Agua y Sal

• 歌手: Mina, Miguel Bosè

歌詞:

[Español]

[中文]

Simples y tan vanales,

简单而又平凡，

Diría casi imprevisibles y siempre iguales,

我几乎可以说是不可预测且总是相同，

Estan hechos todos así

所有的都是这样

El amor y los hombres.

爱与男人。

Como ves son adjetivos que se pegan a nosotros

如你所见，这些形容词贴在我们身上

Vamos, que no estamos locos.

来吧，我们并不疯狂。

Sin ti es como no ser nada.

没有你就像什么都不是。

Hablas muy bien y me sorprendes con tus palabras.

你说得很好，你的话让我惊讶。

En tu mente sabes muy bien donde llegarás.

在你的心中，你知道你会到达哪里。

Tu más práctica que yo,

你比我更实际，

Y podría ser la razón

这可能是我渴望拥有你爱的原因。

Por la que deseo tener tu amor.

是我，永远和你在一起

Soy yo, que estoy contigo siempre

Soy yo, que estoy contigo siempre

Te necesito siempre,

我永远需要你，

Ya no quiero más

我不想要更多

Agua y sal

水与盐

De beber

来饮用

De tus golpes

来自你的打击

Cuando no te detienes

当你不停下来的时候

De empujarme

推着我

En las penas

在痛苦中

Tus mentiras embriagantes

你那醉人的谎言

Y más me llevas

你让我更加沉醉

Y me llevas

你带着我

Y me arrojas

你把我抛弃

Como piedra que no siente emociones.

像一块无感情的石头。

En tus huellas soy la arena

在你的足迹中，我是沙子

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

而我将承受所有的爱与痛苦。

Mira, divertirse conviene

看，享乐是有益的

Siento que me río de mi

我感觉我在嘲笑自己

Tomo lo que viene.

我接受一切。

Muchas cosas no me van,

许多事情我并不适合，

No se decirte cuales.

我不知道该告诉你哪些。

Tu silencio es mi callar

你的沉默是我的沉默

Tus preguntas mi escuchar.

你的问题是我的倾听。

Descubramoslo nosotros.

让我们自己去发现。

Soy yo,

是我，

Que estoy contigo siempre

永远和你在一起

Te necesito siempre.

我永远需要你。

Ya no quiero más

我不想要更多

Agua y Sal

水与盐

De beber

来饮用

De tus golpes cuando no te detienes

来自你的打击，当你不停下来的时候

De empujarme en las penas

推着我在痛苦中

Tus mentiras embriagantes

你那醉人的谎言

Y mas me llenas

你让我更加充实

Y me llevas

你带着我

Y me arrojas

你把我抛弃

Como piedra que no siente emociones

像一块无感情的石头

De tus huellas

在你的足迹中

Soy la arena

我是沙子

Y soy yo quien sufrirá amor todas las penas.

而我将承受所有的爱与痛苦。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
preguntas /pɾeˈɡuntas/ A2	noun - 问题
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - 打击
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 停止
practica /pɾakˈtika/ B2	noun - 练习
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由
divertirse /diβeɾˈtiɾse/ B2	verb - 玩得开心
sorpresa /soɾˈpɾesa/ B1	noun - 惊讶
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词
nada /ˈnaða/ A1	noun - 什么都没有
más /mas/ A1	adverb - 更多
siempre /ˈsjempɾe/ A1	adverb - 总是
como /ˈkomo/ A1	adverb - 像