Aguenta Firme – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jullie

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Torrada queimada

焦げたトースト

Mais uma piada

また冗談

Alguém viu meu sapato aí?

誰か私の靴見なかった？

Sem olhar pro café

コーヒーを見ずに

Não vai dar, vou a pé

ダメだ、歩いて行く

Sempre morrendo de rir

いつも笑いすぎて

Por isso eu já passei

もう慣れたから

Eu falo do que sei

知ってることだけ話すの

Aguenta firme

しっかり耐えて

Não desiste

あきらめないで

O teu futuro vai brilhar

君の未来は輝いてるよ

Aguenta firme

しっかり耐えて

Que esse filme no final vai compensar

最後はきっと報われるから

A vida é mesmo assim

人生はそんなもの

Mas pode confiar em mim

でも私を信じて

Você vai adorar se conhecer

自分を気に入るはず

Aguenta firme

しっかり耐えて

主要な語彙

語彙	意味
torrada /toˈʁadɐ/ A2	noun - トースト
queimada /kejˈmadɐ/ B1	adjective - 焦げた
piada /piˈadɐ/ A2	noun - 冗談
sapato /saˈpatu/ A1	noun - 靴
café /kaˈfɛ/ A1	noun - コーヒー
pé /pɛ/ A1	noun - 足
rir /ˈʁiɾ/ A1	verb - 笑う
sei /ˈsej/ A1	verb - 知る
aguenta /aˈɡwẽ.tɐ/ B1	verb - 耐える、持ちこたえる
firme /ˈfiɾ.mi/ B1	adjective - しっかりした、強い
desiste /deˈʒiʃ.ti/ B1	verb - あきらめる
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - 輝く
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - 映画
compensar /kõ.pẽˈsaɾ/ B2	verb - 補償する
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
adorar /adoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拝する、大好き

主要な文法構造

• Mais uma piada

  ➔ 'また一つの'を使って、追加のアイテムや事例を示す。

  ➔ 'また一つの'はポルトガル語で'もう一つ'または'別の'を意味し、追加のアイテムを示す。

• Aguenta firme

  ➔ 忍耐や回復力を促す命令形。

  ➔ 'Aguenta firme'はポルトガル語の命令形で、「堅実に耐える」や「頑張れ」といった意味で、粘り強さを促す。

• O teu futuro vai brilhar

  ➔ 'Vai brilhar'は未来形で、将来の出来事や結果を示す。

  ➔ 'Vai brilhar'はポルトガル語の未来形で、「輝くだろう」という意味で、明るい未来を示す。

• Que esse filme no final vai compensar

  ➔ 'Vai compensar'は未来形で、将来的に価値が返ってくることを示す。

  ➔ 'Vai compensar'はポルトガル語の未来形で、「償われるだろう」という意味で、最終的な結果が価値のあるものになることを示唆している。

• Você vai adorar se conhecer

  ➔ 'Vai adorar'は未来形で、再帰動詞 'se conhecer' とともに、将来の自己発見を示す。

  ➔ 'Vai adorar'は未来形で、『愛する』という意味の'espiar'と、『自己を知る』の反身動詞'se conhecer'と組み合わせて、自分自身を未来に好きになることを示す。

• Sempre morrendo de rir

  ➔ 'Sempre'（いつも）と動名詞 'morrendo'（死にそうなほど笑う）を使い、習慣的または継続的な行動を示す。

  ➔ 'Sempre'は「いつも」、'morrendo'は動名詞で、絶え間なく笑っている状態を表す比喩的表現。