愛的故事上集 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 孫耀威

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

星的光點點灑於午夜

星が点々と夜空に散りばめられる

人人開開心心說說故事

みんな楽しそうに物語を語る

偏篇今宵所想講不太易

今宵伝えたい思いはなかなか難しい

遲緩地望你想說又復遲緩

ゆっくりとあなたを思い浮かべて言いたくなる

秋風將湧起的某夜

秋風が吹き抜けるある夜

遺留她的窗邊有個故事

彼女の窓辺に残る物語がある

孤單單的小伙子不顧寂寞

孤独な若者は寂しさを恐れず

徘徊樹下直至天際露月兒

木の下をさまよいながら月が現れるまで

冬風吹走幾多個月夜

冬の風がいくつもの夜を吹き飛ばす

為何窗邊的她欠缺注視

なぜ窓辺のあの人は見つめることを忘れたのか

刻於窗扉小子寫的愛慕字

窓に刻まれた少年の愛慕の文字

完全沒用像個飄散夢兒

まるで幻の夢みたいに役立たず

今宵的小伙子傾吐憾事

今夜の若者は後悔を吐き出す

誰人癡癡的要再聽故事

誰が愚かにもう一度物語を聞きたいのか

偏偏癡心小子只知道上集

どうしようもない夢中な少年だけが知る第一話

祈求下集是個可愛夢兒

次の話はかわいい夢になるよう願う

知不知對你牽上萬縷愛意

知ってる？あなたに千の愛をささげてること

每晚也痛心空費盡心思

毎晩心が痛み、空費した気持ち

這小子欲斷難斷這故事

この少年の話は終わらないのに難しい

全為我愛上你偏偏你不知

すべてはあなたを好きになったからだけど、あなたは知らない

(全為我愛上你偏偏你不知)

(すべてはあなたを好きになったからだけど、あなたは知らない)

春風輕吹點點火花襯月夜

春風がそっと火花を散らし月夜を彩る

人人開開心心說說故事

みんな楽しそうに物語を語る

終於傾出這小子的故事

ついにこの少年の物語を語り尽くした

長年累月為你怎再自持

長い年月あなたのためにもう自分を保てない

今宵知否對你的暗示

今宵あなたに示す暗示は伝わるだろうか

為何真的將它當故事

なぜ本当にそれを物語と考えてしまうのか

知不知每晚想你十次百次

知ってる？毎晩あなたを十回百回想うこと

每晚也去等 因我極心癡

毎晩待っているのは、僕の激しい愛だから

可不可合力延續這故事

この物語を続けられるか、一緒に伸ばせるか

延續這片愛意一生倆相依

この愛を一生続けて二人寄り添いたい

...

...

主要な文法構造

• 偏篇今宵所想講不太易

  ➔ 副詞 '不太' + 形容詞の使用、意味は 'あまり' または 'やや'。

  ➔ '不太'は形容詞を修飾し、あまり〜ないまたはやや〜を意味します。

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ 接続詞 '也' を使い、'も'や'さえ'を意味します。

  ➔ '也'は、強調や 'も'、'さえ'の意味で使われます。

• 刻於窗扉小子寫的愛慕字

  ➔ '的' は所有や修飾を示す助詞として使われ、名詞を修飾します。

  ➔ '的'は所有や修飾の助詞として、名詞を修飾します。

• 長年累月為你怎再自持

  ➔ '長年累月'は長い年月を強調する表現です。

  ➔ '長年累月'は多年にわたる長い期間を意味します。

• 祈求下集是個可愛夢兒

  ➔ '是'はコピュラ動詞として、次のエピソードを 'かわいい夢の子' として同一視します。

  ➔ '是'はコピュラ動詞として、主語とその属性を結びつけます。

• 每晚也去等 因我極心癡

  ➔ '因'は接続詞で、「〜なので」「〜ことによる」意味です。

  ➔ '因'は文中の行動の理由や原因を導入します。