愛的主場秀

• 歌手: 羅志祥
• アルバム: 羅生門

歌詞:

[中文]

[Português]

氣溫太躁動 難過

A temperatura está muito agitada, me sinto triste

競技場裡 觀眾太多

No estádio, há muitas pessoas na plateia

歡聲 雷動 等愛被轉播

Risadas e gritos ecoando, esperando que o amor seja transmitido

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

Quem está me apoiando? Diga rápido, um pouco de aplauso não faz mal

我想 打動 妳的心裡頭

Quero tocar o seu coração

第一回合敲鐘 紅色布幕 揚動

Primeira rodada, toca o sino, a cortina vermelha se levanta

我和妳站兩頭 等等看是誰先主動

Estamos de lados opostos, vamos ver quem toma a iniciativa primeiro

給我一點笑容 骨子裡的衝動

Dá-me um sorriso, essa vontade que vem do fundo do coração

就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya

Sou eu e ninguém mais, hoje você vai ficar comigo, sim

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

Show de amor, batalha de inteligência e coragem

妳也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

Você também tem as mãos, mas fica brincando de não segurar, deixando no suspense

別ㄍ一ㄥ那麼久 告白不必等壓軸

Não insista tanto, não precisa esperar o momento final para se declarar

我不介意 像這種小事交給我做

Não me importo, deixa que eu cuido dessas pequenas coisas

氣溫太躁動 難過

A temperatura está muito agitada, me sinto triste

競技場裡 觀眾太多

No estádio, há muitas pessoas na plateia

歡聲 雷動 等愛被轉播

Risadas e gritos ecoando, esperando que o amor seja transmitido

誰在挺我 快說 來點掌聲 也不為過

Quem está me apoiando? Diga rápido, um pouco de aplauso não faz mal

我想 打動 妳的心裡頭

Quero tocar o seu coração

第二回合敲鐘 紅色布幕揚動

Segunda rodada, toca o sino, a cortina vermelha se levanta

妳試探性接受 我眼神發出的電波

Você aceitando de brincadeira, meu olhar enviando ondas de energia

我沒有說什麼 是妳在想什麼

Não disse nada, é você quem está pensando estranho

難得棋逢對手 這是完美的邂逅 Ya

Raro encontrar um rival à altura, esse é um encontro perfeito, sim

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

Show de amor, batalha de inteligência e coragem

妳臉紅紅還說 天氣太熱 明明害羞

Sua bochecha fica vermelha e ainda diz que o tempo está quente, na verdade está tímida

會不會跳tone 放心我是好對手

Será que vai mudar de assunto? Fique calma, sou um bom oponente

能攻能守 預告你的心將屬於我

Capaz de atacar e defender, vou conquistar seu coração, eu sei

(愛的主場秀 必勝的念頭 我越戰越勇)

(Show de amor, ideia de vitória, fico mais forte a cada batalha)

贏到妳的心 獨一無二

Vencer seu coração, único e incomparável

(愛的主場秀 想和你交手 延長幾回合)

(Show de amor, quero te enfrentar, prolongar alguns rounds)

我用盡絕活

Eu uso toda minha habilidade

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

Show de amor, batalha de inteligência e coragem

你也有手偏偏要牽不牽吊人胃口

Você também tem as mãos, mas fica brincando de não segurar, deixando no suspense

別ㄍ一ㄥ 那麼久 告白不必等壓軸

Não insista tanto, não precisa esperar o momento final para se declarar

我不介意 像這種小事交給我做

Não me importo, deixa que eu cuido dessas pequenas coisas

愛的主場秀 鬥智也鬥勇

Show de amor, batalha de inteligência e coragem

你臉紅紅 還說天氣太熱 明明害羞

Sua bochecha fica vermelha e ainda diz que o tempo está quente, na verdade está tímida

會不會跳tone 放心我是好對手

Será que vai mudar de assunto? Fique calma, sou um bom oponente

能攻能守 預告你的心 將屬於我

Capaz de atacar e defender, vou conquistar seu coração, eu sei

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
主場 (zhǔchǎng) /ˈdʒuːtʃɑːŋ/ B1	noun - campo de jogo
秀 (xiù) /ʃjoʊ/ B1	noun - espetáculo
躁動 (zàodòng) /tsɑʊ̯.tʊŋ/ B2	adjective - agitado, inquieto
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ A2	adjective - triste, chateado
競技場 (jìngjìchǎng) /t͡ɕiŋ˥˩ t͡ɕi˥˩ t͡ʂʰɑŋ˨˩˦/ B2	noun - estádio, arena
觀眾 (guānzhòng) /kwán.ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - público, espectadores
歡聲 (huānshēng) /xwán ʂəŋ/ B2	noun - gritos de alegria, aplausos
雷動 (léidòng) /leɪ.tʊŋ/ C1	verb - trovejar, ressoar
轉播 (zhuǎnbò) /ʈ͡ʂwàn.pwɔ/ B2	verb - transmitir
挺 (tǐng) /tʰiŋ/ B1	verb - apoiar
掌聲 (zhǎngshēng) /t͡ʂɑŋ.ʃəŋ/ B1	noun - aplauso
打動 (dǎdòng) /tɑ.tʊŋ/ B2	verb - comover
敲鐘 (qiāozhōng) /t͡ɕʰjaʊ̯.ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - tocar o sino
布幕 (bùmù) /pu.mu/ B2	noun - cortina
揚動 (yángdòng) /jɑŋ.tʊŋ/ C1	verb - tremular
主動 (zhǔdòng) /ʈʂù.tʊŋ/ B1	adjective - ativo, iniciativa
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ.ʐʊŋ/ A2	noun - sorriso
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ.tʊŋ/ B2	noun - impulso
掌握 (zhǎngwò) /ʈ͡ʂɑŋ.wɔ/ B1	verb - dominar, controlar
鬥智 (dòuzhì) /toʊ̯.ʈ͡ʂɨ/ C1	verb - lutar com inteligência
鬥勇 (dòuyǒng) /toʊ̯.jʊŋ/ C1	verb - competir em coragem
告白 (gàobái) /kaʊ̯.paɪ/ B1	verb - confessar
壓軸 (yāzhóu) /jaʊ̯.ʈ͡ʂoʊ/ C1	noun - número final