:53
On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.
DorothéeとHélèneがテレビに出てた頃を忘れない。
00:56
En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.
フランスでは、100周年に祝賀ムードだった。
00:58
Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.
ああ、ああ、ヒップホップ万歳、ドルについて話さずに。
01:01
À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.
大きなパーティーとM6 Solarがあった時代。
01:03
Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.
このムーブメントを支えてくれた全てのアーティストに感謝。
01:06
Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.
Oxmo PuccinoとMama Lovaに捧げる。
01:08
Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.
おじさんに聞いてもらうか、口頭で伝えるか、これが2回目の試みだ。
01:11
Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.
Mystic、K.M.N.T.、Hugo TSRに敬意を。
01:13
À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.
あの頃は、ヒットや数字なんて気にしなかった。
01:16
On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.
事を両分して、10対10だった。
01:19
Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.
Forma People、Sheryo、Pit Baccardiに敬意を。
01:21
Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.
Lionel D、N.T.M.、Arsenik、H.O.C.に思いを馳せる。
01:24
Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.
ラッパーLuciano。全ての紳士に敬意を。
01:27
Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.
クラスに戻ると、埃が目にしみる。
01:29
Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.
俺たちを育んでくれた、あまりにも多くの名前を挙げすぎる。
01:32
Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.
A面には思い出が多すぎる。B面にはCDが十分ある。
01:34
Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.
この風景に足跡を残してくれた君に感謝。
01:37
On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.
悪いのは嫌だ、Danys D、賢者、詩人を望む。
01:39
Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.
なぜなら、俺たちはセートに住んでいて、それが素晴らしいから。
01:42
On a l'accent et tout ce qui va avec.
俺たちは訛りがあって、それに付随する全てがある。
01:45
Ça rap depuis l'époque de Caramel.
Caramelの時代からラップしてるんだ。
01:47
Attends, attends, attends, attends.
待って、待って、待って、待って。
01:49
Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.
あの頃は、メズーズが2フランだったんだ。
01:51
C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.
今では、みんなメズーズが2ユーロだ、くそっ。
01:55
Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.
牛には2ユーロ、これは当然だ。
01:57
2 euros.
2ユーロ。
02:01
C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.
メズーズは2フランだった、でも今はみんな2ユーロだ。
02:01
Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !
ねえ、ラシッド、来て見て、来て見て！壁があるぞ！
02:04
Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !
ああ、壁だ、くそったれ、壁だ、この野郎！
02:08
Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.
全てが進化する、ミニテルにユーチューバーはいない。
02:11
Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.
兄弟、Bruce Leeになりたかった、親父、Fernand Del。
02:14
Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.
時代に合わせて生きるべきだ、取り残されてはいけない。
02:16
Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?
Youssouphaに聞いてみろ、フランスのラップで一番は誰だ？
02:19
Ouais.
ああ。
02:21
Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.
なぜなら、このムーブメントにはランキングがないから。
02:23
Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.
古参者に感謝、そして新参者にも。
02:25
Pour la culture.
文化のために。
02:30
La mixture.
混合のために。
02:32
Issa.
Issa。
02:34
Ministère Amer.
Ministère Amer。
02:35
Ol'Kainry, tous les groupes.
Ol'Kainry、全てのグループ。
02:36
Timide et sans complexe.
控えめで、コンプレックスがない。
02:38
Bénédicte, Reciprok.
Bénédicte、Reciprok。
02:40
Chroniques de Mars.
Chroniques de Mars。
02:43
