OUTTA SPACE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sik-K, HAON, JMIN
• アルバム: KC2.5

歌詞と翻訳

「OUTTA SPACE」で韓国語の魅力に触れよう！最新K-ヒップホップのスラングや韻律、比喩表現が学べる本作。Sik-Kら個性派アーティストの宇宙を彷彿とさせる詩的なフロウと圧倒的な自信のメッセージが、言語学習に没頭する新たなインスピレーションを与えます。

[日本語]

作詞：Sik-K

俺のスタイルは宇宙的だ

赤ん坊みたいな顔の奴とは付き合うな

あれから浮いていて、顔の感覚がまったくない

次に僕に会うとき、君は「アーメン」と言うだろう

祈れ、神の計画を信じる、だから俺は禅の心でいる

新しい街、新しい恋、新しい景色、でも魂は変わらない

宇宙規模で俺たちのクルー、金を稼ごう

どうだ、俺たち今上がってる

どうだ、俺たち今上がってる

うん、今俺たちは上がってる

俺の名前がトップにある

それは世界的だ

モスクワからソウルへ

俺たちはここから出てきた

今や月へと上がってしまう

コロンビア号

見てくれ、俺たちのスタイルは宇宙飛行士だ

どこでも生き残ってきた

もう知ってるだろ

見た目は綺麗だけど、前方は…

台風が来ても、俺たちはすでに地球の外にいる

宇宙外だ

燃料はブルーフェイスだ

もっと速く走りたい

通り過ぎて、休憩所へ

君には早すぎる

ダミーは淡々と

倒したらタスクが出た

子供たちは下にいる

星を追う者

消えろ、模倣は

体の周りに禅がある

光を放っているので

俺は輝く

私を太陽と呼んでもいい

浮いている

重力が引くすべてを抱きしめる

燃やし尽くせ

伝説の旅

大きく、そしてドカンと

たくさんの素敵な美女たち

とても美しく壊れるだろう

寝て起きてまたヒット曲を作る

光速のように変わらず飛び、俺は…（続く）

海のような宇宙を高速で観光

好きなように生きて、フィードバックは終わった

通信を切って、俺は飛行機モード

俺のスタイルは宇宙的だ

赤ん坊みたいな顔の奴とは付き合うな

あれから浮いていて、顔の感覚がまったくない

次に僕に会うとき、君は「アーメン」と言うだろう

祈れ、神の計画を信じる、だから俺は禅の心でいる

新しい街、新しい恋、新しい景色、でも魂は変わらない

宇宙規模で俺たちのクルー、金を稼ごう

どうだ、俺たち今上がってる

どうだ、俺たち今上がってる

君たちのチーム全体がとてもダサい

君たちは新しいリーダーが必要だ

彼らはコピーしようとしてこの波に乗ろうとしている

俺たちが新しいトレンドセッターだ

スペースクーペ、全黒で高速で移動

兄弟KCへの愛、俺はそれに血を流す

ねえ

俺たちはまだ始まったばかり、成功している、君のリーグを超えている

スウィッシュ

俺は宇宙から来た、酔いが覚めた

火星人みたいだ

彼女は来てそれを欲しがっている

ベイビー、ここに来て

ロケットを舐めて

彼女は俺のキャリアは終わったと言う

奴らが俺のイメージを壊そうとしている

俺は本当に飲むのが好きだ

でも美しい女性のためにボトルが山ほどある

ただ数えて、寝ないで

俺の金は木のように増える

ただ数えて、寝ないで

俺の資産が増えるのを見て

奴らは飽きない

飲む薬が解毒剤になる

君が必要だと思う

君は俺が必要だ

お願い、俺はたくさん持っている

俺のスタイルは宇宙的だ

赤ん坊みたいな顔の奴とは付き合うな

あれから浮いていて、顔の感覚がまったくない

次に僕に会うとき、君は「アーメン」と言うだろう

祈れ、神の計画を信じる、だから俺は禅の心でいる

新しい街、新しい恋、新しい景色、でも魂は変わらない

宇宙規模で俺たちのクルー、金を稼ごう

どうだ、俺たち今上がってる

どうだ、俺たち今上がってる

[英語]

作词 : Sik-K

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

Yeah we up now

Got my name on the top

It's a world wide

Moscow로부터 Seoul

우린 떠나왔어

이제는 달로 올라가 버리네

컬럼비아호

봐봐 우리 style은 astronaut

어디에서도 살아남아 왔어

Ya already know

깨끗해 보이기만 하네 전방은

태풍이 와도 우린 이미 지구 밖에 있어

Outta space

연료는 blue face

뛰겠어 더 빨리

지나버려 휴게소

Too fast for ya

Dummies 덤덤히

쓰러뜨렸더니 task

자식들은 저 밑에 있어

Star chaser

꺼져 이미테이션은

Zen around my body

빛을 발하고 있으니

I glow

태양이라고 불러도 돼 나를

I'm floatin'

Gravity가 당긴 모든 것을 끌어안어

Burn it up

Legendary journey

Going big and bang

Whole lotta fantastic babes

너무 아름답게 망가지겠지

자고 일어나서 다시 make banger

Light speed처럼 변함없이 날아 난 배속

Sight seeing 바다 같은 우주를 쾌속

살기로 마음대로 feedback은 됐어

통신을 끊어 난 비행기모드

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

Your whole team y'all so damn lame

Y'all need a new leader

They tryna copy and hop on this wave

Guess we the new trendsetters

Space coupe all black moving high speed

Love for my brothers KC what I bleed

Hey

We just getting started we ballin' we ballin' we ballin' we outta your league

Swish

I'm outta space I'm off the drank

I feel like a Martian

She tryna come thru and schlop it

Baby come here

Come lick on my rocket

She saying my career is finished

Got these h**s tryna ruin my image

Ion really like to drink

But we got bottles on bottles for beautiful women

Just count up don't sleep

My money grow like trees

Just count up don't sleep

Watch my racks increase

These ******* they can't get enough

Drank w**d be my antidote

Think I need you

***** you need me

***** please I got plenty h**s

My style's outta space

Don't roll with no baby face

I'm floatin' off that **** I can't feel my face no Abel

I'm floatin' 담에 날 마주침 넌 말해 Amen

기도해 신의 계획 난 믿어 so I stay zen

New city new love new view but still same soul

Space Xin' my crew let's get that dough

Wassup we up now

Wassup we up now

主要な語彙

語彙	意味
space /speɪs/ A2	noun - 宇宙、空間、場所
float /floʊt/ B1	verb - 浮かぶ、漂う verb - ゆっくりと漂う
zen /zɛn/ B2	noun - 禅（ぜん）・落ち着いた精神状態 adjective - 禅的な、落ち着いた
crew /kruː/ B1	noun - 乗組員、チーム
dough /doʊ/ B1	noun - パン生地、金（俗語）
astronaut /ˈæstrəˌnɔːt/ B2	noun - 宇宙飛行士
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力、重大さ
legendary /ˈlɛdʒənˈdɛri/ C1	adjective - 伝説的な
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅、旅程 verb - 旅をする
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - 素晴らしい、すごい
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 verb - 速く走る
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - ロケット、宇宙船 verb - ロケットのように急上昇する
martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - 火星人 adjective - 火星の
trendsetter /ˈtrɛndˌsɛtər/ C1	noun - トレンドセッター、流行を作る人
leader /ˈliːdər/ B1	noun - リーダー、指導者
copy /ˈkɒpi/ B1	verb - コピーする、模倣する noun - コピー、複製物
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える、焼く
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神