アイノカタチ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって
それがすでに わたしの胸に はまってたなら
きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに
そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね
あのね 大好きだよ
あなたが心の中で 広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
...
これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの
飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく
時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい
大好きなあなたが
そばにいないときに ほら 胸が痛くなって
あなたのカタチ 見える 気がしたんだ
...
あのね 大好きだよ
何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは
全部 アイノカタチです
ずっと ずっと 大好きだよ
あなたが心の中で 広がってくたび
愛が 溢れ 涙こぼれるんだ
星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ
あのね あのね ずっと 大好きだよ
大好きだよ ああ ありがとう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
カタチ /katati/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
大好き /daisuki/ A1 |
|
|
痛 /itai/ B1 |
|
|
増える /fueru/ B1 |
|
|
知る /shiru/ B1 |
|
|
広がる /hirogaru/ B2 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B2 |
|
|
隙間 /sukima/ B2 |
|
|
ぶつかる /butsukaru/ B2 |
|
|
埋め合う /umeau/ C1 |
|
|
想い /omoi/ C1 |
|
|
星 /hoshi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
気づいたんだ
➔ 動詞「気づく」の過去形で、話し言葉の「たんだ」は理由や説明を強調するために使われる。
➔ 相手が無意識のうちに気づいたことをナチュラルに伝えている表現。
-
はまってたなら
➔ 動詞「はまる」の過去形「た」と仮定条件の「なら」を組み合わせた表現。
➔ 条件節で、「すでに適合していた（はまっていた）」という仮定を表す表現。
-
知るたびに
➔ '知る'と'たびに'を組み合わせて、何度も知るたびに反応や変化があることを表す表現。
➔ '知る'ごとに、その都度何かが起こることを示す表現。
-
愛が溢れ
➔ 名詞の『愛』と動詞の『溢れる』の連用形『溢れ』を組み合わせて、愛があふれる様子を表現。
➔ 愛が溢れている状態を表現し、感情の強さや豊かさを伝える表現。
-
伝えよう
➔ 動詞「伝える」の意志形で、話し手の伝えたい気持ちや意志を表す表現。
➔ 話し手が何か気持ちやメッセージを伝えたい意志を表す表現。
