戀愛達人 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 羅志祥

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hey you, it's you, come closer, into my arms

別假裝 不在意 你明明 動了心

Don't pretend you don't care, you've definitely fallen for me

So baby 就是你 請不要 再猶豫

So baby, it's you, please don’t hesitate anymore

我們玩 個遊戲 yeah (listen up) 叫 L-O-V-E

Let's play a game, yeah (listen up), called L-O-V-E

給你一分鐘 你若還不行動

Give you one minute, if you still don't take action

你就是沒種 裝再酷 也就都沒用

It just shows you're scared. Pretend to be cool won’t work at all

Baby 你不會懂 我就是要你心急 (呵呵)

Baby, you wouldn't understand, I want you to feel anxious (haha)

我戀愛能力 可是達人的等級 (baby) come on

My love game level is a pro (baby), come on

Hey you 就是你 請靠近 我懷裡

Hey you, it's you, come closer, into my arms

別假裝 不在意 你明明 動了心 (我已動了心)

Don’t pretend you don’t care, you clearly have feelings (I’ve felt them too)

So baby 就是你 請不要 再猶豫

So baby, it’s you, please don’t hesitate anymore

我們玩 個遊戲 (yeah) 叫 L-O-V-E (that's right)

Let’s play a game (yeah), called L-O-V-E (that's right)

Yeah, yes I do (yes I do)

Yeah, yes I do (yes I do)

眼神不能在乎 態度若有似無

You can't just care with your eyes, your attitude acting nonchalant

你自然就會 跟我走 請上鉤

Naturally you'll follow me, step right up

你到底行不行 盡玩無聊的招數

Can you really pull it off? Playing boring tricks?

我看過的豬 可是達人的程度 come on

I've seen people like that before, but I’m a master at this, come on

Hey you 就是你 (是你) 請靠近 我懷裡

Hey you, it’s you (it’s you), come closer, into my arms

別假裝 不在意 我可能喜歡你

Don’t pretend you don’t care, maybe I like you

So baby 就是你 請說你 很開心

So baby, it’s you, just tell me you’re happy

我有點 喜歡你 (喜歡你) 有點喜歡你

I kind of like you (like you), I really like you

愛是個 野東西 它讓我的心 變成了 談戀愛 的機器

Love's a wild thing, it turns my heart into a love machine

誰遇見你 連達人 也會認輸

Anyone who meets you, even a pro, will admit defeat

Yeah 為什麼是你 我只想問

Yeah, why is it you? I just want to ask

為什麼喜歡妳

Why do I like you?

我已喜歡妳 yeah, you're so cute so won't you come to me

I already like you, yeah, you're so cute, so won’t you come to me

豬頭才會一直玩遊戲 耍心機

Only a fool keeps playing games and scheming

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh)

Baby, it’s you (yeah), come closer into my arms (woo oh oh)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你

Don’t pretend you don’t care, I think I like you

So baby 就是你 (就是你) 請說你 也願意

So baby, it’s you (it’s you), say you’re willing too

我一直 喜歡你 (我喜歡你) 一直喜歡你

I’ve always liked you (like you), always liked you

Baby 就是你 (yeah) 請靠近 我懷裡 (woo oh oh) (戀愛達人的終點 就是追到你 沒有規則 這遊戲永遠繼續)

Baby, it’s you (yeah), come closer into my arms (woo oh oh) (the love master’s goal is to catch you, no rules, this game keeps going)

別假裝 不在意 我想我 喜歡你 (不用躲避 因為沒有輸贏 yeah yeah yeah yeah)

Don’t pretend you don’t care, I think I like you (no need to hide, there's no winner or loser, yeah yeah yeah)

So baby 就是你 請說你 也願意

So baby, it’s you, say you’re willing too

我非常 喜歡你 yeah 非常喜歡你

I really like you, yeah, I like you so much

Yes I do, yes I do 非常喜歡你

Yes I do, yes I do, I really like you

...

...

Key Grammar Structures

• 就是你

  ➔ '就是' indicates emphasis or affirmation, meaning 'it's exactly' or 'it's you'.

  ➔

• 請靠近

  ➔ Imperative form requesting someone to come closer.

  ➔

• 不要再猶豫

  ➔ '不要' is a negative imperative meaning 'don't', combined with '再' meaning 'anymore', and '猶豫' meaning 'hesitate'.

  ➔

• 你就是沒種

  ➔ '就是' emphasizes certainty or definitiveness, while '沒種' is a colloquial expression meaning 'no guts' or 'cowardly'.

  ➔

• 我戀愛能力 可是達人的等級

  ➔ '可是' is a conjunction meaning 'but', used for contrast; '的' functions as a possessive or modifier marker.

  ➔

• 請說你 很開心

  ➔ Imperative form '請說' requests someone to say or express something; '很開心' is an adjective phrase meaning 'very happy'.

  ➔

• 喜歡你

  ➔ '喜歡' is a verb meaning 'to like'; combined with '你', it forms 'like you'.

  ➔