[Français]
[Tiếng Việt]
Aime le véritable amour
Yêu thương chân thành
Même s'il doit tourner court
Dù có kết thúc nhanh chóng
Ce bonheur en tandem
Cùng nhau hạnh phúc
Les petites flammes, les dilemmes
Những ngọn lửa nhỏ, những câu hỏi khó xử
Aime franchement tous les jours
Yêu thật lòng mỗi ngày
Ce n'est pas un problème
Không vấn đề gì đâu
Au fond, tu es pour
Bạn về cơ bản là vì
C'est ton écosystème
Nó là hệ sinh thái của bạn
Aimer, ce n'est pas être simplet
Yêu, không phải là ngốc nghếch
Rêver des fois, c'est concret
Thỉnh thoảng mơ mộng, cũng thực tế đấy
Aimer, aimer, aimer
Yêu, yêu, yêu
Kiffe un peu de sincérité
Thích chút chân thành
Tout un tas d'adjectifs
Nhiều tính từ đó mà
Absolu, abstrait
Tuyệt đối, trừu tượng
Absurde et affectif
Vô lý và cảm xúc
Kiffe quand tu peux dire les choses
Thích khi bạn có thể nói ra
Quand tu marques la pause
Khi bạn dừng lại một chút
Quand tu dis ce que tu fais
Khi bạn nói ra những điều bạn làm
Même les toutes petites choses
Ngay cả những chuyện nhỏ nhỏ
Prends les différents moments
Chộp lấy những khoảnh khắc khác nhau
Les chants, les rires des enfants
Những bài hát, tiếng cười của trẻ nhỏ
Le présent, les absents
Hiện tại, những người không có mặt
Qu'ont pas toujours le temps
Không phải lúc nào cũng có thời gian
Prends ce qui peut t'faire du bien
Hãy lấy những gì có thể làm bạn vui
Dans les rapports humains
Trong các mối quan hệ con người
Accroche-toi au destin
Gắn chặt với số phận
Au choix de l'homosapiens
Lựa chọn của loài người
Aimer ce n'est pas être simplet
Yêu thương, chẳng phải là ngốc nghếch
Rêver des fois, c'est concret
Thỉnh thoảng mơ mộng, cũng thực tế đấy
Aimer, aimer, aimer
Yêu, yêu, yêu
Aimer, si seulement tu pouvais
Yêu, ước gì bạn có thể
Éliminer toutes ces rancœurs
Loại bỏ tất cả những hận thù này
Les broyer dans la bonne humeur
Nghiền nát chúng trong niềm vui
La bonne humeur
Niềm vui
La bonne humeur
Niềm vui
La bonne humeur
Niềm vui
Il te plaira d'élargir la tribu
Niềm vui
De rencontrer la vie
Bạn sẽ thích mở rộng cộng đồng
Les amis d'tes amis
Gặp gỡ cuộc sống
Seront les bienvenus
Những người bạn của bạn bè bạn
Il te plaira même pour quelques secondes
Sẽ luôn được chào đón
De sortir du système
Bạn thậm chí sẽ thích trong chốc lát
De clamer des poèmes
Thoát khỏi hệ thống
Et de refaire le monde
Hô vang những bài thơ
On y va rêver d'unité
Và làm lại thế giới
S'allier pour ça
Chúng ta hãy mơ về sự đoàn kết
Toi et moi on est là
Liên minh vì điều đó
Pour apprendre à s'aimer, on y va
Bạn và tôi đang ở đây
On tente l'aventure
Học cách yêu thương, chúng ta bắt đầu
On défiera les lois
Chúng ta thử làm điều mới
On reprendra nos droits
Chúng ta thách thức luật lệ
C'est dans notre nature
Chúng ta lấy lại quyền của chính mình
Aimer ce n'est pas être simplet
Trong bản chất của chúng ta
Rêver des fois, c'est concret
Yêu thương chẳng phải là ngốc nghếch
Aimer, aimer, aimer
Thỉnh thoảng mơ mộng, cũng thực tế đấy
Aimer, si seulement tu pouvais
Yêu, yêu, yêu
Éliminer toutes ces rancœurs
Yêu, mong muốn bạn có thể
Les broyer dans la bonne humeur
Loại bỏ tất cả những hận thù này
...
Nghiền nát chúng trong niềm vui
-
Même s'il doit tourner court
➔ Thể giả định sau "même si"
➔ "Même si" (ngay cả khi) được theo sau bởi thể giả định khi diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về điều kiện. Ở đây, "doive" là dạng giả định của "devoir".
-
Ce n'est pas un problème
➔ Cấu trúc phủ định với "ne...pas"
➔ Đây là một câu phủ định cơ bản. "Ne...pas" là cách tiêu chuẩn để phủ định một động từ trong tiếng Pháp.
-
Au fond, tu es pour
➔ Sử dụng giới từ "pour" để chỉ sự ủng hộ hoặc đồng ý
➔ Ở đây, "pour" có nghĩa là "ủng hộ". Cụm từ ngụ ý rằng sâu thẳm bên trong, người đó đồng ý hoặc ủng hộ điều gì đó.
-
Rêver des fois, c'est concret
➔ Cấu trúc phi ngôi với "c'est"
➔ "C'est" được sử dụng ở đây một cách phi ngôi để giới thiệu một tuyên bố chung. "Rêver des fois" (thỉnh thoảng mơ mộng) đóng vai trò là chủ ngữ của câu.
-
Kiffe un peu de sincérité
➔ Mệnh lệnh thức với động từ phản thân (tiếng lóng)
➔ "Kiffe" là một động từ lóng có nghĩa là "thích, tận hưởng". Ở đây, nó được sử dụng trong mệnh lệnh thức, mặc dù đại từ phản thân "se" bị bỏ qua, điều này thường thấy trong văn nói. Nó có nghĩa là "Hãy tận hưởng một chút chân thành!"
-
Qu'ont pas toujours le temps
➔ Đại từ quan hệ "que" + phủ định "ne ... pas" + bỏ "ne"
➔ "Que" là một đại từ quan hệ chỉ đến "les absents". Cụm từ "n'ont pas toujours le temps" có nghĩa là "không phải lúc nào cũng có thời gian", nhưng dạng thông tục bỏ "ne". Việc bỏ "ne" này rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong các bối cảnh không trang trọng. Vì vậy, "Qu'ont pas toujours le temps" là một phiên bản ngắn gọn, không trang trọng của "Qui n'ont pas toujours le temps".
-
Il te plaira d'élargir la tribu
➔ Cấu trúc phi ngôi với "plaire à quelqu'un" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu
➔ "Plaire à quelqu'un" có nghĩa là "làm hài lòng ai đó" hoặc "dễ chịu với ai đó". Cấu trúc "Il te plaira de + infinitive" có nghĩa là "Bạn sẽ thích..." hoặc "Bạn sẽ thấy hài lòng khi...". Cấu trúc này nhấn mạnh sự thích thú hoặc hài lòng có được từ hành động.
-
De sortir du système
➔ Sử dụng "de" trước một động từ nguyên mẫu sau một cụm giới từ
➔ Ở đây, động từ "sortir" (đi ra/rời khỏi) ở dạng nguyên mẫu và được đặt trước bởi "de" sau cụm giới từ "du système". Mặc dù không phải tất cả các cụm giới từ đều yêu cầu "de" trước động từ nguyên mẫu, nhưng nhiều cụm giới từ yêu cầu và đó là một điểm ngữ pháp mà người học thường gặp khó khăn. Cụm từ "sortir du système" dịch là "thoát ra khỏi hệ thống"
