愛不單行 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 羅志祥
• Album: 羅生門

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt Mandarin ballad "愛不單行" by Show Lo! This emotionally rich song, known for its poignant lyrics and melodic depth, is an excellent entry point for learning Mandarin. You'll grasp expressions of longing and hope, and understand cultural nuances of love and companionship, making your language learning journey both engaging and memorable.

[English]

I can't find anyone to share what's in my heart

No one understands the torment of being afraid of the dark

Can't find the one destined to be with me

Many people, like me, live life alone

Love is just a simple stroke of a pen

But it's more complicated than I imagined, hating stability and loving change

I've loved a few people and been loved a few times too

Yet I still haven't been able to leave happiness behind

Is love uncountable?

Why do I still believe it's not a lone ranger

I'm waiting for someone, waiting for my eternity

Tell me, love doesn't travel alone—don't be afraid

...

Endless freedom spilling all around me

I begin to fear that loneliness is a curse

Envying those who can fly, why after dark

Would still rather return to love's chains

Love is just a simple stroke of a pen

But it's more complicated than I imagined, hating stability and loving change

I've loved a few people and been loved a few times too

Yet I still haven't been able to leave happiness behind

Is love uncountable?

Why do I still believe it's not a lone ranger

I'm waiting for someone, waiting for my eternity

Tell me, love doesn't travel alone—don't be afraid

Love is just a simple stroke of a pen

But it's more complicated than I imagined, hating stability and loving change

I've loved a few people and been loved a few times too

Yet I still haven't been able to leave happiness behind

Is love uncountable?

Why do I still believe it's not a lone ranger

I'm waiting for someone, waiting for my eternity

Tell me, love doesn't travel alone—don't be afraid

I'm waiting for someone (waiting for my eternity)

Tell me, love doesn't travel alone—believe in her

...

[Chinese]

找不到人說心裡的寂寞

找不到人懂怕黑的折磨

找不到命中注定在一起的那個人

很多人都像我 一個人過生活

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

用不完身邊泛濫的自由

開始怕孤單是一種詛咒

羨慕我能飛的人為何在天黑以後

還是寧願回到 愛情那個枷鎖

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

愛只有簡單筆畫

卻比想像複雜 恨安定愛變化

我愛過幾個人 也被愛過幾遍

卻還是沒能將幸福留下

愛是不可數的嗎

為何我還相信 它不是獨行俠

我在等一個人 在等我的永恆

告訴我 愛不單行 別害怕

我在等一個人 (在等我的永恆)

告訴我 愛不單行 相信她