On N'oublie Pas Part. II – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L'Option

歌詞と翻訳

この曲では、フランスラップの名だたるグループやアーティストの名前が多数登場し、豊かな語彙や表現、文化的背景を学ぶことができます。ヒップホップの歴史や音楽的な言い回しを知りたい方に特におすすめです。

[日本語]

さあ、パート2。

忘れない。

ラップを捧げてからアンテナを切りたかった。

フランスラップに感謝、N.T.Mで始める。

ベンツやB.M.でみんなビートをぶちまけた。

忘れない、Benny B、Chris Cross、Dj Abdel。

フローが完璧なとき、テーマを保とうとする。

ヒップホップは3文字、N.T.M.かA.K.H.

だからBoobaを聴く、テープに混ざっている。

テープを貼り直し、ジャケットに文字を書いた。

SACEMに未登録のまま、S duを見つけた。

1998年、ジダン、フランク・ルボー。

マルセイユの仲間、Namor、休み時間の第三の目へ感謝。

ジャン＝ピエール・パパン、クリス・ワドルだった。

これらの伝説に感謝、彼らこそが遺産だ。

93年、悪くなる前のハードコア。

人生と共に聞く、マグレのように、残酷。

私のトロフィーは金ディスクになる前の削除だ。

このパノラマにいるすべての女性を忘れない。

KâseとKeny Arkanaに大きな敬意を。

テレビでのDorothéeとHélèneを忘れない。

フランスでは、100回目の到来を祝った。

うん、うん、ヒップホップ万歳、ドルのことは言わずに。

大きなブームとM6 Solarの時代に。

このムーブメントを支えたすべてのアーティストに感謝。

Oxmo PuccinoとMama Lovaへ献辞。

叔父の声か口頭で聞く、二度目の挑戦だ。

Mystic、K.M.N.T.、Hugo TSRに敬意を。

当時はヒットや数字なんて気にしなかった。

梨を二つに割って、10と10だった。

Forma People、Sheryo、Pit Baccardiに敬意。

Lionel D、N.T.M.、Arsenik、H.O.C.へ想いを。

ラッパーのLuciano。みんなに敬意。

クラスをめくると、埃が目に入る。

私たちを育んだ名前が多すぎて挙げきれない。

A面、思い出が多すぎる。B面、CDは十分だ。

この風景に痕跡を残したあなたに感謝。

悪い奴は要らない、Danys Dや賢者、詩人が欲しい。

Sèteに住んでいることを忘れない、素晴らしい。

アクセントとそれに付随するものがある。

キャラメル時代からラップしている。

待って、待って、待って、待って。

当時、メルゲズは2フランだった。

メルゲズはみんな2ユーロだ、くそ。

牛を除いて、彼のビルにいるのは普通だ。

2ユーロ。

メルゲズは2フランだったが、実はみんな2ユーロだ。

ねえRachid、来て見て、壁があるんだ！

壁よ、くたばれ、くそ野郎！

すべては進化し、MinitelにはYouTuberはいない。

兄貴、ブルース・リーか父親かFernand Delになりたかった。

時代に合わせて生きるべき、遅れを取ってはいけない。

Youssouphaに聞いて、フランスラップで誰が一番か？

うん。

このムーブメントに順位はないから。

古い世代から新しい世代まで感謝。

文化のために。

ミックス。

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry、全てのグループ。

臆病で、コンプレックスなし。

Bénédicte、Reciprok。

Chroniques de Mars。

KDD。

Première Classe。

[フランス語]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

主要な語彙

語彙	意味
rap /ʁap/ A2	noun - リズムに合わせて歌詞を話すまたは朗読する音楽ジャンル
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - 信号を送受信する装置
flow /flɔ/ B1	noun - ラップのリリックを滑らかにリズミカルに届けること
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - ラップ、DJ、ブレイクダンス、グラフィティを含む文化運動と音楽ジャンル
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - 音声を録音する磁気テープの容器
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - レコードやCDを入れる小さなカバー
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - 業績のために有名で敬愛される人物
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - 文化的・歴史的な資産、遺産
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - 激しい、妥協しない；しばしば生のラップスタイルを指す
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - 成果に対して授与される小さな像や賞
disque /disk/ B1	noun - 音楽が収録されたレコードまたはCD
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - 広く包括的な眺め、全体像
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - 敬意や配慮 verb - 敬意を示す、配慮する
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 異なる要素を混ぜ合わせる
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 記憶、過去を思い起こさせるもの
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - 地域や集団に特有の発音の仕方
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - フランスのストリートフードで人気の、薄くてスパイシーな北アフリカ風ソーセージ
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - 社会的・芸術的な潮流、または動くこと