撐腰 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 羅志祥
• Album: 潮男正傳

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mandopop with Show Lo’s “撐腰”! This high-energy track is perfect for learning common phrases related to friendship, loyalty, and celebration in Mandarin. Its catchy rhythm and clear lyrics, coupled with a theme of mutual support, make it an engaging way to grasp everyday expressions and cultural nuances of camaraderie. Prepare to understand the true meaning of 'having someone's back' in Chinese while enjoying a lively dance tune!

[English]

Party boys' way, brothers got your back

Boom yeah boom, let's get this party wild

You fall in love and stumble, come home and be spoiled

Boom yeah boom, let's get this party on

The way of love, find your buddies for advice

Boom yeah boom, let's get this party wild

If you mess up again, I got you covered

Boom yeah boom, let's be the party boys

Women's gatherings, men protect themselves

Hidden arrows everywhere, never admit defeat

Great skills can't beat low-rise shorts

Stay united, fight the outside threats, show a man's full attitude

Wa oh, she smiles back with a wink, wa oh yeah

Woowoowoo, how come you fell for it again

Go! go! go! The little pig inside is jumping wildly

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Party boys' way, brothers got your back

Boom yeah boom, let's get this party wild

You fall in love and stumble, come home and be spoiled

Boom yeah boom, let's get this party on

The way of love, find your buddies for advice

Boom yeah boom, let's get this party wild

If you mess up again, I got you covered

Boom yeah boom, let's be the party boys

Men's gathering, women please stand back

Stubbornness, full attitude, enthusiasm beyond measure

Legends of old, sworn brothers facing the world together

Heroes and beauties cry, brotherhood can't be told

Wa oh, she smiles back with a wink, wa oh yeah

Woowoowoo, how come you fell for it again

Go! go! go! The little pig inside is jumping wildly

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Party boys' spirit, brothers going all out

Boom yeah boom, let's get this party wild

Loyalty is real, we shine our guts and glory

Boom yeah boom, let's get this party on! Baby!

Fooling around, messing around, hang out with the brothers

Boom yeah boom, let's get this party wild

Defending men's honor, I got your back

Boom yeah boom, let's be the party boys

Party boys' way, brothers got your back

Boom yeah boom, let's get this party wild

You fall in love and stumble, come home and be spoiled

Boom yeah boom, let's get this party on

The way of love, find your buddies for advice

Boom yeah boom, let's get this party wild

If you mess up again, I got you covered

Boom yeah boom, let's be the party boys

...

[Chinese]

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

女人聚會 男人要自我保護

暗箭有無數 絕對不能認輸

有天大的本事 比不過低腰短褲

要團結 抗外侮 拿出男人硬態度

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? now

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

男人聚會 女賓自重請止步

有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

千古風流人物 義結金蘭一同闖世俗

英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

Wa oh 看她回眸一笑 wa oh yeah

Woowoowoo 怎麽會你又中招

Go! go! go! 心中的小豬亂跳

Where's buddy? Where's music?

It's the party? Now

Partyboy勁道 兄弟一起發飆

Boom yeah boom let's get this party crazy

義氣就是爆料 我們肝膽相照

Boom yeah boom let's get this party be there! baby!

胡鬧瞎搞 跟哥們一起鬧

Boom yeah boom let's get this party crazy

扞衛男人榮耀 麻煩我來罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Party boys之道 兄弟為你撐腰

Boom yeah boom let's get this party crazy

你在愛情跌倒 回家讓你撒嬌

Boom yeah boom let's get this party be there

戀愛之道 快找哥兒們討教

Boom yeah boom let's get this party crazy

萬一你又出包 有我幫你罩

Boom yeah boom let's be the party boys

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
兄弟 /ˈʃjʊŋ.di/ A1	noun - brothers; mate
愛情 /ˈaɪ.tʃɪŋ/ A2	noun - love
回家 /ˈxweɪ.dʒja/ A1	verb - to go home
戀愛 /ljěn.ài/ B1	noun - romantic love; to be in love
男人 /ˈnɑːn.rən/ A1	noun - man
女人 /ˈnʏː.rən/ A1	noun - woman
保護 /ˈpʰù.xù/ B1	verb - to protect
絕對 /ˈt͡sɥě.tùi/ B1	adjective - absolute, definite
團結 /tʰwǎn.t͡ɕjě/ B2	verb - to unite; to rally
英雄 /ˈɪŋ.ɕjʊŋ/ B2	noun - hero
義氣 /î.t͡ɕʰì/ B2	noun - loyalty; code of brotherhood
榮耀 /ɻʊ̌ŋ.jâʊ/ B2	noun - glory; honour
麻煩 /mǎ.fə́n/ A2	noun - trouble; inconvenience
態度 /tʰâɪ.tû/ A2	noun - manner; attitude
發飆 /fá.bjāʊ/ B2	verb - to throw a fit; to fly into a rage

Key Grammar Structures

• 兄弟為你撐腰

  ➔ Use of '為' to indicate purpose or benefit

  ➔ '為' (wèi) indicates 'for' or 'to' in a purpose or benefactive sense.

• 快找哥兒們討教

  ➔ Use of '討教' to mean 'seek advice or instruction'

  ➔ '討教' (tǎojiào) means 'seek advice' or 'request instruction', often used when asking someone knowledgeable for guidance.

• 有頑固 硬態度 豪氣千萬無數

  ➔ Use of '有' to express possession or existence of qualities

  ➔ '有' (yǒu) means 'have' or 'there is', used here to indicate possession of qualities like stubbornness and strong attitude.

• 心中的小豬亂跳

  ➔ Use of '中' to indicate 'in' or 'inside' of the heart/mind

  ➔ '中' (zhōng) indicates 'inside' or 'within', used here to express feelings within the heart or mind, such as the 'little pig' jumping wildly.

• 英雄關 美人哭 兄弟情誼不能吐

  ➔ Use of '不能' to express 'cannot' or 'must not' do something

  ➔ '不能' (bùnéng) is used to express inability or prohibition, here indicating that certain feelings or actions are not permissible.

• 義氣就是爆料 我們肝膽相照

  ➔ Use of '就是' to emphasize identity or definition

  ➔ '就是' (zhì jiù) is used to emphasize that something is precisely or exactly what is described, often equivalent to 'exactly' or 'simply'.