아주 NICE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN
• アルバム: LOVE&LETTER (Repackage Album)

歌詞と翻訳

SEVENTEENの大ヒット曲「Aju Nice」で韓国語を学びましょう！デート中のわくわく感を伝えるカジュアルな表現や、恋の心理を描く詩的な歌詞が特徴。サスペンダーを使ったアイコニックな振り付けと、コンサートで話題の「終わらないアンコール」で知られる、エネルギー溢れる楽曲です。日常会話で使える感情表現の宝庫として最適！

[日本語]

朝はモーニングコールが必須だった私が

今日はパッと目が覚める - デートの日だからか、昨日は良い夢を見た

新しい靴を履いて - (玄関のドアを開けて出ると)

今日のあなたはスリムで私に似ている - あなたに行く道は花道になり - 見えそうで見えないあなたの心が見えたら

(全身がむずむずドキドキ) - この気持ちは何？どうしよう

とてもNICE

一つ聞いてみるね - 夢の中でもあなたがふわふわ浮いていると思う？ (そうだね)

素敵な男になりたい - フィットネスをやめたみたい？ (そうだね)

恋愛が初めてだから緊張すると思う？ - あなたが私のすべての疑問の答えのような気がする

ああ、気になることがあるんだけど、どうしてそんなに綺麗なの - 信号を渡れば美味しいお店があるよ (行こう)

今日の天気はあなたに似ている - あなたに行く道は花道になり - 見えそうで見えないあなたの心が見えたら

(全身がむずむずドキドキ) - この気持ちは何？どうしよう

とてもNICE

ある人は言う - 恋愛は恋愛に過ぎないと - それで終わりだと

それなら始まりが終わりにならないように、あなたから始めて私で終わるように、握りしめた手に円のように私たちは終わりがないね

今の状況はFOREVER、私たち二人はFOREVER - 初恋は叶わないという言葉は信じないことにしよう

慣れに騙されて、失わないでほしいお互いが - 私たちという言葉が守られるようにuh

真剣だけど突然だけど、突然だけど今日はね

とてもNICE

今日一日もとても楽しかった - 次のデートも早くしたいな

家に送る道がとても短い - 明日のこの時間にまた会おう。

[韓国語]

아침엔 모닝콜 필수던 내가

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가 데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지

새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)

오늘 날씬 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

뭐 하나 물어볼게 꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애? 너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐 신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 너에게 가는 길은 꽃길이 되고 보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면

(온몸이 간질간질 두근두근) 이 기분은 뭐야 어떡해

아주 NICE

어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고 그걸로 끝이라고

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게 너로 시작해 나로 끝낼 수 있게 맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVER 첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해 서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야

아주 NICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요 다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요 내일 이 시간에 또 만나요.

主要な語彙

語彙	意味
아침 /a.tʃim/ A1	noun - 朝
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
신발 /sin.bal/ A1	noun - 靴
길 /gil/ A1	noun - 道
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
연애 /yeon.ae/ B1	noun - 恋愛
기분 /gi.bun/ B1	noun - 気分
사람 /sa.ram/ A1	noun - 人
시간 /si.gan/ A1	noun - 時間
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
끝 /kkeut/ B2	noun - 終わり
즐거움 /jeul.geo.um/ B2	noun - 楽しさ
기대 /gi.dae/ B1	noun - 期待
맛있다 /ma.sit.da/ A2	adjective - 美味しい
멋지다 /meot.ji.da/ B2	adjective - 素晴らしい
두근두근 /du.geun.du.geun/ A2	adjective - ドキドキ