Ahora No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『アオラ・ノ』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた発音を学ぶことができます。また、ラテン・ポップのバラードというジャンル特有のリズムとメロディーも楽しめます。この曲は、失恋の痛みと希望を同時に描き、聴く者の心を揺さぶる名曲です。

[日本語]

今はダメ、また今度。いや、ダメだよ。

[スペイン語]

Ahora [00:16.20] no, [00:16.70] será [00:17.20] otra [00:17.83] vez. [00:18.70] No, [00:20.10] no. [00:20.50] Ahora [00:21.20] no, [00:22.50] no [00:23.10] puedo [00:23.50] hoy. [00:24.53] Será [00:25.53] después. [00:26.80] No, [00:27.30] no, [00:28.50] ahora [00:29.00] no, [00:29.60] será [00:30.30] otra [00:31.00] vez. [00:32.40] No, [00:33.10] no. [00:33.70] Ahora [00:34.30] no, [00:35.50] no [00:36.00] puedo [00:36.70] hoy. [00:37.60] Será [00:38.60] después. [00:40.60] Y [00:41.10] así [00:41.40] te [00:41.70] has [00:42.00] pasado [00:42.90] todo [00:43.40] el [00:43.70] tiempo [00:45.00] desde [00:45.50] que [00:45.80] te [00:46.30] conocí. [00:47.70] Yo [00:48.20] no [00:48.50] sé [00:48.70] por [00:49.00] qué [00:49.30] no [00:49.60] quieres [00:50.50] tú [00:50.80] conmigo [00:51.90] un [00:52.00] día [00:52.40] salir. [00:54.10] No [00:54.80] pienses [00:55.50] mal [00:56.20] de [00:56.40] mi [00:57.00] cariño. [00:59.20] Te [00:59.50] quiero [01:00.10] bien, [01:00.90] te [01:01.00] ofrezco [01:01.70] amor. [01:05.20] Podemos [01:05.80] solos [01:06.70] ser [01:07.10] amigos. [01:10.30] Si [01:10.90] no [01:11.10] me [01:11.40] quieres [01:11.90] como [01:12.40] yo. [01:13.80] Ahora [01:15.60] no, [01:16.30] será [01:16.70] otra [01:17.10] vez. [01:18.60] No, [01:19.10] no. [01:19.70] Ahora [01:20.40] no, [01:21.60] no [01:22.00] puedo [01:22.60] hoy. [01:23.60] Y [01:24.10] cuándo [01:24.90] puedes? [01:28.40] Y [01:28.70] yo [01:29.10] sigo [01:29.50] y [01:29.80] sigo [01:31.00] enamorado [01:32.30] cada [01:32.80] día [01:33.10] más [01:33.60] de [01:33.80] ti. [01:35.10] El [01:35.50] mismo [01:35.80] tiempo [01:36.50] que [01:36.80] tengo [01:37.60] de [01:37.90] tanto [01:38.40] insistir. [01:41.20] No [01:42.00] pienses [01:42.70] mal [01:43.30] de [01:43.70] mi [01:44.00] cariño. [01:46.70] Te [01:47.00] quiero [01:47.50] bien, [01:48.10] te [01:48.30] ofrezco [01:49.10] amor. [01:51.50] Podemos [01:52.30] solos [01:53.10] ser [01:53.60] amigos. [01:57.00] Si [01:57.60] no [01:57.80] me [01:58.10] quieres [01:58.50] como [01:59.00] yo. [02:00.80] Ahora [02:01.60] no, [02:02.40] será [02:02.80] otra [02:03.10] vez. [02:04.20] Ahora [02:05.10] no, [02:06.10] no. [02:06.70] Ahora [02:07.40] no, [02:08.40] será [02:08.90] otra [02:09.30] vez. [02:10.60] Ahora [02:12.00] no, [02:13.00] no [02:13.50] puedo [02:14.00] hoy. [02:15.20] Será [02:15.90] después. [02:17.30] No, [02:17.90] no. [02:18.30] Ahora [02:19.00] no. [02:20.40] No, [02:21.00] no. [02:21.60] Ahora [02:22.10] no, [02:23.10] será [02:23.70] otra [02:24.10] vez. [02:25.20] Ahora [02:26.00] no, [02:26.80] no [02:27.10] puedes [02:27.60] hoy. [02:28.70] Y [02:29.20] cuándo [02:29.90] puedes? [02:31.20] Ahora [02:32.00] no, [02:32.80] será [02:33.30] otra [02:33.70] vez. [02:34.80] Ahora [02:35.60] no, [02:36.80] ahora [02:37.10] no. [02:38.80] Y [02:39.20] cuándo [02:39.80] puedes? [02:41.20] No, [02:41.90] no. [02:42.50]

主要な語彙

語彙	意味
ahora aˈo.ɾa A1	adverb - 今
puedo ˈpwe.ðo A1	verb - できる (私)
será seˈɾa A1	verb - だろう
otra ˈo.tɾa A1	adjective - 別の (女性)
pasado paˈsa.ðo A2	adjective - 過ぎた
tiempo ˈtjem.po A1	noun - 時間
quieres ˈkie.ɾes A1	verb - 欲しい (あなた)
conmigo komˈmi.ɣo A1	pronoun - 私と一緒に
cariño kaˈri.ɲo A2	noun - 愛情、愛しい人
ofrezco oˈfɾeθ.ko A2	verb - 提供する (私)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
podemos poˈðe.mos A1	verb - できる (私たち)
solos ˈso.los A1	adjective - 一人で
amigos aˈmi.ɣos A1	noun - 友人
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - 恋している
insistir insiˈstir B1	verb - 主張する