愛的主場秀

• 歌手: 羅志祥
• アルバム: 羅生門

歌詞:

[中文]

[Español]

氣溫太躁動 難過

El clima demasiado caliente, me siento mal

競技場裡 觀眾太多

En el estadio, hay demasiados espectadores

歡聲 雷動 等愛被轉播

Las risas y los truenos, esperando que el amor sea transmitido

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

¿Alguién está apoyándome? Rápido, aplaudan, no estaría de más

我想 打動 妳的心裡頭

Quiero tocar tu corazón

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

La primera campana suena, la cortina roja se levanta

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

Nosotros estamos en lados opuestos, esperando a ver quién toma la iniciativa primero

給我一點笑容 骨子裡的衝動

Dame una sonrisa, esa impulsividad que llevo en los huesos

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

Eres imprescindible, hoy te vas a apoderar de mí, sí

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

El gran show del amor, donde jugamos con inteligencia y valor

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

También tienes manos, pero aún así quieres mantener la tensión

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

No aguantes tanto, no necesitas esperar para confesar tu amor al final

我不介意 像這種小事交給我做

No me importa, déjamelo a mí en estas pequeñas cosas

氣溫太躁動 難過

El clima demasiado caliente, me siento mal

競技場裡 觀眾太多

En el estadio, hay demasiados espectadores

歡聲 雷動 等愛被轉播

Las risas y los truenos, esperando que el amor sea transmitido

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

¿Alguien está apoyándome? Rápido, aplaudan, no estaría de más

我想 打動 妳的心裡頭

Quiero tocar tu corazón

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

La segunda campana suena, la cortina roja se levanta

妳試探性接受 我眼神發出的電波

Tú aceptas mi mirada de forma tentadora, enviando ondas eléctricas

我沒有說什麼 是妳在想什麼

No dije nada, ¿qué estás pensando tú?

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

Raro encontrarse con un adversario en el ajedrez, esta es una reunión perfecta, sí

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

El gran show del amor, donde jugamos con inteligencia y valor

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

¿Estás enrojeciendo y dices que hace demasiado calor? Claramente estás nerviosa

會不會跳tone 放心我是好對手

¿Vas a cambiar de tono? Tranquila, soy un buen oponente

能攻能守 預告你的心將屬於我

Capaz de atacar y defender, prediciendo que tu corazón será mío

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

(El gran show del amor, con la determinación de ganar, cada vez más valiente)

贏到妳的心 獨一無二

Ganar tu corazón, lo único e incomparable

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

(El gran show del amor, quiero enfrentarte y prolongar unos cuantos rounds)

我用盡絕活

Usaré todos mis trucos

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

El gran show del amor, donde jugamos con inteligencia y valentía

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

Tú también tienes manos, pero aún quieres mantener la tensión

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

No aguantes tanto, no necesitas esperar para confesar tu amor al final

我不介意 像這種小事交給我做

No me importa, déjamelo a mí en estas pequeñas cosas

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

El gran show del amor, donde jugamos con inteligencia y valentía

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

Tu cara enrojecida dice que hace demasiado calor, pero en realidad estás tímida

會不會跳tone 放心我是好對手

¿Vas a cambiar de tono? Tranquila, soy un buen oponente

能攻能守 預告你的心 將屬於我

Capaz de atacar y defender, prediciendo que tu corazón será mío

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - campo de juego
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - espectáculo
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - agitado, inquieto
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - triste, apenado
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - estadio, arena
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - público, espectadores
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - vítores, aplausos
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - tronar, resonar
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - transmitir
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - apoyar
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - aplauso
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - conmover
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - tocar la campana
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - cortina
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - ondear
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - activo, iniciativa
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - sonrisa
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - impulso
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - dominar, controlar
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - luchar con ingenio
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - competir en valentía
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - confesar
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - número final