アイデア

• 歌手: 星野源

歌詞:

[日本語]

[Español]

おはよう　世の中

Buenos días, mundo

夢を連れて繰り返した

Llevando sueños, repetí

湯気には生活のメロディ

El vapor tiene la melodía de la vida

鶏の歌声も

El canto del gallo también

線路　風の話し声も

Las vías, la voz del viento

すべてはモノラルのメロディ

Todo es una melodía monofónica

涙零れる音は

El sonido de las lágrimas que caen

咲いた花が弾く雨音

Las flores que florecen tocan el sonido de la lluvia

哀しみに　青空を

A la tristeza, al cielo azul

つづく日々の道の先を

El camino hacia los días que continúan

塞ぐ影にアイデアを

Una idea para la sombra que bloquea

雨の音で歌を歌おう

Cantemos con el sonido de la lluvia

すべて越えて響け

Resuena más allá de todo

つづく日々を奏でる人へ

A la persona que toca los días que continúan

すべて越えて届け

Llega más allá de todo

おはよう　真夜中

Buenos días, medianoche

虚しさとのダンスフロアだ

Es la pista de baile con la vacuidad

笑顔の裏側の景色

El paisaje detrás de la sonrisa

独りで泣く声も

La voz que llora sola también

喉の下の叫び声も

El grito debajo de la garganta también

すべては笑われる景色

Todo es un paisaje que se ríe

生きてただ生きていて

Viviendo, solo viviendo

踏まれ潰れた花のように

Como una flor pisoteada y aplastada

にこやかに　中指を

Con una sonrisa, el dedo medio

つづく日々の道の先を

El camino hacia los días que continúan

塞ぐ影にアイデアを

Una idea para la sombra que bloquea

雨の音で歌を歌おう

Cantemos con el sonido de la lluvia

すべて越えて響け

Resuena más allá de todo

闇の中から歌が聞こえた

Desde la oscuridad, se escuchó una canción

あなたの胸から

Desde tu pecho

刻む鼓動は一つの歌だ

El latido que marca es una sola canción

胸に手を置けば

Si pones la mano en el pecho

そこで鳴ってる

Ahí está sonando

つづく日々の道の先を

El camino hacia los días que continúan

塞ぐ影にアイデアを

Una idea para la sombra que bloquea

雨の中で君と歌おう

Cantemos contigo en la lluvia

音が止まる日まで

Hasta el día en que el sonido se detenga

つづく道の先を

El camino hacia adelante

塞ぐ影にアイデアを

Una idea para la sombra que bloquea

雨の音で歌を歌おう

Cantemos con el sonido de la lluvia

すべて越えて響け

Resuena más allá de todo

つづく日々を奏でる人へ

A la persona que toca los días que continúan

すべて越えて届け

Llega más allá de todo

いや〜、どうも星野源です

Eh, soy Hoshino Gen

このミュージックビデオの撮影で…

En la filmación de este video musical...

はっ！？

¡Eh!?

壁が動いた！！！

¡La pared se movió!!!

あっ！！

¡Ah!!

おか〜さん！！

¡Mamá!!

壁…ゲホゲホ

La pared... ¡Cof cof!

か、壁…

E-eh, la pared...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - vida, estilo de vida
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - canción verb - cantar
涙(namida) /namida/ A2	noun - lágrima
花(hana) /hana/ A1	noun - flor
雨(ame) /ame/ A1	noun - lluvia
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - cielo azul
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - sombra
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - idea
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - medianoche
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - sonrisa
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - paisaje
声(koe) /koe/ A1	noun - voz
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - latido

文法:

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - marcador del tema

  ➔ El "ha" marca el tema de la oración, destacando de qué trata.

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - marcador del tema

  ➔ Indica que "el sonido de lágrimas cayendo" es el tema.

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ が (ga) - marcador de sujeto

  ➔ El "ga" destaca el sujeto "la flor que floreció" que realiza la acción.

• 胸に手を置けば

  ➔ ば (ba) - forma condicional "si"

  ➔ El "ba" indica una condición o "si" situación.

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ で (de) - indica modo o medio

  ➔ El "de" especifica el medio o método utilizado para realizar la acción.

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ へ (e) - indica dirección o destino

  ➔ El "e" indica la dirección o destino de una acción, en este caso, la persona a quien se dirige.