KDD.
KDD。
02:46
Première Classe.
Première Classe。
02:49
歌詞と翻訳
このフランス語ラップ曲では、さまざまな時代のアーティスト名や文化的表現が登場し、語彙力や歴史的な背景を学ぶのにも最適です。ジャンルの魅力とリスペクトの精神に触れながら、リアルなフランス語表現を体験しましょう。
[日本語]
さて、パート2だ。
忘れない。
アンテナを外す前に、ラップに感謝を捧げたかったんだ。
フランスのラップに感謝、N.T.M.から始めるよ。
みんなベンツかB.M.の中で曲を殺したもんだ。
Benny B、Chris Cross、Dj Abdelを忘れない。
フロウが完璧な時、テーマを保とうとするんだ。
ヒップホップは3文字、N.T.M.かA.K.H.だ。
だからBoobaを聴く、カセットに混ぜて。
テープを貼り直して、ジャケットに書いてた。
S du Neufを知った時、SACEMには登録してなかった。
1998年、ジダン、フランク・ルブフ。
マルセイユの連中に感謝、NamorとTroisième Œilを休み時間に。
Jean-Pierre Papin、Chris Waddleだった。
これらのレジェンドに感謝、彼らが遺産なんだ。
93年、ハードコア、うまくいかなくなる前に。
人生と共に生きる、まるでメグレのように、グロテスクに。
俺のトロフィーは、ゴールドディスクよりもグミだ。
このパノラマの中で、全ての女性たちを忘れない。
KâseとKeny Arkanaに大きな敬意を。
DorothéeとHélèneがテレビに出てた頃を忘れない。
フランスでは、100周年に祝賀ムードだった。
ああ、ああ、ヒップホップ万歳、ドルについて話さずに。
大きなパーティーとM6 Solarがあった時代。
このムーブメントを支えてくれた全てのアーティストに感謝。
Oxmo PuccinoとMama Lovaに捧げる。
おじさんに聞いてもらうか、口頭で伝えるか、これが2回目の試みだ。
Mystic、K.M.N.T.、Hugo TSRに敬意を。
あの頃は、ヒットや数字なんて気にしなかった。
事を両分して、10対10だった。
Forma People、Sheryo、Pit Baccardiに敬意を。
Lionel D、N.T.M.、Arsenik、H.O.C.に思いを馳せる。
ラッパーLuciano。全ての紳士に敬意を。
クラスに戻ると、埃が目にしみる。
俺たちを育んでくれた、あまりにも多くの名前を挙げすぎる。
A面には思い出が多すぎる。B面にはCDが十分ある。
この風景に足跡を残してくれた君に感謝。
悪いのは嫌だ、Danys D、賢者、詩人を望む。
なぜなら、俺たちはセートに住んでいて、それが素晴らしいから。
俺たちは訛りがあって、それに付随する全てがある。
Caramelの時代からラップしてるんだ。
待って、待って、待って、待って。
あの頃は、メズーズが2フランだったんだ。
今では、みんなメズーズが2ユーロだ、くそっ。
牛には2ユーロ、これは当然だ。
2ユーロ。
メズーズは2フランだった、でも今はみんな2ユーロだ。
ねえ、ラシッド、来て見て、来て見て！壁があるぞ！
ああ、壁だ、くそったれ、壁だ、この野郎！
全てが進化する、ミニテルにユーチューバーはいない。
兄弟、Bruce Leeになりたかった、親父、Fernand Del。
時代に合わせて生きるべきだ、取り残されてはいけない。
Youssouphaに聞いてみろ、フランスのラップで一番は誰だ？
ああ。
なぜなら、このムーブメントにはランキングがないから。
古参者に感謝、そして新参者にも。
文化のために。
混合のために。
Issa。
Ministère Amer。
Ol'Kainry、全てのグループ。
控えめで、コンプレックスがない。
Bénédicte、Reciprok。
Chroniques de Mars。
KDD。
Première Classe。
忘れない。
アンテナを外す前に、ラップに感謝を捧げたかったんだ。
フランスのラップに感謝、N.T.M.から始めるよ。
みんなベンツかB.M.の中で曲を殺したもんだ。
Benny B、Chris Cross、Dj Abdelを忘れない。
フロウが完璧な時、テーマを保とうとするんだ。
ヒップホップは3文字、N.T.M.かA.K.H.だ。
だからBoobaを聴く、カセットに混ぜて。
テープを貼り直して、ジャケットに書いてた。
S du Neufを知った時、SACEMには登録してなかった。
1998年、ジダン、フランク・ルブフ。
マルセイユの連中に感謝、NamorとTroisième Œilを休み時間に。
Jean-Pierre Papin、Chris Waddleだった。
これらのレジェンドに感謝、彼らが遺産なんだ。
93年、ハードコア、うまくいかなくなる前に。
人生と共に生きる、まるでメグレのように、グロテスクに。
俺のトロフィーは、ゴールドディスクよりもグミだ。
このパノラマの中で、全ての女性たちを忘れない。
KâseとKeny Arkanaに大きな敬意を。
DorothéeとHélèneがテレビに出てた頃を忘れない。
フランスでは、100周年に祝賀ムードだった。
ああ、ああ、ヒップホップ万歳、ドルについて話さずに。
大きなパーティーとM6 Solarがあった時代。
このムーブメントを支えてくれた全てのアーティストに感謝。
Oxmo PuccinoとMama Lovaに捧げる。
おじさんに聞いてもらうか、口頭で伝えるか、これが2回目の試みだ。
Mystic、K.M.N.T.、Hugo TSRに敬意を。
あの頃は、ヒットや数字なんて気にしなかった。
事を両分して、10対10だった。
Forma People、Sheryo、Pit Baccardiに敬意を。
Lionel D、N.T.M.、Arsenik、H.O.C.に思いを馳せる。
ラッパーLuciano。全ての紳士に敬意を。
クラスに戻ると、埃が目にしみる。
俺たちを育んでくれた、あまりにも多くの名前を挙げすぎる。
A面には思い出が多すぎる。B面にはCDが十分ある。
この風景に足跡を残してくれた君に感謝。
悪いのは嫌だ、Danys D、賢者、詩人を望む。
なぜなら、俺たちはセートに住んでいて、それが素晴らしいから。
俺たちは訛りがあって、それに付随する全てがある。
Caramelの時代からラップしてるんだ。
待って、待って、待って、待って。
あの頃は、メズーズが2フランだったんだ。
今では、みんなメズーズが2ユーロだ、くそっ。
牛には2ユーロ、これは当然だ。
2ユーロ。
メズーズは2フランだった、でも今はみんな2ユーロだ。
ねえ、ラシッド、来て見て、来て見て！壁があるぞ！
ああ、壁だ、くそったれ、壁だ、この野郎！
全てが進化する、ミニテルにユーチューバーはいない。
兄弟、Bruce Leeになりたかった、親父、Fernand Del。
時代に合わせて生きるべきだ、取り残されてはいけない。
Youssouphaに聞いてみろ、フランスのラップで一番は誰だ？
ああ。
なぜなら、このムーブメントにはランキングがないから。
古参者に感謝、そして新参者にも。
文化のために。
混合のために。
Issa。
Ministère Amer。
Ol'Kainry、全てのグループ。
控えめで、コンプレックスがない。
Bénédicte、Reciprok。
Chroniques de Mars。
KDD。
Première Classe。
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
