愛的主場秀 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 羅志祥
• Album: 羅生門

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

氣溫太躁動 難過

The temperature is too restless, it's hard to bear

競技場裡 觀眾太多

In the arena, there are too many spectators

歡聲 雷動 等愛被轉播

Cheers and thunder, waiting for love to be broadcast

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

Who’s supporting me? Speak up, a little applause wouldn’t hurt

我想 打動 妳的心裡頭

I want to touch your heart

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

The first round bell rings, the red curtain rises

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

You and I stand at both ends, let’s see who acts first

給我一點笑容 骨子裡的衝動

Give me a smile, the urge deep inside

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

It’s gotta be you, today you’re going to be captured, yeah

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

The main show of love, a battle of wits and courage

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

You have hands but tease me by not holding on

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

Don’t hold back for so long, confessions don’t need to wait for the finale

我不介意 像這種小事交給我做

I don’t mind, leave these little things to me

氣溫太躁動 難過

The temperature is too restless, it's hard to bear

競技場裡 觀眾太多

In the arena, there are too many spectators

歡聲 雷動 等愛被轉播

Cheers and thunder, waiting for love to be broadcast

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

Who’s supporting me? Speak up, a little applause wouldn’t hurt

我想 打動 妳的心裡頭

I want to touch your heart

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

The second round bell rings, the red curtain rises

妳試探性接受 我眼神發出的電波

You tentatively accept, I feel the waves from my gaze

我沒有說什麼 是妳在想什麼

I didn’t say anything, it’s you who’s thinking

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

Rarely do we meet a worthy opponent, this is a perfect encounter, yeah

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

The main show of love, a battle of wits and courage

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

You’re blushing yet say it’s too hot, clearly shy

會不會跳tone 放心我是好對手

Will it be off-key? Don’t worry, I’m a good opponent

能攻能守 預告你的心將屬於我

Able to attack and defend, your heart will soon belong to me

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

(The main show of love, a winning mindset, I grow braver with each battle)

贏到妳的心 獨一無二

Winning your heart, one of a kind

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

(The main show of love, I want to spar with you, extending a few more rounds)

我用盡絕活

I’ll give it my all

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

The main show of love, a battle of wits and courage

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

You have hands but tease me by not holding on

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

Don’t hold back for so long, confessions don’t need to wait for the finale

我不介意 像這種小事交給我做

I don’t mind, leave these little things to me

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

The main show of love, a battle of wits and courage

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

You’re blushing yet say it’s too hot, clearly shy

會不會跳tone 放心我是好對手

Will it be off-key? Don’t worry, I’m a good opponent

能攻能守 預告你的心 將屬於我

Able to attack and defend, your heart will soon belong to me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - home field; home ground
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - show
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - restless, agitated
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - sad, upset
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - arena, stadium
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - audience, spectators
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - cheers, applause
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - to thunder, to roar
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - to broadcast
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - to support, to back
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - applause
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - to move, to touch
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - to ring a bell
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - curtain
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - to flutter, to billow
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - active, initiative
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - smile
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - impulse
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - to grasp, to control
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - to match wits, to engage in a battle of wits
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - to compete in bravery, to engage in a battle of courage
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - confess
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - final item in a performance